Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Darius hu ji matsɛ kpa ko nɛ e ye Babilon nɔ.
Afrikaans[af]
’n Ander koning van Babilon was Darius die Meder.
Amharic[am]
በባቢሎን ላይ የነገሠው ሌላው ንጉሥ ደግሞ ሜዶናዊው ዳርዮስ ነበር።
Azerbaijani[az]
Babilin digər bir padşahı madalı Daradır.
Bashkir[ba]
Күпмелер ваҡыт үткәс, Вавилонда́ батша булып ми́диялы Да́рий идара итә башлай.
Basaa[bas]
Kiñe ipe i Babilôn i bé le Darius, mut Média.
Batak Toba[bbc]
Di pudian ni ari, gabe raja ni Babel ma si Darius na sian kota Madai.
Central Bikol[bcl]
An saro pang hadi kan Babilonya iyo si Dario na Medo.
Bislama[bi]
Wan narafala king blong Babilon, hemia wan man Media we nem blong hem Darias.
Bini[bin]
Ọba ọvbehe nọ vbe kha yan e Babilọn ọre Dariọs ne Ovbi e Mede.
Batak Karo[btx]
Raja si deban si merentah i Babilon eme Darius, arah Media nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môte mfe a nga jôé Babylon a too jôé na Darius.
Catalan[ca]
Darius, el mede, va ser un altre rei de Babilònia.
Garifuna[cab]
Arúeihati giñe amu urúei médiana gíriti Daríu Babilónia.
Cebuano[ceb]
Si Dario nga Medianhon maoy laing hari sa Babilonya.
Chuwabu[chw]
Mwene mwina w’o Babilónia wali Dario mukadda Média.
Chokwe[cjk]
Mwanangana mukwo wa Babilonia kapwile Dariu Ka-Media.
Seselwa Creole French[crs]
En lot lerwa Babilonn ti Daryis sorti Medi.
Czech[cs]
Jedním z babylonských králů byl Dareios Médský.
Danish[da]
En anden der blev konge af Babylon, var mederen Dareios.
German[de]
Ein anderer König von Babylon ist der Meder Darius.
Jula[dyu]
Mɛdicɛ Dariyusi tun ye Babilonɛ masacɛ wɛrɛ ye.
Ewe[ee]
Mediatɔ Dario ye va zu Babilon-fia yeyea.
Efik[efi]
Owo en̄wen emi akakarade Babylon ekedi Darius owo Media.
Greek[el]
Ένας άλλος βασιλιάς της Βαβυλώνας ήταν ο Δαρείος ο Μήδος.
English[en]
Another king of Babylon was Darius the Mede.
Spanish[es]
Darío el medo fue otro rey de Babilonia.
Estonian[et]
Babüloni uus kuningas oli meedlane Dareios.
Basque[eu]
Babiloniako beste errege bat Dario mediarra izan zen.
Finnish[fi]
Yksi Babyloniaa hallinneista kuninkaista oli meedialainen Dareios.
Fon[fon]
Axɔsu Babilɔnu tɔn ɖevo wɛ nyí Daliwusi Mɛdinu ɔ.
French[fr]
Darius le Mède était un autre roi de Babylone.
Irish[ga]
Tháinig Dáire an Méideach i réim mar rí sa mBablóin.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ kroko ni baye Babilon maŋ lɛ nɔ ji Dario, Medianyo lɛ.
Gilbertese[gil]
Taraiati ae te I-Miria bon te uea riki temanna i Baburon.
Galician[gl]
Outro rei de Babilonia foi Darío o medo.
Wayuu[guc]
Darío nünülia chi aluwataakai saaʼu Babilonia.
Gun[guw]
Ahọlu devo he dugán do Babilọni ji wẹ Daliusi Medianu lọ.
Ngäbere[gym]
Darío ni medo ye namani reire Babilonia mada.
Hausa[ha]
An kuma yi wani sarki a Babila mai suna Darius.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka hari sang Babilonia amo si Dario nga Medianhon.
Hmong[hmn]
Muaj ib tug vajntxwv hauv Npanpiloo hu ua Dali-a uas yog neeg Midia.
Croatian[hr]
Još jedan kralj koji je vladao Babilonom bio je Darije Medijac.
