Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22:12-16). Hoe ernstig het Saulus, wat later Paulus genoem is, die toewysing opgeneem om te getuig?
Amharic[am]
(ሥራ 22:12-16) በኋላ ላይ ጳውሎስ ተብሎ የተጠራው ሳውል ምሥክር እንዲሆን የተሰጠውን ተልእኮ ምን ያህል በቁም ነገር ተመልክቶት ነበር?
Arabic[ar]
(اع ٢٢: ١٢-١٦) فَإِلَى أَيِّ حَدٍّ حَمَلَ شَاوُلُ (ٱلَّذِي صَارَ يُعْرَفُ لَاحِقًا بِبُولُسَ) مَحْمَلَ ٱلْجِدِّ تَفْوِيضَ ٱلشَّهَادَةِ هذَا؟
Aymara[ay]
22:12-16). ¿Qhawqha wakiskirïnsa Saulotakixa —qhiparux Pablo sutimp uñtʼatäxarakïnwa— jaqinakar yatiyañaxa?
Central Bikol[bcl]
(Gibo 22:12-16) Paano sineryoso ni Saulo, na kan huri namidbid na Pablo, an asignasyon na magpatotoo?
Bemba[bem]
22:12-16) Bushe Sauli, uwaishileishibikwa ukuti Paulo, alemona shani umulimo bamupeele uwa kushimikila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
22:12–16) Доколко сериозно Савел, по–късно познат като Павел, приел назначението да дава свидетелство?
Bislama[bi]
Ol samting ya we yu luk mo we yu harem, bambae yu mas talemaot long olgeta man, blong soemaot hem long olgeta.” (Wok 22:12-16) ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২২:১২-১৬) শৌল, যিনি পরে পৌল হিসেবে পরিচিত হয়েছিলেন, তিনি সাক্ষ্য দেওয়ার কার্যভারকে কতটা গুরুত্বের সঙ্গে গ্রহণ করেছিলেন?
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 22:12-16, nou ki’n met an italik.) Ki mannyer Sol ki plitar ti ganny rekonnet konman Pol ti konsider son privilez pour anons sa bon nouvel?
Czech[cs]
(Sk. 22:12–16) Jak se Saul, později známý jako Pavel, stavěl k pověření vydávat svědectví? Bral je vážně?
German[de]
22:12-16). Wie ernst nahm Saulus (später als Paulus bekannt) den Auftrag, Zeugnis zu geben?
Dehu[dhv]
22:12-16) Hna hë Saulo pë hë e thupene ka hape, Paulo, ngo tune kaa la aqane nyipi ewekëne angeic la hnëqa ne troa anyipicin?
Efik[efi]
(Utom 22:12-16) Saul, oro ẹkedide ẹdidiọn̄ọ nte Paul, akada utom unọ ikọ ntiense emi ke akpan n̄kpọ adan̄a didie?
English[en]
(Acts 22:12-16) How seriously did Saul, later known as Paul, take the assignment to bear witness?
Spanish[es]
22:12-16). ¿Cuánta importancia le dio Saulo —conocido más tarde como Pablo— a su comisión de dar testimonio?
Estonian[et]
Kui tõsiselt suhtus Saulus, keda hiljem tunti Paulusena, ülesandesse anda tunnistust?
Persian[fa]
(اعما ۲۲:۱۲-۱۶) آیا سَولُس (پولُس رسول) این وظیفه را با جدّیت به انجام رساند؟
Finnish[fi]
(Apt. 22:12–16.) Miten vakavasti Saul, joka tuli myöhemmin tunnetuksi Paavalina, suhtautui todistamistehtäväänsä?
French[fr]
” (Actes 22:12-16). Saul, plus tard appelé Paul, s’acquitterait- il consciencieusement de sa mission de témoignage ?
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 22:12-16) Tera aron ingaingan nanon Tauro, are e kinaaki rimwi riki bwa Bauro, ni karaoan te mwioko aei are e na uarongorongo?
Guarani[gn]
22: 12-16). Sáulope ningo upe rire oñehenói Pablo. Mbaʼéichapa haʼe ohecha ko tembiapo oñemeʼẽva chupe?
Gun[guw]
(Owalọ 22:12-16) Nukun tẹwẹ Saulu he wá yin yinyọnẹn taidi Paulu yí do pọ́n azọ́ndenamẹ lọ nado dekunnu?
Hebrew[he]
כי תהיה לו לעד אל כל בני אדם” (מה”ש כ”ב:12–16). מה מידת החשיבות שייחס שאול, לימים פאולוס, לתפקידו כעד?
