Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәышԥарзыҟоу шәара шьҭрала ишәеиԥшым ақьырсианцәа?
Acoli[ach]
Ineno Lukricitayo luwoti ma gia ki i rok mapat ki megi nining?
Adangme[ada]
Kɛ o buɔ o nyɛmimɛ Kristofohi nɛ a je ma kpahi a nɔ ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe voel jy oor broers en susters van ’n ander kultuur?
Amharic[am]
ከአንተ የተለየ ባሕል ላላቸው የእምነት ባልንጀሮችህ ምን አመለካከት አለህ?
Arabic[ar]
كَيْفَ تَشْعُرُ حِيَالَ ٱلْإِخْوَةِ وَٱلْأَخَوَاتِ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ ثَقَافَاتٍ أُخْرَى؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa yaqha markat jutir jilat kullakanakarojj uñjtanjja?
Azerbaijani[az]
Başqa mədəniyyətdən olan bacı-qardaşlara münasibətiniz necədir?
Bashkir[ba]
Һеҙ мәҙәниәте менән үҙегеҙҙән бик ныҡ айырылып торған имандаштарға нисек ҡарайһығыҙ?
Basaa[bas]
Lelaa u ntehe bikristen bi bi nlôl i mahaa ni biloñ bipe?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ e bu e niaan nga be finwlɛ’n nin be ninnge yolɛ’n, ɔ nin e liɛ’n timan kun’n mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an paghiling mo sa mga kapagtubod niyato na lain na marhay an kultura?
Bemba[bem]
Mumona shani aba bwananyina abakonka intambi shimbi?
Bangla[bn]
ভিন্ন সংস্কৃতি থেকে আসা ভাই-বোনদের সম্বন্ধে আপনি কেমন অনুভব করেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé wo yene bobejañe ba so bevôme metume ma selan émôé?
Catalan[ca]
T’agrada estar amb germans d’altres cultures que parlen, vesteixen o mengen de manera diferent a tu?
Cebuano[ceb]
Unsay imong pagbati sa mga isigka-Kristohanon nga lahig kultura?
Chokwe[cjk]
Kuchi wakwivwa hakutwala kuli mandumbu hanji mapangi a ku minyachi yeka?
Hakha Chin[cnh]
Nangmah he nunphung aa lo lomi unau pawl kha zeitindah na hmuh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou santi konsernan bann frer ek ser ki annan diferan kiltir?
Chuvash[cv]
Урӑх культурӑран тухнӑ тӑвансем ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр?
Danish[da]
Hvordan har du det med brødre og søstre som kommer fra en kultur der er vidt forskellig fra din egen?
German[de]
Wie denken wir über Brüder, deren Kultur ganz anders ist als unsere?
Dehu[dhv]
Hapeu, nemene la aqane goeën epuni la itre trejin ka traqa qa ngöne la itre xa nöj?
Ewe[ee]
Aleke nèbua hati Kristotɔ siwo tso to alo nuto bubu me lae?
Efik[efi]
Afo esida didie nditọete emi mîtoho edem mbufo?
English[en]
How do you feel about fellow Christians who are from cultures very different from your own?
Spanish[es]
¿Qué opina de los hermanos que son de una cultura muy diferente a la suya?
Estonian[et]
Kuidas sa suhtud usukaaslastesse, kelle kultuur erineb väga sinu omast?
Persian[fa]
شما به همایمانانتان که از فرهنگی بسیار متفاوت هستند، چه دیدی دارید؟
Finnish[fi]
Miten suhtaudut kristittyihin, joiden kulttuuri eroaa suuresti omastasi?
Fijian[fj]
O dau raici ira vakacava na tacimu vakayalo e duidui sara nodra ivakarau vakavanua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñapensa umi ermáno ha ermána oúvare ótro paísgui?
Gujarati[gu]
બીજા સમાજમાંથી આવતાં ભાઈ-બહેનો વિશે તમને કેવું લાગે છે?
Ngäbere[gym]
¿Ja mräkätre aune ja ngwaitre nünanka kä madakänti ye nita mike tuin ño jai?
Hausa[ha]
Yaya kake ji game da Kiristoci da al’adarsu ta bambanta da naka?
Hebrew[he]
מהי השקפתך על אחיך לאמונה שתרבותם שונה לגמרי משלך?
Hindi[hi]
आप दूसरी संस्कृति के भाई-बहनों के बारे में क्या सोचते हैं?
Hiri Motu[ho]
Bema oi itaia Keristani taudia haida edia kastom karadia be emu amo ia idau, dahaka oi karaia?
Croatian[hr]
Kako gledaš na svoje suvjernike koji potječu iz kultura koje se prilično razlikuju od tvoje?
