Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ideale oesmetode is om net die ryp vrugte een vir een met die hand te pluk, soos dit in lande soos Colombia en Costa Rica gedoen word.
Amharic[am]
ኮሎምቢያንና ኮስታ ሪካን በመሳሰሉ አገሮች እንደሚደረገው ከሁሉ የተሻለው ዘዴ የበሰሉትን ብቻ እየለዩ አንድ በአንድ በእጅ መልቀም ነው።
Arabic[ar]
والطريقة المثلى هي قطف الثمار الناضجة فقط، واحدة واحدة، كما يحدث في بلدان مثل كولومبيا وكوستاريكا.
Bangla[bn]
শুধু পাকা ফলগুলোকে হাত দিয়ে একটা একটা করে তুলে নেওয়াই সবচেয়ে ভাল, যেভাবে কলম্বিয়া ও কস্টা রিকাতে করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang maayong paagi mao ang kinamot nga pag-ipo sa hinog lamang nga mga bunga, nga tinagsa, ingon sa ginahimo sa mga nasod sama sa Colombia ug Costa Rica.
Czech[cs]
Ideální je sklízet ručně pouze zralé plody — jeden po druhém — tak, jak se to dělá například v Kolumbii a Kostarice.
Danish[da]
Den ideelle fremgangsmåde er at håndplukke de modne bær enkeltvis, hvilket man blandt andet gør i Colombia og Costa Rica.
German[de]
Am idealsten ist es, nur die vollreifen Kirschen von Hand zu pflücken, und zwar Beere für Beere, wie es beispielsweise in Kolumbien und Costa Rica gehandhabt wird.
Greek[el]
Η ιδανική διαδικασία είναι να μαζεύονται με το χέρι μόνο οι ώριμοι καρποί, ένας-ένας, μέθοδος που εφαρμόζεται σε χώρες όπως η Κολομβία και η Κόστα Ρίκα.
English[en]
The ideal process is to handpick only the ripe cherries, one by one, as is done in such countries as Colombia and Costa Rica.
Spanish[es]
Lo ideal es recoger a mano, una a una, solo las cerezas maduras, método empleado en países como Colombia y Costa Rica.
Estonian[et]
Kõige parem on korjata käsitsi ükshaaval ära vaid küpsed viljad, just nagu seda tehakse sellistes riikides kui Kolumbia ja Costa Rica.
Finnish[fi]
Ihanteellisinta on poimia käsin ainoastaan kypsät marjat, yksitellen, kuten tehdään esimerkiksi Kolumbiassa ja Costa Ricassa.
French[fr]
L’idéal est de ramasser manuellement les cerises une par une pour ne prendre que les mûres, comme cela se fait en Colombie ou au Costa Rica par exemple.
Hindi[hi]
कटनी के वक्त आम तौर पर कॉफी के सभी पके हुए दानों को एक-एक करके तोड़ा जाता है। ऐसा कोलम्बिया और कोस्टा रीका जैसे देशों में किया जाता है।
Croatian[hr]
Najbolje je rukom brati samo zrele bobe, jednu po jednu, kao što se to radi u Kolumbiji i Kostariki.
Indonesian[id]
Proses yang ideal adalah memetik hanya buah kopi yang matang dengan tangan, satu demi satu, sebagaimana dilakukan di negeri-negeri seperti Kolombia dan Kosta Rika.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a pamay-an ket saggaysa laeng a maburas dagiti natangkenanen a bunga, kas iti maar-aramid kadagiti pagilian a kas iti Colombia ken Costa Rica.
Italian[it]
L’ideale sarebbe staccare ad uno ad uno solo i frutti maturi, come si fa in paesi come Colombia e Costa Rica.
Japanese[ja]
最も理想的なのは熟した実だけを一つずつ手で摘み取ることです。 実際,コロンビアやコスタリカなどの国々ではその方法で実が摘み取られています。
Korean[ko]
가장 좋은 수확 방법은 콜롬비아나 코스타리카와 같은 나라에서 하듯이 익은 열매만을 하나씩 손으로 따는 것입니다.