Hiligaynon[hil]
22:12-16) Daw ano ka makugihon nga gintuman ni Saulo, nga sang ulihi gintawag nga Pablo, ang sugo nga magpanaksi sing maid-id?
Hiri Motu[ho]
(Kara 22: 12- 16) Saulo, gabeai ladana idia haidaua Paulo, be unai haroro gaukara ia laloa bada, a?
Haitian[ht]
” (Tra. 22:12-16 ; Bib Kreyòl La : Nouvo Testaman). Èske Sol, yo te vin konnen sou non Pòl annapre, te pran misyon li te genyen pou l bay temwayaj la oserye ?
Hungarian[hu]
Vajon mennyire vette komolyan a tanúskodásra vonatkozó megbízatását a később Pálként ismert Saul?
Indonesian[id]
22:12-16) Seberapa seriuskah Saul, yang belakangan dikenal sebagai Paulus, memandang tugas untuk memberi kesaksian?
Igbo[ig]
(Ọrụ 22:12-16) Olee otú Sọl, bụ́ onye e mechara kpọwa Pọl, jiruru ọrụ ikwusa ozi ọma ahụ kpọrọ ihe?
Isoko[iso]
(Iruẹru 22:12-16) Ẹvẹ Sọl, ọnọ a te riẹ uwhremu na wọhọ Pọl, o se iruo usiuwoma na gboja te?
Italian[it]
(Atti 22:12-16) Fino a che punto Saulo, poi chiamato Paolo, prese a cuore l’incarico di dare testimonianza?
Japanese[ja]
使徒 22:12‐16)サウロは,後にパウロとして知られますが,割り当てられた証しの務めにどれほど真剣に取り組んだでしょうか。
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 22:12-16) Saulusip, kingusinnerusukkut Paulusitut ilisimaneqalersup, nalunaajaanissamik suliassiissut qanoq pimoorutsigaa?
Khmer[km]
ចំពោះ ការ បង្គាប់ ឲ្យ ធ្វើ ជា សាក្សី បញ្ជាក់ តើ សុល ដែល ក្រោយមក ត្រូវ បាន ហៅ ថា ប៉ុល យក ចិត្ត ទុកដាក់ យ៉ាង ដិត ដល់ ប៉ុណ្ណា?
Korean[ko]
(사도 22:12-16) 후에 바울로 알려진 사울은 증거하라는 임무를 얼마나 심각하게 받아들였습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
(Mav. 22: 12- 16) Saulu ona wakituka se Paulu, aweyi kabadikila e kiyekwa kia salu kia umbangi?
Lithuanian[lt]
Taigi Saulius, vėliau pažįstamas Pauliaus vardu, buvo įpareigotas liudyti. Kiek rimtai jis žiūrėjo į šią užduotį?
Luba-Lulua[lua]
(Bien. 22:12-16) Mmunyi muvua Shaula wakaluabu kubikila ne: Paulo muangate mudimu wende?
Lunda[lun]
(Yililu 22:12-16) Indi Sawulu, wekalili Pawulu wazatili ñahi mudimu windi wakushimuna wunsahu?
Luo[luo]
(Tich 22:12-16) Saulo ma bang’e ne oluong ni Paulo, nokawo tich ma ne omiyeno mar timo neno gi pek machalo nade?
Latvian[lv]
(Ap. d. 22:12—16.) Cik nopietni Sauls, kuru sauca arī par Pāvilu, izturējās pret savu uzdevumu sludināt labo vēsti?
Morisyen[mfe]
(Actes 22:12-16) Eski Saul, ki apré inn appel Paul, ti pou prend sa mission pou rann temoignage-la serieux?
Malagasy[mg]
(Asa. 22:12-16) Nirahina hitory i Saoly, ilay natao hoe Paoly tatỳ aoriana. Noraisiny ho zava-dehibe ve io asa io?
Marshallese[mh]
(Jerb. 22:12- 16) Ewi joñõn an kar Saul, ak ãt eo juõn tokelik Paul, kar lukkun watõk jerbal in?
Mòoré[mos]
(Tʋʋ. 22:12-16) Wãn to la a Soll b sẽn wa n boondẽ t’a Pollã moon koɛɛgã ne a sũur fãa?
Marathi[mr]
कृत्ये २२:१२-१६) शौल, ज्याला नंतर पौल हे नाव पडले त्याने देवाविषयी साक्ष देण्याच्या या जबाबदारीकडे कोणत्या दृष्टिकोनाने पाहिले?
Maltese[mt]
(Atti 22:12-16) Sawl, li iktar tard kien magħruf bħala Pawlu, kemm ħadu bis- serjetà l- inkarigu biex jagħti xiehda?