Hungarian[hu]
Hogyan érzel az olyan hittársaid iránt, akiknek a kultúrája jelentősen eltér a tiédtől?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ես վերաբերվում այն հավատակիցներիդ, որոնք ուրիշ մշակույթի են պատկանում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը զգաս քեզմէ շատ տարբեր մշակոյթ ունեցող եղբայրներու եւ քոյրերու հանդէպ։
Iban[iba]
Nama runding nuan pasal bala menyadi Kristian ke bisi chara pengidup ti bebida?
Igbo[ig]
Olee otú i si ele ụmụnna ndị omenala ha dị iche na nke unu anya?
Isoko[iso]
Ẹvẹ who bi rri ibe Ileleikristi ra nọ e rrọ ahwo ewho efa?
Georgian[ka]
როგორი დამოკიდებულება გაქვთ სრულიად განსხვავებული კულტურის მქონე თანაქრისტიანების მიმართ?
Kamba[kam]
We wosaa ata Aklĩsto ala maumĩte kũndũ kwĩ syĩthĩo syĩ kĩvathũkany’o mũno na i sya kwenyu?
Kuanyama[kj]
Oho kala u uditile ngahelipi ovamwatate novamwameme vomaputuko amwe?
Kazakh[kk]
Мәдениеті басқа бауырластарға қалай қарайсыз?
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit allatut kulturillit qanoq isumaqarfigaagit?
Khmer[km]
តើ អ្នក មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ចំពោះ បង ប្អូន ដែល មាន វប្បធម៌ ផ្សេង ពី អ្នក?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki u mona o jiphange a tokala ku jixi jengi?
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದುಬಂದ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಕುರಿತು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಏನು?
Korean[ko]
자신과 문화적 배경이 많이 다른 동료 그리스도인에 대해 어떻게 생각합니까?
Kaonde[kqn]
Mumona byepi balongo ne banyenga bafuma mu bisho byapusanako na byenu?
Krio[kri]
Aw yu kin fil bɔt di brɔda ɛn sista dɛn we gɛt difrɛn kɔlchɔ?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ŋ yiyaŋ yɛ a puaapiliaa a ndepiliaa nɔ naamula yɛ yɛlaŋ nda?
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ်လၢ အတၢ်ဆဲးတၢ်လၤ လီၤဆီဒီးနၤန့ၣ် နထံၣ်အီၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, ngapi o lizuvhu kuhamena vanavazinyetu va kara nonompo dapeke?
Kyrgyz[ky]
Маданияты сеникинен кыйла айырмаланган ишенимдештериңе карата кандай көз караштасың?
Ganda[lg]
Otwala otya bakkiriza banno ab’amawanga amalala?
Lingala[ln]
Ndenge nini otalelaka bandeko mibali mpe basi oyo bazali na mimeseno oyo ekeseni na biso?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ມາ ຈາກ ວັດທະນາ ທໍາ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ?
Lithuanian[lt]
Koks tavo požiūris į bendratikius, kilusius iš visiškai kitokios kultūrinės aplinkos?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi udiumvua bua bena Kristo netu badi ne bibidilu bishilangane ne biebe?
Luvale[lue]
Mweji kwivwanga ngachilihi hakumona vandumbwetu vakufuma kumafuchi eka?
Luo[luo]
In-ga gi paro mane e wi Jokristo weteni ma wuok e ogendni mamoko?
Lushai[lus]
Hnam ze hrang nei kan unaute chu engtin nge i ngaih?
Latvian[lv]
Kāda ir mūsu attieksme pret tiem kristiešiem, kas pieder pie pilnīgi citas kultūras?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin ʼyatokoán je ndsʼee xi xin naxinandále.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nˈijxëmë nmëguˈukˈäjtëm diˈib tsoˈondëp wiink lugäär?
Morisyen[mfe]
Kouma to konsider bann frer ek ser ki pena mem kiltir ki twa?
Malagasy[mg]
Ahoana no iheveranao ny mpiara-manompo tsy mitovy kolontsaina aminao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mukauvwa uli pa ina na ya nkazi akafuma uku mpanga izipusane pusane?
Macedonian[mk]
Како гледаш на браќата и сестрите од друга култура?
Mongolian[mn]
Та өөр үндэс гарал, ахуй соёлтой итгэл нэгтнээ юу гэж үздэг вэ?
Mòoré[mos]
Yãmb manesem yaa wãn ne y tẽed-n-taas nins sẽn pa yãmb buudã nebã?
Marathi[mr]
अशा बंधुभगिनींबद्दल आपण काय विचार करतो जे वेगळ्या संस्कृतीतून आहेत?
Malay[ms]
Apakah perasaan anda terhadap rakan seiman yang mempunyai budaya yang berbeza daripada anda?