Haitian[ht]
Dariyis, moun peyi Medi a, te yon lòt wa nan Babilòn.
Hungarian[hu]
Babilonnak egy másik királya a méd Dáriusz.
Armenian[hy]
Բաբելոնում իշխում էր մարաց Դարեհ թագավորը։
Herero[hz]
Ombara yarwe yaBabilon ya ri Darius waMedi.
Indonesian[id]
Belakangan, Darius orang Media menjadi raja Babilon.
Iloko[ilo]
Nagbalin met nga ari ti Babilonia ni Dario a Medo.
Isoko[iso]
Ovie ọfa nọ o su Babilọn họ Dariọs ohwo Midia na.
Italian[it]
Un altro re di Babilonia fu Dario il Medo.
Kachin[kac]
Babelon a kaga hkawhkam langai gaw Medi masha Dari re.
Kabiyè[kbp]
Babilɔɔnɩ wiyaʋ nɔɔyʋ ɖɔɖɔ payaɣaɣ se Dariyusi.
Kongo[kg]
Dariusi, muntu ya Media vandaka mpi ntotila ya Babilone.
Kazakh[kk]
Уақыт өте Бабылдың патшасы Дарий болды.
Kimbundu[kmb]
O sobha ia mukuá ia Babilonha uexile Ndala, mukuá Mediia.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲನ್ನು ಆಳಿದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಜ ದಾರ್ಯಾವೆಷ.
Korean[ko]
바빌론을 다스린 왕 중에 메디아 사람 다리우스가 있었어요.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၤဘူၤလိၣ်အစီၤပၤလၢအဂၤတဂၤန့ၣ် မ့ၢ်ဝဲပှၤမၤဒဲဖိစီၤဒၤရယါဝ့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Бабылды Дарий деген мадайлык падыша да башкарган.
Lithuanian[lt]
Kitas Babilono karalius buvo medas Darijus.
Latvian[lv]
Babilonijā valdīja arī ķēniņš Dārijs, kas bija mēdietis.
Mam[mam]
Darío tbʼi juntl rey ok toj tnam Babilonia ex jun xjal te tnam Media.
Huautla Mazatec[mau]
Ijngosa rey xi Persia tsʼe, xi ya tsakatéxoma Babilonia, jé Darío.
Marshallese[mh]
Bar juon kiiñ ear jino irooj ioon Babil̦on.
Mískito[miq]
Darío Media wina ba, Babilon kingka wala kan.
Macedonian[mk]
Медиецот Дариј станал нов цар на Вавилон.
Malayalam[ml]
ബാബി ലോ ണി ലെ മറ്റൊരു രാജാവ് മേദ്യ ക്കാ ര നായ ദാര്യാ വേശ് ആയിരു ന്നു.
Mòoré[mos]
Babilond paama rĩm a to tɩ b boond-a t’a Darius.
Maltese[mt]
Sultan ieħor li kien imexxi f’Babilonja kien Darju l- Medi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Darío kúú inka rey nu̱ú na̱ ñuu Babilonia.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ဘုရင် နောက် တစ်ယောက်က မီးဒီးယား လူမျိုး ဒါရိ ပဲ။
North Ndebele[nd]
Enye inkosi yaseBhabhiloni kwakuthiwa nguDariyu umMede.
Lomwe[ngl]
Mwene mukina o Papulu aari Tariyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okse akin otekiuajtik ipan Babilonia, katka Darío akin medo.
Nias[nia]
Ba gafuriata, tobali razo ba Mbabilona Dario niha Media.
Dutch[nl]
Een andere koning van Babylon was Darius de Meder.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina Dariyo Mmedi anayamba kulamulira ku Babulo.
Nyaneka[nyk]
Ohamba onkhuavo yo Mbambilonia o Dariu.
Nyungwe[nyu]
Dariyo wa ku dziko la Mediya, adadzatonga mzinda wa Babulo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orodje ọrọrọ ro sun i Babylon yẹ Darius ro rhiẹ onyẹ Media.
Panjabi[pa]
ਦਾਰਾ ਮਾਦੀ ਬਾਬਲ ਦਾ ਅਗਲਾ ਰਾਜਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Dario ya Medo et nan-ari met ed Babilonia.
