Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar gedurende die somervakansie het ek geryloop, en só duisende kilometers deur die hele Europa afgelê.
Amharic[am]
በየዓመቱ በበጋ የእረፍት ጊዜ ሰዎች በመኪና እንዲወስዱኝ እየለመንኩ በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ኪሎ ሜትሮችን በመሸፈን አውሮፓን እዞር ነበር።
Arabic[ar]
وكل سنة، خلال فرصة الصيف، كنت اتجول راكبا السيارات مجانا وقاطعا آلاف الكيلومترات في أرجاء اوروپا.
Central Bikol[bcl]
Kada taon durante nin bakasyon kun tig-init, nagpaparapakisakay ako, na nagbibiahe nin rinibong kilometro sa bilog na Europa.
Bemba[bem]
Cila mwaka pa cuti ulusuba, iminika bamotoka no kwenda amakana ya bakilomita ukupulinkana Ubulaya.
Bulgarian[bg]
Всяка година през лятната ваканция пътувах на автостоп, като изминавах хиляди километри през Европа.
Bangla[bn]
প্রত্যেক বছর গরমের ছুটিতে, আমি বিনা ভাড়ায় পথচলতি মোটরগাড়ি বা লরিতে করে ইউরোপের বিভিন্ন জায়গায় হাজার হাজার কিলোমিটার পথ ঘুরে বেড়াতাম।
Cebuano[ceb]
Kada tuig panahon sa bakasyon sa ting-init, ako magsakayg-libre, nga nagkobre ug linibo ka kilometro sa tibuok Uropa.
Czech[cs]
Každoročně jsem o letních prázdninách cestoval autostopem po celé Evropě a urazil jsem tisíce kilometrů.
Danish[da]
Hvert år i min sommerferie rejste jeg flere tusind kilometer på tommelfingeren gennem Europa.
German[de]
Jahr für Jahr fuhr ich in den Sommerferien Tausende von Kilometern per Anhalter durch Europa.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe ne dzomeŋɔli ƒe mɔkeke ɖo la, menɔa ʋukulawo ŋu zɔa mɔ kilometa akpe geɖe ɖia tsa le Europa katã.
Efik[efi]
Kpukpru isua ke ini nduọkodudu ndaeyo, mma nsika isan̄ ke n̄kpọisan̄ mfọn, nsan̄ade ediwak kilomita ke mme itie tọsịn ke ofụri Europe.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, στις καλοκαιρινές διακοπές, έκανα οτοστόπ καλύπτοντας χιλιάδες χιλιόμετρα σε όλη την Ευρώπη.
English[en]
Every year during summer vacation, I went hitchhiking, covering thousands of miles throughout Europe.
Spanish[es]
Todos los años, durante las vacaciones de verano, recorría miles de kilómetros por Europa.
Estonian[et]
Sõitsin igal aastal suvevaheajal pöidlaküüdiga tuhandeid kilomeetreid läbi Euroopa.
Finnish[fi]
Joka vuosi kuljin kesälomalla peukalokyydillä tuhansia kilometrejä Eurooppaa ristiin rastiin.
Ga[gaa]
Daa afi kɛ wɔba gbɛhamɔ yɛ hulutsoo be mli lɛ, mitaa tsɔnei amli yaka kilomitai abɔ kɛkpaa Europa fɛɛ.
Hebrew[he]
מדי שנה נסעתי בחופשת הקיץ אלפי קילומטרים בטרמפים ברחבי אירופה.
Hindi[hi]
हर साल मैं गर्मी की छुट्टियाँ बिताने के लिए यूरोप में हज़ारों किलोमीटर का सफर इधर-उधर से लिफ्ट ले-लेकर तय करता था।
Hiligaynon[hil]
Kada tuig sa tion sang bakasyon sa tig-ilinit, nagaangkas ako sa mga salakyan, nga nagabiyahe sing linibo ka kilometro sa bug-os nga Europa.
Croatian[hr]
Svake sam godine za vrijeme ljetnih praznika putovao autostopom i tako sam prešao tisuće kilometara širom Evrope.
Hungarian[hu]
Minden évben, a nyári szünetben több ezer kilométert utaztam autóstoppal egész Európában.
Indonesian[id]
Setiap tahun, pada liburan musim panas, saya pergi berkelana, menempuh jarak ribuan kilometer berkeliling Eropa.
Iloko[ilo]
Tinawen kada bakasion iti kalgaw, ti la nakilugluganak a nagbayanggudaw, a nadanonko ti rinibribu a kilometro iti intero nga Europa.