Maltese[mt]
Kif tħossok int dwar l- aħwa rġiel u nisa li ġejjin minn kulturi differenti?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tikinitaj tokniuan akin kayomej itech okseki altepemej?
North Ndebele[nd]
Wena uthini ngabazalwane abalamasiko atshiyene lawakho?
Ndau[ndc]
Munozwa kudini ngo pamusoro po hama no hambzaji jino magariro akasiyana?
Nepali[ne]
एकदमै भिन्नै संस्कृतिबाट आएका दाजुभाइ दिदीबहिनीलाई तपाईं कुन नजरले हेर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Owu uvitile ngiini aamwatate naamwameme mboka ya za momaputuko galwe?
Lomwe[ngl]
Munaakhaliha hai anna ni arokora anarweela mmapuro oohiyana hiyana?
Nias[nia]
Hewisa dödöu khö ndra talifusöda me faböʼö zi toʼölö lafalua, faböʼö li niʼogunaʼöra, lagu wonukha hegöi ö niʼara?
Niuean[niu]
Fēfē e logonaaga haau hagaao ke he tau matakainaga fakaagaaga he falu aga fakamotu?
South Ndebele[nr]
Ubaqala njani abazalwana nabodade abavela kwezinye iindawo?
Northern Sotho[nso]
O ikwa bjang ka bana babo rena le dikgaetšedi ba ditšo tše dingwe?
Nyanja[ny]
Kodi abale ndi alongo amene ali ndi cikhalidwe cosiyana ndi canu mumawaona bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni utala ovakuatate vove no nomphange vena ovituwa vielikalela no viove?
Nyankole[nyn]
Nootwara ota Abakristaayo bagyenzi baawe ab’oruganda orundi?
Oromo[om]
Kiristiyaanota aadaa isa kan keetii irraa baayʼee adda taʼe qabaniif ilaalcha akkamii qabda?
Ossetic[os]
Цы цӕстӕй кӕсыс, ӕндӕр адӕмыхаттӕй чи у, уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕм?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਭਿਆਚਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy pangipapasen mod saray kaparan Kristiano ya say kultura da et baleg so pidumaan dad kultura yo?
Papiamento[pap]
Kiko bo ta pensa di rumannan ku ta di un kultura ku ta hopi diferente for di esun di bo?
Portuguese[pt]
Como você se sente em relação a irmãos de uma cultura bem diferente da sua?
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, ¿imanötaq rikantsik juk markapita shamoq cristiänu mayintsikkunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan qhawarinchis waj llaqtamanta wayqe-pananchiskunata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj llactamanda shamushca huauquipanicunamandaca ¿imatata pensanchi?
Rundi[rn]
Ubona gute abakirisu bagenzawe mudahuje na gato imico kama?
Kinyarwanda[rw]
Ubona ute Abakristo bagenzi bawe bakomoka mu mico itandukanye n’iy’aho ukomoka?
Sena[seh]
Musaona tani abale na alongo akuti ali na makhaliro akusiyana kakamwe na anu?
Sango[sg]
Mo bâ amba ti mo Chrétien so ngobo ti sarango ye ti ala ayeke nde mingi na ti mo tongana nyen?
Sinhala[si]
වෙන සංස්කෘතියකට අයත් සහෝදරයන් ගැන ඔයාට හැඟෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ate budinni lowo geeshsha baxxino bude afiˈrinohu ayyaanaamittete roduuwikki daafira mayi macciishshamannohe?
Slovak[sk]
Ako sa pozeráš na spolukresťanov, ktorí pochádzajú z úplne iného kultúrneho prostredia ako ty?
Slovenian[sl]
Kako gledaš na sokristjane, ki izhajajo iz kulture, zelo drugačne od tvoje?
Samoan[sm]
O le ā sou faalogona e faatatau i uso Kerisiano e matuā eseese a outou aganuu?
Shona[sn]
Unonzwa sei nezvevamwe vaKristu vanobva kunzvimbo dzine tsika dzakatosiyana nedzako nekure?
Songe[sop]
Omonaa bakwetu balume na bakashi abafiki mu ma mbalo abadi na bingi bipikwa naminyi?
Albanian[sq]
Si i sheh bashkëbesimtarët që kanë një kulturë krejt ndryshe nga jotja?
Serbian[sr]
Kako gledaš na suvernike čija se kultura dosta razlikuje od tvoje?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu e firi te brada noso sisa abi wan heri tra kulturu leki yu?
Swati[ss]
Utiva njani ngebazalwanebetfu nabodzadze labanemasiko langafani?
Southern Sotho[st]
U ikutloa joang ka bara le baralib’abo rona ba tsoang linaheng tse ling?
Swedish[sv]
Hur känner du för bröder och systrar som du inte verkar ha så mycket gemensamt med?