Burmese[my]
၂၂:၁၂-၁၆) နောက်ပိုင်း ပေါလုဟုလူသိများလာသူ ရှောလုသည် သက်သေခံရန်တာဝန်ကို မည်သို့အလေးအနက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သနည်း။
Niuean[niu]
(Gahua 22:12-16) Ne uta fakahokulo fēfē e Saulo, ne iloa fakamui ko Paulo, e kotofaaga ke talahau fakatonu atu?
Dutch[nl]
22:12-16). Hoe serieus nam Saulus, die later Paulus werd genoemd, zijn toewijzing om getuigenis te geven?
Nyanja[ny]
22:12-16) Kodi Saulo yemwe anadzakhala Paulo, anatani posonyeza kuti ankaona kuti ntchito imeneyi ndi yofunika kwambiri?
Nyaneka[nyk]
(Atos 22:12-16) Oñgeni Saulu, weya okuihanwa okuti o Paulu, aimbukile okuti okuava oumbangi tyakolela unene?
Ossetic[os]
22:12–16). Савл (фӕстӕдӕр Павел) уыцы хӕслӕвӕрдмӕ цы цӕстӕй ракаст?
Panjabi[pa]
22:12-16) ਸੌਲੁਸ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ, ਨੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
(Gawa 22:12-16) Talaga ta’n seneryoso nen Saulo, a diad kaunoran et akabkabat a Pablo, so asainmin a pantasi odino pampulong?
Pijin[pis]
(Acts 22:12- 16) Waswe, disfala man Saul wea kamap Paul, hem ting strong long waka bilong hem for preach?
Polish[pl]
Jak poważnie Saul, znany później jako Paweł, potraktował to zadanie?
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 22:12-16) Ia uwen Sohl, me mwuhr adanekihla Pohl, kin nsenohki kapwaiada eh pwukoahn kalohk?
Portuguese[pt]
(Atos 22:12-16) Com quanta seriedade Saulo, depois conhecido como Paulo, encarou a designação de dar testemunho?
Quechua[qu]
22:12-16). ¿Imaynatataq Saulo —qhipamantaq Pablo sutiyuq— willamunanpaq kamachisqa kasqanta qhawarqa?
Cusco Quechua[quz]
Paypa testigonmi kanki llapa runakunaman, rikusqaykimanta uyarisqaykimantawan”, nispa (Hech. 22:12-16, Mosoq Rimanakuy).
Rundi[rn]
22:12-16) None Sauli, uwahavuye amenyekana kw’izina rya Paulo, ico gikorwa co gushinga intahe yagifatanye uburemere ku rugero rungana iki?
Romanian[ro]
22:12–16). A luat în serios Saul, cunoscut ulterior sub numele de Pavel, sarcina de a depune mărturie?
Russian[ru]
22:12—16). Насколько серьезно Савл, известный позднее как Павел, отнесся к поручению свидетельствовать?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Sawuli, waje kwitwa Pawulo, yafatanye uburemere iyo nshingano yo kubwiriza?
Sinhala[si]
(ක්රියා 22:12-16) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ සාක්ෂි දැරීමේ කාර්යය යේසුස්ගේ මුල් ගෝලයන් 12දෙනාට පමණක් සීමා නොවූ බවයි.
Slovak[sk]
(Sk. 22:12–16) Nakoľko vážne bral Saul, neskôr známy ako Pavol, poverenie vydávať svedectvo?
Slovenian[sl]
(Apd. 22:12–16) Kako resno pa je Savel, kasneje znan kot Pavel, gledal na nalogo oznanjevanja?
Shona[sn]
(Mab. 22:12-16) Sauro, akazenge ava kunzi Pauro, akakoshesa zvakadini basa iri rokupupura?
Serbian[sr]
Koliko je ozbiljno Savle, kasnije poznat kao Pavle, shvatio svoj zadatak?
Sranan Tongo[srn]
22:12-16). Fa Saulus, di sma kon sabi bakaten leki Paulus, ben si a wroko di a ben kisi fu gi kotoigi?
Southern Sotho[st]
22:12-16) Saule, eo hamorao a ileng a tsejoa e le Pauluse, o ile a nka mosebetsi oa hae oa ho fana ka bopaki ka botebo hakae?
Swedish[sv]
(Apg. 22:12–16) Hur såg Saul, som senare blev känd som Paulus, på uppdraget att vittna?
Telugu[te]
22: 12-16) ఆ తర్వాత పౌలుగా పేరుపొందిన సౌలు సాక్ష్యమిచ్చే నియామకాన్ని ఎంత గంభీరంగా తీసుకున్నాడు?
