Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eertydse Israel was die hoëpriester se gordel, skouerkleed en borsstuk, sowel as die klere van die ander priesters, van fyn dubbeldraad-linne gemaak en met goud versier (Exodus 28:4-8; 39:27-29).
Amharic[am]
በጥንቷ እስራኤል የነበረው ሊቀ ካህናት መታጠቂያው፣ ኤፉዱና የደረት ኪሱ እንዲሁም የቀሩት ካህናት የሚለብሱት ልብስ የሚዘጋጀው በብልሃት ከተሠራ በፍታ ሲሆን በወርቅ ይጌጥ ነበር።
Arabic[ar]
وفي اسرائيل القديمة، كان الزنّار والرداء والصدرة التي يلبسها رئيس الكهنة، بالاضافة الى قمصان الكهنة الآخرين، مصنوعة من البوص المبروم (والبوص هو الكتان) ومزيَّنة بالذهب.
Bemba[bem]
Muli Israele wa kale, ilamba lya kwa shimapepo mukalamba, icinkutu, na tumba wa pa cifuba, pamo ne mingila ya bashimapepo bambi, fyalepangwa na kolokondwe wakoswa kabili fyaleyemfiwa na golde.
Bulgarian[bg]
В древния Израил поясът, дрехата и нагръдникът на първосвещеника, както и облеклото на другите свещеници, били направени от фин пресукан лен и били украсени със злато.
Cebuano[ceb]
Sa karaang Israel, ang paha, ephod, ug tabon sa dughan sa hataas nga saserdote, ingon man ang taas nga mga besti sa ubang mga saserdote, maoy ginama sa pinong linubag nga lino ug dinayandayanan ug bulawan.
Czech[cs]
Ve starověkém Izraeli byly velekněžský pás, efod a náprsník a také roucha ostatních kněží zhotoveny z jemně krouceného lnu a byly zdobeny zlatem. (2.
Danish[da]
I det gamle Israel var ypperstepræstens bælte, efod og brystskjold — ligesom de øvrige præsters klæder — lavet af fint tvundet linnedgarn og broderet med guld.
German[de]
Der Gürtel, das Ephod und das Brustschild des Hohenpriesters sowie die Gewänder der Priester Israels in alter Zeit waren aus feinem gezwirnten Leinen und mit Gold verziert (2.
Ewe[ee]
Le blema Israel la, avɔ ɣi si wolɔ̃ ye wotsɔ wɔ nunɔlagã ƒe alidziblanu, kɔmewu, kple akɔtaɖonu eye wotsɔ sika ɖo atsyɔ̃ na wo.
Greek[el]
Στον αρχαίο Ισραήλ, το ζωνάρι, το εφόδ και το περιστήθιο του αρχιερέα, καθώς και οι στολές των υπόλοιπων ιερέων, ήταν φτιαγμένα από εκλεκτό στριμμένο λινάρι και διακοσμημένα με χρυσάφι.
English[en]
In ancient Israel, the high priest’s girdle, ephod, and breastpiece, as well as the robes of the other priests, were made with fine twisted linen and were decorated with gold.
Estonian[et]
Muistses Iisraelis olid nii ülempreestri vöö, õlarüü ja rinnakilp kui ka teiste preestrite rüüd valmistatud korrutatud linasest lõimest ning kaunistatud kullaga (2.
Persian[fa]
در اسرائیل باستان، کمربند ( زُنّار)، ایفُود، سینهبند کاهن اعظم، و همچنین پیراهن کاهنان دیگر، از کتانِ تابیدهٔ ظریف تهیه میشد و با طلا زینت مییافت.
Finnish[fi]
Muinaisessa Israelissa ylimmäisen papin vyö, efodi ja rintakilpi sekä muiden pappien ihokkaat oli tehty hienosta kerratusta pellavalangasta ja koristeltu kullalla (2.
French[fr]
Dans l’Israël antique, la ceinture, l’éphod et le pectoral du grand prêtre, ainsi que les robes des autres prêtres, étaient en fin lin retors et étaient ornés d’or (Exode 28:4-8 ; 39:27-29).