Italian[it]
Ogni anno durante le vacanze estive percorrevo migliaia di chilometri in autostop girando l’Europa.
Japanese[ja]
毎年の夏休みにはヒッチハイクに出かけ,ヨーロッパじゅうを何千キロも回りました。
Georgian[ka]
ყოველ წელს, ზაფხულის არდადეგების დროს, ათასობით კილომეტრს გავდიოდი მთელი ევროპის მასშტაბით.
Korean[ko]
해마다 여름 방학이면 나는 지나가는 차를 얻어 타고 유럽 전역으로 수천 킬로미터를 돌아다녔습니다.
Lithuanian[lt]
Kasmet per vasaros atostogas pakeliui važiuojančiais automobiliais nemokamai po Europą nukeliaudavau tūkstančius kilometrų.
Latvian[lv]
Katru gadu vasaras brīvdienu laikā es ceļoju pa Eiropu — braukdams ar gadījuma automašīnām, es veicu tūkstošiem kilometru.
Malagasy[mg]
Isan-taona, nandritra ny vakansy tamin’ny fahavaratra, dia nanao auto-stop aho nandeha an-kilaometatra maro nanerana an’i Eoropa.
Macedonian[mk]
Секоја година за време на летниот одмор одев автостоп, поминувајќи илјадници километри низ Европа.
Maltese[mt]
Kull sena matul il- btala tas- sajf, kont nivvjaġġa billi nieħu lifts, u għamilt eluf taʼ kilometri madwar l- Ewropa.
Burmese[my]
နှစ်တိုင်း နွေရာသီကျောင်းပိတ်ချိန်မှာ ဥရောပအနှံ့ မိုင်ထောင်ချီခရီးကို ကားကြုံစီးပြီး လှည့်လည်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hvert år drog jeg på haiketur i sommerferien. Jeg reiste tusenvis av kilometer rundt omkring i Europa.
Nepali[ne]
हरेक वर्ष गर्मी विदा पाउँदा युरोपमा हजारौं किलोमिटर यात्रा गर्थें।
Dutch[nl]
Elk jaar trok ik in de zomervakantie liftend door Europa, waarbij ik duizenden kilometers aflegde.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga o mongwe le o mongwe nakong ya maikhutšo a selemo, ke be ke kgopela go nametšwa kgopu gomme ke ralala dikhilomithara tše dikete go phatša Yuropa.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse patchuthi cha m’chilimwe, ndinali kukwera galimoto za anthu ndi kuyenda makilomita zikwi zochuluka mu Ulaya yense.
Papiamento[pap]
Tur aña durante vakansi den zomer mi tabata biaha kilometernan largu pidiendo lift dor di Europa.
Polish[pl]
Co roku podczas letnich wakacji zwiedzałem autostopem kraje europejskie, przemierzając tysiące kilometrów.
Portuguese[pt]
Todo ano, nas férias de verão, eu viajava milhares de quilômetros pela Europa, pegando carona.
Romanian[ro]
În fiecare vacanţă de vară făceam autostopul, parcurgând mii de kilometri de la un capăt la celălalt al Europei.
Russian[ru]
Каждый год во время каникул я отправлялся путешествовать по Европе автостопом, проделывая путь в тысячи километров.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka mu biruhuko byo mu mpeshyi, nagendaga ntega lifuti nkajya gutemberera kure, nkagenda ibirometero bibarirwa mu bihumbi nzenguruka u Burayi.
Slovak[sk]
Každý rok cez letné prázdniny som autostopom precestoval tisícky kilometrov po Európe.
Slovenian[sl]
Vsako leto med poletnimi počitnicami sem šel z avtoštopom na več tisoč kilometrov dolga potovanja po vsej Evropi.
Samoan[sm]
I tausaga uma lava i le vaitaimi o faiga malologa i le taumafanafana, sa ou faimalaga ai mo le faitauafe o maila (kilomita) e suesue lifi i taavale feoai i Europa atoa.
Shona[sn]
Gore negore munguva yezororo rezhizha, ndaifamba ndichichinja chinja michovha yandakanga ndisingabhadhariswi, ndakafamba zviuru zvamakiromita muEurope yose.
Albanian[sq]
Çdo vit, gjatë pushimeve verore, udhëtoja me autostop, duke përshkuar mijëra kilometra nëpër Evropë.