Tajik[tg]
22:12–16). Шоул, ки баъдтар чун Павлус машҳур гашт, ба супориши шаҳодатдиҳӣ то чӣ андоза ҷиддӣ муносибат кард?
Tigrinya[ti]
22:12-16) እቲ ደሓር ጳውሎስ ተባሂሉ እተጸውዐ ሳውል፡ ነቲ ንኺምስክር እተዋህቦ መዝነት ክሳዕ ክንደይ እዩ ኣርዚኑ ዝረኣዮ፧
Tiv[tiv]
(Aer. 22:12-16) Saulu u i va hingir u yilan un ér Paulu la yange nenge tom u eren shiada la nena?
Turkmen[tk]
22:12—16). Pawlus adyny alan Sawl wagyz etmek tabşyrygyna çynlakaý garadymyka?
Tagalog[tl]
(Gawa 22:12-16) Dinibdib kaya ni Saul, na nakilala nang maglaon bilang Pablo, ang kaniyang atas na magpatotoo?
Tetela[tll]
(Etsha 22:12-16) Ngande wakɔsaka Saulo lakayeyamaka lo lokombo la Paulo ɔkɛndɛ ande wa sambisha?
Tswana[tn]
22:12-16) Saulo, yo morago a neng a itsewe ka leina la Paulo, o ne a tsaya thomo ya gagwe ya go naya bosupi e le botlhokwa go le kana kang?
Tatar[tt]
Аңа шаһит булырсың» (Рәс. 22:12—16). Шаул, соңрак ул Паул дип аталган, шаһитлек итү вазифасына никадәр җитди караган?
Tumbuka[tum]
22:12-16) Kasi Saulosi, uyo wakamba kucemeka kuti Paulosi wakawuwonanga wuli mulimo wa kupanikizgira unenesko?
Tuvalu[tvl]
(Galuega 22: 12- 16) Ne pefea te lasi o te fakatāua ne Saulo, telā ne lauiloa fakamuli e pelā me ko Paulo, a te tofiga ke molimau atu?
Twi[tw]
22:12-16) Ɔkwan bɛn so na Saul a akyiri yi wɔbɛfrɛɛ no Paulo no faa adanse a na obedi no aniberesɛm?
Tahitian[ty]
22:12-16) Mea nafea Saulo, tei matauhia i muri a‘e ei Paulo, haapao-maitai-raa i te faaueraa e faaite hua ’tu?
Tzotzil[tzo]
22:12-16). ¿Kʼu yelan laj yil Saulo —ti laj yichʼ ojtikinel kʼuchaʼal Pablo ta mas tsʼakale— li yabtel akʼbat ta xcholel li mantale?
Ukrainian[uk]
Чи Савл, пізніше знаний як Павло, серйозно поставився до завдання проповідувати?
Urdu[ur]
(اعما ۲۲:۱۲-۱۶) ساؤل جو بعد میں پولس کے نام سے مشہور ہو گیا، اُس نے یسوع کے بارے میں گواہی دینے کو کتنا اہم خیال کِیا؟
Venda[ve]
(Mish. 22:12-16, maḽeḓeretsendama ndi ashu.) Saulo, we nga murahu a ḓivhiwa sa Paulo, o dzhiela nṱha vhukuma mushumo wonoyo wa u ṱanziela nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Vì anh sẽ làm chứng cho Ngài trước mặt mọi người” (Công 22:12-16). Sau-lơ, sau này được gọi là Phao-lô, đã nghiêm túc thi hành sứ mạng làm chứng như thế nào?
Wallisian[wls]
(Gāue 22:12-16) Neʼe fakahoko lelei feafeaʼi e Saulo ʼaē ki muli age neʼe higoa ko Paulo, ia tona maʼua ʼaē ke fai fakamafola?
Xhosa[xh]
22:12-16) USawule owathi kamva waziwa ngokuba nguPawulos, wasixabisa kangakanani esi sabelo sokunikela ubungqina?
Yapese[yap]
(Acts 22:12-16) U feni ga’ fan u wan’ Paul fare maruwel ni kan pi’ ngak ni nga i machib?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 22:12-16) Irú ọwọ́ wo ni Sọ́ọ̀lù, tá a wá mọ̀ sí Pọ́ọ̀lù nígbà tó yá, fi mú iṣẹ́ ìjẹ́rìí náà?
Chinese[zh]
那么,保罗对于耶稣所交付的见证工作,到底有多认真呢?
Zulu[zu]
22:12-16) USawulu, kamuva owaziwa ngokuthi uPawulu, wasibheka njengesibaluleke kangakanani leso sabelo sokunikeza ubufakazi?