Ga[gaa]
Yɛ blema Israel lɛ, osɔfonukpa lɛ mliteŋfiinɔ̃, efod, kɛ tsitsinɔnii kɛ agbɛnɛ osɔfoi krokomɛi lɛ atadei lɛ, klala kpakpa akɛlo ni shika tara mli.
Gun[guw]
To Islaeli hohowhenu tọn mẹ, homẹblanu, efọdi, po tùnudó po, to pọmẹ po avọ̀ yẹwhenọ tọn devo lẹ po, nọ yin titọ̀ po alavọ dagbedagbe he yin linlọ̀n po bo yin aṣọdona po sika po.
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएल में, मंदिर में सेवा करनेवाले महायाजक का पटुका, एपोद, सीनाबन्द और बाकी याजकों के पवित्र वस्त्र महीन सन के बने होते थे और उन पर सोने से सजावट की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga Israel, ang wagkus, efod, kag hapin sa dughan sang mataas nga saserdote, subong man ang mga bayo nga malaba sang iban pa nga mga saserdote, ginhimo gikan sa pino nga linubid nga lino kag nadekorasyunan sing bulawan.
Croatian[hr]
U drevnom su Izraelu prvosvećenikov pojas, efod i naprsnik, kao i haljine drugih svećenika, bili napravljeni od fino ispredenog lana i ukrašeni zlatom (2.
Indonesian[id]
Di Israel kuno, ikat pinggang, efod, dan tutup dada yang dikenakan imam besar, serta jubah imam-imam lain, terbuat dari linen yang dipintal halus dan dihiasi dengan emas.
Igbo[ig]
N’Israel oge ochie, e ji ezi ákwà ọcha a kpara nke ọma mee ihe okike onyeisi nchụàjà, bụ́ ephod, na ihe igbochi obi, nakwa uwe mwụda nke ndị nchụàjà ndị ọzọ, jirikwa ọlaedo chọọ ha mma.
Italian[it]
Nell’antico Israele la cintura, l’efod e il pettorale del sommo sacerdote, nonché gli abiti degli altri sacerdoti, erano di lino fine ritorto e ricamati in oro.
Japanese[ja]
古代イスラエルにおいて,大祭司の腰帯とエフォドと胸掛けは,他の祭司たちの長い衣と同じく,上等のより亜麻で作られ,金の装飾が施されました。(
Korean[ko]
고대 이스라엘에서는, 대제사장의 띠와 에봇과 가슴받이를 비롯하여 다른 제사장들의 긴옷이, 꼬아 만든 고운 아마실로 되어 있었고, 금으로 장식되어 있었습니다.
Ganda[lg]
Mu Isiraeri ey’edda, olukoba, ekkanzu, n’eky’omu kifuba kabona omukulu bye yayambalanga, era n’ebyambalo bya bakabona abalala, byakolebwanga okuva mu bafuta erangiddwa obulungi era nga bitonaatoneddwa ne zaabu.
Lingala[ln]
Na Yisalaele ya kala, mokaba, efode, mpe libenga ya nganga-monene mpe minkoto ya banganga mosusu esalemaki na molikani kitoko ya nsinga ya mike mpe ekembisamaki na wolo.
Lozi[loz]
Mwa Isilaele wa kwaikale, lukanda, efoda, ni poniso ya fa sifuba ya muprisita yo muhulu, hamoho ni liapalo za baprisita ba bañwi, ne li ezizwe ka line ye nde ye otilwe mi ne li kabisizwe ka gauda.
Latvian[lv]
Senajā Izraēlā augstā priestera josta, efods un krūšu nozīme, kā arī pārējo priesteru tērpi bija izgatavoti no materiāliem, kuru sastāvā bija smalki šķetināti lini, un bija izrotāti ar zeltu.
Malagasy[mg]
Tany Isiraely fahiny, ny fehikibo sy ny efoda ary ny saron-tratran’ny mpisoronabe, ary koa ny akanjo lavan’ny mpisorona hafa, dia vita tamin’ny rongony fotsy madinika voaolana, ary voaravaka volamena.