Serbian[sr]
Svake godine, tokom letnjeg raspusta, išao sam autostopom po Evropi, prevaljujući hiljade kilometara.
Sranan Tongo[srn]
Ibri jari na ini a zomer fakansi, mi ben e soekoe lift, èn mi ben koiri doesoendoesoen kilometer na ini heri Europa.
Southern Sotho[st]
Selemo se seng le se seng ha ke le phomolong ea lehlabula, ke ne ke tsamaea ke kōpa beng ba likoloi tse fetang hore ba mpalamise, ke e-ea bohōle ba lik’hilomithara tse likete ho pholletsa le Europe.
Swedish[sv]
Under sommarlovet varje år brukade jag lifta många mil genom Europa.
Swahili[sw]
Kila mwaka wakati wa likizo ya kiangazi, nilisafiri maelfu ya kilometa kotekote Ulaya kwa kuomba lifti.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஆண்டும் கோடை விடுமுறையில் ஐரோப்பா முழுவதும் ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர் நடந்தும் வண்டியிலும் பயணித்தேன்.
Telugu[te]
ప్రతి సంవత్సరం వేసవికాలంలో యూరప్ అంతటా వేలాది కిలోమీటర్లు రోడ్డు మీద ఎదురైన వాహనాలను ఎక్కి ప్రయాణించేవాడ్ని.
Thai[th]
ทุก ปี ใน ช่วง ปิด ภาค เรียน ฤดู ร้อน ผม จะ ท่อง ไป เรื่อย ๆ หลาย พัน กิโลเมตร ทั่ว ยุโรป โดย อาศัย รถ โบก.
Tagalog[tl]
Taun-taon tuwing bakasyon sa tag-araw, nakikiangkas ako sa mga sasakyang nagdaraan, anupat naglalakbay ng libu-libong kilometro sa buong Europa.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga ka nako ya malatsi a boikhutso a selemo ke ne ke tsamaya dikilometara di le diketekete ke ralala Yuropa yotlhe ka go kopa boradikoloi go mpega.
Tongan[to]
‘I he ta‘u kotoa pē lolotonga ‘a e mālōlō he fa‘ahita‘u māfaná, na‘á ku ‘alu lalo ‘o ta‘ofi me‘alele ai, ‘o ‘osiki ‘a e kilomita ‘e laui afe ‘i ‘Iulope kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia, taim mi gat malolo long skul, mi save pasim ol ka bambai ol i ken kisim mi na long dispela pasin mi save raun inap planti tausen kilomita long Yurop.
Turkish[tr]
Her yıl yaz tatilinde otostop yaparak Avrupada binlerce kilometre yol kat ediyordum.
Twi[tw]
Afe biara wɔ ahohuru bere akwamma mu no, na mesrɛ afirikafo a wɔnam kwan so ma wɔfa me tra wɔn kar mu, twa kilomita ɔpepem pii fa Europa man no mu.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, i te tau faafaaearaa i te tau veavea, ua haere au ma te tapea haere i te mau pereoo, ma te tere atu e mau tausani kilometera na roto ia Europa.
Ukrainian[uk]
Щороку під час літніх канікул я подорожував автостопом по Європі, долаючи тисячі кілометрів.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm vào kỳ nghỉ hè, tôi quá giang xe cả ngàn kilômét đi khắp Âu Châu.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli, lolotoga te temi mālōlō ʼo te temi māfana, neʼe ʼau tāʼofi te ʼu motokā ʼaē ʼe feʼoloʼaki ʼi te ala, pea neʼe ʼau folau ai ia kilometa ʼe lauʼi afe ʼi Eulopa.
Xhosa[xh]
Minyaka le ngeholide yehlobo, ndandihamba ndimisa iinqwelo-mafutha ezidlulayo ndicel’ uncedo, ndigubungela amawaka eekhilomitha kuyo yonke iYurophu.
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún, nígbà ìsinmi ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn, mo máa ń wọ sọọ́lẹ̀ kiri, mò ń kárí ẹgbẹẹgbẹ̀rún kìlómítà jákèjádò Yúróòpù.
Chinese[zh]
每年夏季放假的时候,我也喜欢乘便车到处游历,走遍欧洲数千公里的地方,跟数以百计的驾车人士聊天。
Zulu[zu]
Njalo ngonyaka ngamaholide asehlobo, ngangihamba ngicela ukugitshezwa ezimotweni ngize ngihlanganise izinkulungwane zamakhilomitha ngidabula elaseYurophu.