Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi og den islamiske verden har hidset os op over nogle karikaturtegninger i en europæisk - dansk - og i nogle andre aviser. Det er kun én dokumentation ud af hundrede - for ikke at sige tusinde - karikaturtegninger, hvor vores værdier, de kristne værdier, og vores overbevisning også fremstilles karikeret i den islamiske verden.
German[de]
Wir bzw. die islamische Welt haben uns über einige Karikaturen in einer europäischen – dänischen – und in einigen anderen Zeitungen erregt. Dies ist nur eine Dokumentation von Hunderten – um nicht zu sagen von Tausenden – von Karikaturen, in denen auch unsere Werte, die christlichen Werte, und unsere Überzeugungen in der islamischen Welt karikierend dargestellt werden.
English[en]
We, or rather the Islamic world, have become agitated over a number of caricatures in a European – Danish – newspaper and other newspapers; but this is only one instance of hundreds – not to say thousands – of caricatures, including those in the Islamic world making fun of our – Christian – values and our convictions.
Spanish[es]
Nosotros, o más bien el mundo islámico, se ha agitado por una serie de caricaturas de un periódico europeo –danés– y otros periódicos; pero se trata solamente de un ejemplo entre cientos –por no decir miles– de caricaturas, incluyendo las del mundo islámico que se burlan de nuestros valores –cristianos– y de nuestras convicciones.
Finnish[fi]
Me tai pikemminkin islamilainen maailma on kiihtynyt eräässä eurooppalaisessa, tarkemmin sanottuna tanskalaisessa, sanomalehdessä ja muissa sanomalehdissä julkaistujen muutamien pilapiirrosten vuoksi. Kyse on kuitenkin vain yksistä pilapiirroksista satojen tai jopa tuhansien pilapiirrosten joukossa, myös sellaisten joukossa, joissa islamilainen maailma tekee pilaa meidän kristillisistä arvoistamme ja vakaumuksistamme.
French[fr]
Nous avons, ou plutôt, le monde musulman a été tourmenté par un certain nombre de caricatures dans un journal européen - danois - et d’autres journaux, mais il ne s’agit que d’un exemple parmi des centaines - pour ne pas dire des milliers - de caricatures, en ce compris les caricatures du monde musulman raillant nos valeurs et nos convictions - chrétiennes.
Italian[it]
Noi e soprattutto il mondo islamico siamo rimasti sconvolti da alcune caricature pubblicate su un giornale europeo, più precisamente danese, e su altri giornali; questo tuttavia non è che un esempio su centinaia, per non dire migliaia, di caricature, comprese quelle pubblicate nel mondo islamico che prendono in giro le nostre credenze e i nostri valori cristiani.