Polish[pl]
Innym królem Babilonu był Dariusz Med.
Portuguese[pt]
Outro rei de Babilônia se chamava Dario.
Quechua[qu]
Tsëpitaqa Media ëwëpita Darïunam Babiloniata gobernarqan.
K'iche'[quc]
Darío ri medo xux ri jun chik ajawinel re Babilonia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Babiloniata shujtaj mandajca Media nishca llajtamanta Dariomi carca.
Cusco Quechua[quz]
Babiloniapin Darío runañataq rey karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Babilonia llactapica rey Dariomi mandajurca.
Rundi[rn]
Uwundi mwami yatwaye Babiloni yitwa Dariyo Umumedi.
Ruund[rnd]
Mwant mukwau wa mu Babilon wading Darius wa ku Mediy.
Romanian[ro]
Un alt rege al Babilonului a fost Darius Medul.
Russian[ru]
Спустя какое-то время царём в Вавилоне стал Дарий мидянин.
Kinyarwanda[rw]
Undi mwami wategetse Babuloni ni Dariyo w’Umumedi.
Sango[sg]
Mbeni gbia ti Babylone ayeke lani Darius, so ayeke zo ti kodro ti Mède.
Sidamo[sid]
Wolu Baabiloonete moote Medoonichu Daariyoosiiti.
Slovak[sk]
Ďalším babylonským kráľom bol Dárius Médsky.
Slovenian[sl]
V Babilonu je kraljeval tudi Medijec Darej.
Songe[sop]
Daryuse mwina Mediya baadi ungi nfumu a mu Babilone.
Serbian[sr]
Još jedan kralj Vavilona bio je Darije Međanin.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra kownu fu Babilon ben de Darius a Mediasma.
Southern Sotho[st]
Morena e mong ea ileng a busa Babylona ke Dariuse oa Momede.
Swahili[sw]
Mfalme mwingine wa Babiloni alikuwa Dario Mmedi.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I Dariosy Mediana ty mpanjaka i Babylona tafara tatoy.
Tagalog[tl]
Ang isa pang naging hari ng Babilonya ay si Dario na Medo.
Tongan[to]
Ko e tu‘i ‘e taha ‘o Pāpilone ko Talaiasi ko e Mītia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami aumwi wa Babuloni wakali Dariyo mu Medi.
Papantla Totonac[top]
Darío xalak Media atanu mapakgsina xalak Babilonia.
Turkish[tr]
Başka bir Babil kralı da Med Darius’tu.
Tsonga[ts]
Hosi yin’wana ya Babilona a ku ri Dariyosi wa Mumeda.
Purepecha[tsz]
Dariu enga meduepka, niáraspti máteru reiini Babiloniaeri.
Tatar[tt]
Бабылны́ң башка бер патшасы ми́дияле Да́рий булган.
Tooro[ttj]
Omukama ondi owa Baburoni akaba nuwe Daliyo Omumedi.
Tumbuka[tum]
Themba linyake la Babuloni likaŵa Dariyasi, Mumedi.
Tahitian[ty]
O Dariu no Medai te tahi atu arii no Babulonia.
Tzotzil[tzo]
Li Dario ti likem ta Mediae jaʼ yan ajvalil echʼ ta Babilonia.
Ukrainian[uk]
Іншим царем Вавилону став мідянин Дарій.
Venda[ve]
Iṅwe khosi ya Babele yo vha i Dario wa Meda.
Vietnamese[vi]
Một vua khác của Ba-by-lôn là Đa-ri-út người Mê-đi.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga nagin hadi ha Babilonya amo hi Dario nga Medes.
Cameroon Pidgin[wes]
Some other king for Babylon na Darius the Mede.
Xhosa[xh]
Omnye ukumkani waseBhabhiloni yayinguDariyo umMedi.
Yao[yao]
Mwenye jwine jwa ku Babulo jwaliji Daliyo M’medi.
Yoruba[yo]
Ọba míì tó jẹ ní Bábílónì ni Dáríúsì ará Mídíà.
Chinese[zh]
后来,米底亚人大流士做了巴比伦王。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stoib buñ ni buny mandary Babilonia góc laa Darío el medo.
Zulu[zu]
Enye inkosi yaseBhabhiloni kwakunguDariyu umMede.