Swahili[sw]
Unawaonaje Wakristo wenzako kutoka utamaduni tofauti kabisa na wako?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unawaona ndugu na dada wa desturi zingine?
Tamil[ta]
வேறு கலாச்சாரத்தை சேர்ந்த சகோதர சகோதரிகளைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
వేరే సంస్కృతికి చెందిన సహోదరసహోదరీలను మీరెలా చూస్తారు?
Tajik[tg]
Шумо нисбати ҳамимононе, ки маданияташон дигар аст, чӣ гуна муносибат доред?
Thai[th]
คุณ รู้สึก อย่าง ไร กับ พี่ น้อง ที่ มี วัฒนธรรม ต่าง จาก คุณ?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ካብ ባህልና እተፈልየ ባህሊ ዘለዎም ክርስትያናት እንታይ ስምዒት እዩ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
U nengen anmgbianev mba nomso man mba kasev mba ken akuraior agen nena?
Tagalog[tl]
Ano ang tingin mo sa mga kapatid na ang kinalakhang kultura ay ibang-iba sa iyo?
Tetela[tll]
Ngande watoyoyaokaka lo dikambo di’anangɛso l’akadiyɛso wele la mbekelo yotshikitanyi?
Tswana[tn]
O ikutlwa jang ka bakaulengwe le bokgaitsadi ba ditso tse di farologaneng?
Tongan[to]
‘Oku fēfē ho‘o vakai ki he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘oku nau ha‘u mei he ngaahi anga-fakafonua kehekehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mutiŵawona wuli abali ndi azichi wo mupambana nawu mtundu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mulimvwa buti kujatikizya bakwesu abacizyi ibatobela zilengwa ziimpene azyanu?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xkilatik ja jmoj-aljeltik jakele bʼa pilan lugariki?
Papantla Totonac[top]
¿La kaʼakxilhaw natalan tiku atanu xkachikinkan?
Tok Pisin[tpi]
Yu save pilim olsem wanem long ol wanbilip Kristen em ol i bilong narapela kalsa?
Turkish[tr]
Kültürleri sizinkinden çok farklı olan kardeşleriniz hakkında ne hissediyorsunuz?
Tsonga[ts]
U titwa njhani hi vamakwerhu va mindhavuko yin’wana?
Tswa[tsc]
U ma wonisa kuyini a maKristu-kuloni lawa ma tako hi ka midhawuko yo hambana nguvhu ni lowu wa wena?
Tatar[tt]
Сездән үз культуралары белән нык аерылып торган имандашларыгызга сез ничек карыйсыз?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuŵawona wuli Ŵakhristu ŵanyinu awo mukupambana mitheto?
Tuvalu[tvl]
E pefea ou lagonaga e uiga ki taina Kelisiano mai koga kolā e ‵kese ‵ki olotou tuu mai i a koe?
Twi[tw]
Sɛ yehu sɛ ɛsono yɛn nuanom Kristofo bi amammerɛ a, ɛyɛ a yɛyɛ yɛn ade sɛn?
Tahitian[ty]
Eaha to oe mana‘o no nia i te mau taeae e tuahine ta‘ere ê to ratou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan chkiltik li ermanoetik ti yan-o slumalike?
Ukrainian[uk]
Як ти ставишся до одновірців, котрі походять з інших культур?
Umbundu[umb]
Nye o sima catiamẽla ku vamanji va tunda kapata a kuete ovituwa via litepa?
Urdu[ur]
اُن بہن بھائیوں کے بارے میں آپ کے احساسات کیا ہیں جن کی ثقافت آپ کی ثقافت سے فرق ہے؟
Urhobo[urh]
Ẹro vọ wo vwo nẹ iniọvo rẹ ẹkuruemu rayen fẹnẹ ọwẹn?
Venda[ve]
Ni ḓipfa hani nga ha vhahashu vha bvaho fhethu ho fhamba-fhambanaho?
Makhuwa[vmw]
Muniwoonela sai anna ni arokora anikhuma ilapo sikina wala arina soolema soovirikana ni sawinyu?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo inaabat ha mga bugto nga iba gud an kultura kay ha imo?
Wallisian[wls]
Kotea tau manatu ʼo ʼuhiga mo te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼae ʼe kehekehe ʼanatou agaʼi fenua?
Xhosa[xh]
Uvakalelwa njani ngabazalwana noodade abanezithethe ezingafaniyo nezakho?
Yao[yao]
Ana akusiŵawona camtuli Aklistu acimjawo ŵandamilo sine?
Yoruba[yo]
Ojú wo lo fi máa ń wo àwọn Kristẹni tó wá láti ẹ̀yà míì?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ximodo ridúʼyanu ca hermanu de sti guidxi yaʼ.
Chinese[zh]
你会怎么看待那些文化背景不一样的弟兄姊妹呢?