Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност описаните в точки 25—32 по-горе действия се отнасят до всички марки „Commodore“, включително спорната по настоящото дело международна регистрация, и са повод за съдебни дела и в рамките на Съюза, например за запор върху посочените марки (т. 32 по-горе).
Czech[cs]
Taktiky popsané v bodech 25 až 32 výše se totiž týkaly všech ochranných známek Commodore, včetně mezinárodního zápisu, který je předmětem projednávané věci, a vedly ke sporům rovněž v Unii, zejména s cílem zajištění uvedených ochranných známek (viz bod 32 výše).
Danish[da]
De manøvrer, der er beskrevet i præmis 25-32 ovenfor, vedrørte nemlig alle Commodore-varemærkerne, herunder den i nærværende sag omhandlede internationale registrering, og gav ligeledes anledning til retstvister i Unionen, bl.a. med påstand om beslaglæggelse af nævnte varemærker (præmis 32 ovenfor).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι μεθοδεύσεις που περιγράφονται στις σκέψεις 25 έως 32 ανωτέρω αφορούσαν το σύνολο των σημάτων Commodore, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς καταχώρισης στην υπό κρίση υπόθεση, και οδήγησαν σε ένδικες διαφορές και στην Ένωση που αφορούσαν, ειδικότερα, την κατάσχεση των εν λόγω σημάτων (σκέψη 32 ανωτέρω).
English[en]
The manoeuvres described in paragraphs 25 to 32 above related to all of the Commodore trade marks, including the international registration at issue in the present case, and also gave rise to litigation in the European Union seeking, inter alia, the registration of those marks (paragraph 32 above).
Spanish[es]
En efecto, las maniobras descritas en los anteriores apartados 25 a 32 tenían por objeto todas las marcas Commodore, incluido el registro internacional controvertido en el presente asunto, y dieron igualmente lugar a litigios en la Unión relativos, en particular, al embargo de dichas marcas (anterior apartado 32).
Estonian[et]
Nimelt puudutasid eespool punktides 25–32 kirjeldatud võtted kõiki kaubamärke Commodore, kaasa arvatud käesolevas kohtuasjas käsitletavat rahvusvahelist registreeringut, ning nende alusel algatati kohtumenetlusi ka liidus eelkõige vastavate kaubamärkide arestimiseks (eespool punkt 32).
French[fr]
En effet, les manœuvres décrites aux points 25 à 32 ci-dessus portaient sur l’ensemble des marques Commodore, y compris l’enregistrement international en cause dans la présente affaire, et ont donné lieu à des litiges également dans l’Union visant, en particulier, la saisie desdites marques (point 32 ci-dessus).
Croatian[hr]
Naime, taktike opisane u točkama 25. do 32. ove presude odnose se na sve žigove Commodore, uključujući i međunarodnu registraciju o kojoj je riječ u ovom predmetu, te su također dovele do sporova i u Uniji usmjerenih posebno na ovrhu navedenih žigova (točka 32. ove presude).
Hungarian[hu]
A fenti 25–32. pontban ismertetett lépések ugyanis az összes Commodore védjegyre vonatkoztak, köztük a jelen ügyben tárgyalt nemzetközi védjegyre is, és az Unió területén is folyt velük kapcsolatban jogvita, így például az említett védjegyek végrehajtása tárgyában (a fenti 32. pont).
Italian[it]
In effetti, le manovre descritte ai punti da 25 a 32 supra riguardavano l’insieme dei marchi Commodore, compresa la registrazione internazionale di cui trattasi nella presente controversia, e hanno dato luogo a controversie anche nell’Unione dirette, in particolare, al sequestro di tali marchi (punto 32 supra).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šio sprendimo 25–32 punktuose apibūdinti manevrai buvo susiję su visais prekės ženklais „Commodore“, įskaitant nagrinėjamą tarptautinį prekių ženklą, ir buvo ginčų, kuriais, be kita ko, siekta areštuoti šiuos prekių ženklus, Sąjungoje objektas (šio sprendimo 32 punktas).
Latvian[lv]
Iepriekš 25.–32. punktā aprakstītās manipulācijas attiecās uz visām “Commodore” preču zīmēm, ieskaitot šajā lietā aplūkojamo starptautisko reģistrāciju, un ir izraisījušas tiesvedības arī Savienībā, it īpaši saistībā ar minēto preču zīmju apķīlāšanu (skat. iepriekš 32. punktu).
Dutch[nl]
De in de punten 25 tot en met 32 supra beschreven manoeuvres hadden immers betrekking op alle Commodore merken, daaronder begrepen de in casu in geding zijnde internationale inschrijving, en hebben tevens geleid tot procedures in de Unie, die onder meer strekten tot beslaglegging op die merken (punt 32 supra).
Polish[pl]
Działania opisane w pkt 25–32 powyżej dotyczyły wszystkich znaków towarowych Commodore, w tym znaku towarowego objętego rozpatrywaną w niniejszej sprawie rejestracją międzynarodową, i skutkowały wszczęciem sporów sądowych także w Unii, dotyczących w szczególności zajęcia wspomnianych znaków towarowych (pkt 32 powyżej).
Portuguese[pt]
Com efeito, as manobras descritas nos n.os 25 a 32, supra, incidiam sobre todas as marcas Commodore, incluindo o registo internacional em causa no presente processo, e deram lugar a litígios também na União, com vista, em especial, ao arresto das referidas marcas (n.° 32, supra).
Romanian[ro]
Astfel, manevrele descrise la punctele 25-32 de mai sus priveau ansamblul mărcilor Commodore, inclusiv înregistrarea internațională în discuție în prezenta cauză, și au condus inclusiv în Uniune la litigii privind în special sechestrul asupra mărcilor respective (punctul 32 de mai sus).
Slovak[sk]
Útoky opísané v bodoch 25 až 32 vyššie sa totiž týkali všetkých známok Commodore vrátane medzinárodného zápisu, o ktorý ide v tejto veci, a viedli k sporom aj v Únii zameraným najmä na zabezpečenie uvedených ochranných známok (bod 32 vyššie).