Latvian[lv]
Kafijkoku augļus vislabāk ir novākt ar rokām, raujot pa vienam tikai gatavos auglīšus, kā to dara, piemēram, Kolumbijā un Kostarikā.
Malayalam[ml]
കൊളംബിയ, കോസ്റ്ററിക്ക പോലെയുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്നതു പോലെ പഴുത്ത കായ്കൾ മാത്രം ഒന്നൊന്നായി കൈകൊണ്ട് പറിച്ച് എടുക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമം.
Marathi[mr]
कोलंबिया आणि कोस्टा रिका या देशांमध्ये करतात त्याप्रमाणे केवळ पिकलेली फळे हाताने उचलणे ही चांगली पद्धत मानली जाते.
Norwegian[nb]
Det ideelle er at man plukker bare de modne bærene, for hånd, ett for ett, slik det blir gjort i for eksempel Colombia og Costa Rica.
Dutch[nl]
Het ideale proces is alleen de rijpe bessen één voor één met de hand te plukken zoals in landen als Colombia en Costa Rica wordt gedaan.
Polish[pl]
Najlepiej zrywać ręcznie po kolei tylko dojrzałe owoce, jak to się robi na przykład w Kolumbii i Kostaryce.
Portuguese[pt]
O processo ideal é a colheita a dedo apenas dos frutos maduros, um a um, como é feito em países como Colômbia e Costa Rica.
Romanian[ro]
Metoda ideală este culegerea cu mâna doar a fructelor coapte, una câte una, aşa cum se face în ţări cum ar fi Columbia şi Costa Rica.
Russian[ru]
Кофе лучше собирать вручную, снимая только спелые ягоды одну за другой; именно так и делается в Колумбии, Коста-Рике и других странах.
Slovak[sk]
Ideálne je postupne ručne zberať iba zrelé plody, ako sa to robí v Kolumbii a Kostarike.
Slovenian[sl]
Najprimernejši postopek je ročno pobiranje samo zrelih jagod, ene po ene, kakor to delajo v državah, kot sta Kolumbija in Kostarika.
Samoan[sm]
O le faiga lelei lava o le tau lima lea taʻitasi o fua ua pula, e pei ona faia ai i atunuu e pei o Kolomepia ma Costa Rica.
Albanian[sq]
Mënyra më ideale është mbledhja me dorë një për një vetëm e fryteve të pjekura, siç bëhet në vende të tilla si Kolumbia dhe Kosta Rika.
Swedish[sv]
Det idealiska är att handplocka endast de mogna bären, ett och ett, som man gör i Colombia och Costa Rica.
Swahili[sw]
Njia inayofaa ni kuvuna buni zilizoiva peke yake kwa mikono, moja baada ya nyingine, sawa na wanavyofanya katika nchi kama vile Kolombia na Kosta Rika.
Tamil[ta]
நன்றாகப் பழுத்த செர்ரி பழங்களை மட்டும் கையால் ஒவ்வொன்றாக பறிப்பதே நடைமுறையில் மிகச் சிறந்த முறையென நம்பப்படுகிறது. கொலம்பியாவிலும் கோஸ்டா ரிகாவிலும் இம்முறைதான் பின்பற்றப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang tamang proseso ay pitasin lamang ang mga hinog na bunga, nang isa-isa, gaya ng ginagawa sa mga bansang tulad ng Colombia at Costa Rica.
Tok Pisin[tpi]
Em gutpela long kisim long han olgeta wan wan kofi i mau, olsem ol i save mekim long Kalombia na Kosta Rika.
Chinese[zh]
最好的收割办法就是用人手单单把成熟的浆果一粒一粒地采摘下来,在哥伦比亚和哥斯达黎加等国家里,就是用这种方法收割的。
Zulu[zu]
Inqubo ethandwayo ukukha izithelo esezivuthiwe kuphela, ngasinye ngasinye, njengoba kwenziwa emazweni anjengeColombia neCosta Rica.