Macedonian[mk]
Во древниот Израел, појасот на првосвештеникот, ефодот и наградникот, како и облеките на другите свештеници биле направени од фин преден лен и биле украсени со злато (2.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ, മഹാപുരോഹിതന്റെ അരക്കച്ച, ഏഫോദ്, പതക്കം, മറ്റു പുരോഹിതന്മാരുടെ പുറം കുപ്പായം എന്നിവ പിരിച്ച നല്ല പഞ്ഞിനൂൽകൊണ്ടു നിർമിച്ച് പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I det gamle Israel var øversteprestens belte, efod og bryststykke foruten kjortlene til de andre prestene laget av fint tvinnet lingarn og prydet med gull. (2.
Nepali[ne]
पुरातन इस्राएलमा प्रधान पूजाहारीको पटुका, एपोद, छातीको पाता र अरू पूजाहारीहरूको लबेदा मसिनो सुती कपडाको बनाएर सुनले सिंगारिएको हुन्थ्यो।
Nyanja[ny]
Mu Israyeli wakale, chovala cha mkulu wa ansembe, efodi, ndi chapachifuŵa, komanso mikanjo ya ansembe ena, zimasokedwa ndi nsalu ya bafuta yoombedwa bwino ndipo zimakongoletsedwa ndi golidi.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦਾ ਪਟਕਾ, ਏਫ਼ੋਦ, ਅਤੇ ਸੀਨਾ ਬੰਦ, ਨਾਲੇ ਦੂਜੇ ਜਾਜਕਾਂ ਦੇ ਚੋਗੇ ਮਹੀਨ ਕਤਾਨ ਨਾਲ ਬੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਕਢਾਈ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den antiguo Israel, e sumo sacerdote su faha, efod i paña di pechu, i tambe e pañanan largu dje otro sacerdotenan, tabata trahá di linen fini lorá i tabata dorná cu oro.
Portuguese[pt]
No Israel antigo, o cinto, o éfode e o peitoral do sumo sacerdote, bem como as vestes dos outros sacerdotes, eram de linho fino retorcido e decorados com ouro.
Slovenian[sl]
V starem Izraelu so bili iz sukane tančice z zlatimi okraski narejeni preveza, naramnik in naprsnik velikega duhovnika, kakor tudi spodnje suknje drugih duhovnikov. (2.
Samoan[sm]
Sa masani i Isaraelu anamua, ona suʻi le fusi o le ositaulaga sili, o le efota, ma le ufifatafata, atoa ai ma ofu talaloa o isi ositaulaga, i le ie vavae ua milo ona manoa ma teuteuina foʻi i le auro.
Shona[sn]
Kunyika yeIsraeri yekare, bhanire romupristi mukuru, efodhi, nehombodo yechipfuva, pamwe chete nenguo dzevamwe vapristi, zvaigadzirwa nemucheka wakaisvonaka wakarukwa uye zvainatswa nendarama.
Albanian[sq]
Në Izraelin e lashtë, brezi i kryepriftit, efodi dhe pektorali i tij, si edhe veshjet e priftërinjve të tjerë, bëheshin me li të hollë të përdredhur dhe zbukuroheshin me ar.
Southern Sotho[st]
Iseraele ea boholo-holo, senyepa, efoda le setsiba sa sefuba tsa moprista ea phahameng, hammoho le liaparo tse telele tsa ka holimo tsa baprista ba bang, li ne li entsoe ka line e ntle e tšophiloeng ’me li khabisitsoe ka khauta.
Swedish[sv]
I det forntida Israel var översteprästens gördel, efod och bröststycke liksom de andra prästernas långa skjortlika klädnader gjorda av fint tvinnat lingarn och var prydda med guld.
Swahili[sw]
Katika Israeli la kale, mshipi, naivera, na kifuko cha kifuani za kuhani wa cheo cha juu, na pia majoho ya makuhani wengine, zilitengenezwa kwa kitani nzuri na kurembeshwa kwa dhahabu.
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலில், பிரதான ஆசாரியரின் கச்சையும், மார்ப்பதக்கமும், ஏபோத்தும், மற்ற ஆசாரியர்களின் அங்கிகளும்கூட, திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலால் நெய்யப்பட்டு தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டன.
