Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Byeenkomssaal is gebou deur eenvoudig ’n boonste vloer by die bestaande takkantoor te voeg.
Amharic[am]
የስብሰባ አዳራሹ የሚሠራው በቅርንጫፍ ቢሮው ሕንጻ ላይ አንድ ፎቅ በመጨመር ነበር።
Arabic[ar]
وقد شُيِّدت قاعة المحافل هذه بإضافة طابق علوي الى مبنى الفرع.
Bulgarian[bg]
При този строеж просто беше добавен един етаж върху вече съществуващата сграда на клона.
Cebuano[ceb]
Ang Assembly Hall gitukod diha sa ikaduhang andana sa sangang buhatan.
Czech[cs]
Sjezdový sál vznikl tak, že se jednoduše k budově odbočky přistavělo horní patro.
Danish[da]
Stævnehallen blev til ved at man simpelt hen føjede en ekstra etage til afdelingskontorets bygning.
Greek[el]
Η Αίθουσα Συνελεύσεων κατασκευάστηκε προσθέτοντας απλώς έναν όροφο στο υπάρχον κτίριο του γραφείου τμήματος.
English[en]
The Assembly Hall was made simply by adding an upper floor to the existing branch building.
Spanish[es]
Las obras consistieron en añadir una planta al edificio de la sucursal.
Estonian[et]
Kokkutulekusaal saadi, kui olemasolevale harubüroo hoonele lihtsalt üks korrus juurde ehitati.
Finnish[fi]
Jo olemassa olevaan haaratoimistorakennukseen lisättiin kerros, ja sali tehtiin sinne.
Fijian[fj]
A tara qori ni vakalevutaki na delavuvu ni valenitabana sa tiko rawa.
French[fr]
Le travail consistait juste à ajouter un étage au bâtiment du Béthel.
Hiligaynon[hil]
Gindugangan sing isa ka panalgan ang sanga talatapan kag amo ini ang ginhimo nga Assembly Hall.
Croatian[hr]
Kongresna dvorana napravljena je tako da se na postojećem objektu podružnice jednostavno podiglo još jedan kat.
Indonesian[id]
Balai Kebaktian itu dibuat hanya dengan menambahkan satu lantai di atas bangunan kantor cabang yang sudah ada.
Iloko[ilo]
Ti Assembly Hall ket naaramid kas maikadua a kadsaaran ti dati a pasdek ti sanga nga opisina.
Icelandic[is]
Mótshöllin var reist með því einfaldlega að byggja nýja hæð ofan á deildarskrifstofuna sem fyrir var.
Italian[it]
La sala fu costruita semplicemente aggiungendo un piano all’edificio della filiale.
Japanese[ja]
この大会ホールは,すでにあった支部の建物の上に造られたものです。
Georgian[ka]
საკონგრესო დარბაზი არსებული ფილიალის შენობის თავზე ააშენეს.
Korean[ko]
그 대회 회관은 기존의 지부 건물에 단지 한 층을 더 올려서 만드는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mosala yango esɛngaki kaka kobakisa etazi moko na ndako ya Betele oyo ezalaki wana.
Lithuanian[lt]
Patalpą buvo sumanyta įrengti tiesiog padidinus vienu aukštu jau esantį filialo pastatą.
Latvian[lv]
Netika celts atsevišķs nams, bet filiāles ēkai tika uzbūvēts vēl viens stāvs, kurā iekārtoja kongresu zāli.
Malagasy[mg]
Nampiana rihana iray fotsiny ilay tranon’ny sampana, mba hahazoana an’ilay Efitrano Fivoriambe.
Macedonian[mk]
Всушност, требаше да се догради уште еден кат врз веќе постоечката зграда на подружницата.
Burmese[my]
အဲဒီစည်းဝေးပွဲခန်းမကို တည်ရှိပြီးသား ဌာနခွဲအဆောက်အအုံအပေါ် နောက်တစ်ထပ် ထပ်ဆောက်လိုက်ရုံပဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Stevnehallen ble bygd ved at de ganske enkelt føyde en ny etasje til avdelingskontorets eksisterende bygning.
Dutch[nl]
De congreshal werd gebouwd door gewoon een extra etage toe te voegen aan het bestaande bijkantoorgebouw.
Nyanja[ny]
Nyumbayi anaimanga powonjezera nsanja imodzi pamwamba pa nyumba ya ofesi ya nthambi.
Portuguese[pt]
Para isso, bastou acrescentar um andar ao já existente prédio da sede.
Rarotongan[rar]
Kua maaniia te Are Uipaanga Akaputuputuanga na te kapiti ua atu anga i tetai taua i runga, ki te are o te manga.
Romanian[ro]
Nu era greu de realizat, întrucât trebuia doar să se adauge un nivel la clădirea filialei.
Russian[ru]
Зал должен был разместиться в здании филиала, поэтому нужно было надстроить дополнительный этаж.
Slovak[sk]
Zjazdová sála bola postavená tak, že sa na budovu odbočky nadstavilo ďalšie podlažie.
Slovenian[sl]
Dvorano so zgradili preprosto tako, da so na že obstoječi podružnični zgradbi dozidali še eno nadstropje.
Albanian[sq]
Salla e Asambleve u bë thjesht duke shtuar një kat mbi ndërtesën ekzistuese të zyrës së degës.
Serbian[sr]
Ta Kongresna dvorana je načinjena tako što je podignut još jedan sprat na već postojećoj zgradi podružnice.
Southern Sotho[st]
Holo eo ea Kopano e ile ea hahelloa holim’a mohaho oa lekala o neng o se o ntse o le teng.
Swedish[sv]
Sammankomsthallen byggdes genom att man gjorde ett extra våningsplan på avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Jumba hilo lilijengwa kwa kuongezea orofa moja kwa jengo la tawi ambalo lilikuwapo.
Congo Swahili[swc]
Jumba hilo lilijengwa kwa kuongezea orofa moja kwa jengo la tawi ambalo lilikuwapo.
Thai[th]
หอ ประชุม ใหญ่ หลัง นี้ เพียง แต่ ต้อง ต่อ เติม อาคาร ขึ้น ไป อีก ชั้น หนึ่ง บน อาคาร ของ สาขา ที่ มี อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Nagdagdag lamang sila ng isang palapag sa gusali ng sangay para gawing Assembly Hall.
Tswana[tn]
Holo ya Dikopano e ne ya dirwa ka go agiwa ga letlhatlhaganyane kwa godimo ga moago o o leng gone wa lekala.
Tongan[to]
Na‘e ngaohi ‘a e Holo ‘Asemipilií ‘i hono toe langa ‘o tānaki atu ha fungavaka ki ‘olunga ‘i he fale ‘o e va‘á na‘e ‘osi tu‘ú.
Turkish[tr]
Bu Toplantı Salonu basit bir şekilde, var olan büro binasının üzerine bir kat eklenerek yapıldı.
Tsonga[ts]
Holo leyi ya Tinhlengeletano yi akiwe ehenhla ka muako wa rhavi lowu a wu ri kona.
Ukrainian[uk]
Цей зал спорудили, побудувавши ще один поверх на будівлі філіалу.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần xây thêm một tầng trên tòa nhà chi nhánh đã có sẵn là có được Phòng hội nghị.
Xhosa[xh]
Le Holo yeNdibano yakhiwa ngokufaka omnye umgangatho ongasentla kwisakhiwo esikhoyo sesebe.
Chinese[zh]
大会堂只是在分部原有的建筑物上加建一层。
Zulu[zu]
Leli Hholo LoMhlangano lakhiwa nje ngokunezela isitezi esisodwa phezu kwesakhiwo segatsha esikhona.