Thai[th]
ใน ยิศราเอล โบราณ ผ้า คาด เอว, ผ้า เอโฟด, และ ทับ ทรวง ของ มหา ปุโรหิต รวม ทั้ง เสื้อ คลุม ยาว ของ ปุโรหิต คน อื่น ๆ ทํา จาก ใย ป่าน ฟั่น เส้น ละเอียด และ ประดับ ด้วย ทองคํา.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Israel, ang bigkis, epod, at pektoral ng mataas na saserdote, pati na ang mahabang damit ng iba pang mga saserdote, ay yari sa mainam na pinilipit na lino at napapalamutian ng ginto.
Tswana[tn]
Mo Iseraeleng wa bogologolo, moitlamo wa moperesiti yo mogolo, khiba ya gagwe, letlatla la gagwe la sehuba, le dipurapura tsa baperesiti ba bangwe, di ne di dirilwe ka letsela la leloba le le boleta le le tshopilweng mme di ne di kgabisitswe ka gouta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Israyeli yansiku, efodi yamupaizi mupati alimwi acakusama caakaango antoomwe amasani aabapaizi bambi zyakali zyamasani aatuba aalukidwe kabotu alimwi akali kubotezyegwaa ngolida.
Turkish[tr]
Eski İsrail’de başkâhinin kuşağı, efodu ve göğüslüğü gibi diğer kâhinlerin giysileri de bükülmüş ince ketenden yapılıp altınla süslenirdi.
Tsonga[ts]
EIsrayele wa khale, vamba ra muprista lonkulu, efodi ni xinkwamana xa le xifuveni, swin’we ni swiambalo swa vaprista van’wana, a swi endliwa hi ntsembyana wo vevuka lowu lukiweke kutani swi sasekisiwa hi nsuku.
Twi[tw]
Wɔ tete Israel no, na wɔde nwera pa a wɔafira a wɔde sika kɔkɔɔ anwene mu na ɛyɛ ɔsɔfopanyin no abɔso, asɔfotade a ɔde bisa Onyankopɔn apɛde ne nkatabo ne asɔfo afoforo no ntade.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Ізраїлі пояс, ефод і нагрудник первосвященика та шати інших священиків виготовлялися з тонкої суканої льняної тканини і прикрашалися золотом (Вихід 28:4—8; 39:27—29).
Urdu[ur]
قدیم اسرائیل میں، سردار کاہن کا کمربند، افود اور سینہبند اور دیگر کاہنوں کا لباس بھی مہین کتانی اور سونے سے آراستہ ہوتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, cái đai, ê-phót và bảng đeo ngực của thầy tế lễ thượng phẩm cũng như áo của các thầy tế lễ khác được làm bằng vải gai dệt thật mịn và được trang sức bằng vàng.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga Israel, an hitaas nga saserdote nababagkusan hin epod, ngan an tabon han dughan, sugad man an mga hilaba nga bado han iba nga mga saserdote, hinimo ha linukot nga lino ngan mayada dekorasyon nga bulawan.
Xhosa[xh]
KuSirayeli wamandulo, umbhinqo, iefodi, ubengo lombingeleli omkhulu kunye nezinye iingubo zabanye ababingeleli, zazisenziwa ngelinen ecikizekileyo zize zihonjiswe ngegolide.
Yoruba[yo]
Ní Ísírẹ́lì ìgbàanì, ọ̀gbọ̀ àtàtà lílọ́ tí a fi wúrà ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ ni a fi ń ṣe àmùrè, éfódì, àti ìgbàyà olórí àlùfáà àti aṣọ àwọn àlùfáà yòókù.
Chinese[zh]
在古代以色列,大祭司的腰带、以弗得、胸牌,以及其他祭司的袍子,都用拈成的细麻线做成,并且用黄金作为装饰。(
Zulu[zu]
Kwa-Israyeli wasendulo, ibhande lompristi omkhulu, ingubo yamahlombe, isihlangu sesifuba, namabhantshi abanye abapristi, kwakwenziwa ngelineni elicolekileyo eliphothiwe bese kuhlotshiswa ngegolide.