Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(13) С Регламент (ЕО) No 2252/2004[footnoteRef:5] на Съвета Съюзът въведе като биометрични идентификатори портретната снимка и пръстовите отпечатъци като защитни елементи в паспортите и пътните документи, издадени от държавите членки.
Czech[cs]
(13) Nařízením Rady (ES) č. 2252/2004[footnoteRef:5] zavedla Unie biometrické identifikátory, tj. zobrazení obličeje a otisky prstů jako bezpečnostní prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech vydávaných členskými státy.
Danish[da]
(13) Ved Rådets forordning (EF) nr. 2252/2004[footnoteRef:5] indførte Unionen biometriske identifikatorer i form af ansigtsbillede og fingeraftryk som et sikkerhedselement i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder.
German[de]
(13) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 des Rates[footnoteRef:5] hat die Union die biometrischen Identifikatoren des Gesichtsbilds und der Fingerabdrücke als Sicherheitsmerkmale in von den Mitgliedstaaten ausgestellten Pässen und Reisedokumenten aufgenommen.
Greek[el]
(13) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2252/2004 του Συμβουλίου[footnoteRef:5], η Ένωση εισήγαγε, υπό μορφή βιομετρικών στοιχείων, την εικόνα του προσώπου και τα δακτυλικά αποτυπώματα ως στοιχεία ασφαλείας στα διαβατήρια και ταξιδιωτικά έγγραφα που εκδίδουν τα κράτη μέλη.
English[en]
(13) By means of Council Regulation (EC) No 2252/2004[footnoteRef:5], the Union introduced the biometric identifiers of the facial image and fingerprints as a security feature in passports and travel documents issued by the Member States.
Spanish[es]
(13) Mediante el Reglamento (CE) n.o 2252/2004 del Consejo[footnoteRef:5], la Unión introdujo los identificadores biométricos de la imagen facial y de las impresiones dactilares como elementos de seguridad de los pasaportes y documentos de viaje emitidos por los Estados miembros.
Estonian[et]
(13) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2252/2004[footnoteRef:5] võeti liikmesriikides väljastatavate passide ja reisidokumentide turvaelementidena kasutusele biomeetrilised tunnused – näokujutis ja sõrmejäljed.
Finnish[fi]
(13) Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2252/2004[footnoteRef:5] unioni otti käyttöön kasvokuvasta ja sormenjäljistä koostuvat biometriset tunnisteet jäsenvaltioiden myöntämien passien ja matkustusasiakirjojen turvatekijöinä.
French[fr]
(13) Avec le règlement (CE) n° 2252/2004 du Conseil[footnoteRef:5], l'Union a intégré dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres les identificateurs biométriques que sont la photo faciale et les empreintes digitales en tant qu'éléments de sécurité.
Irish[ga]
(13) Le Rialachán (CE) Uimh. 2252/2004 ón gComhairle[footnoteRef:5], thug an tAontas isteach sainaitheantóirí bithmhéadracha na híomhá den éadan agus na méarlorg mar ghné slándála i bpasanna agus i ndoiciméid taistil a eisíonn na Ballstáit.
Croatian[hr]
(13) Uredbom Vijeća (EZ) br. 2252/2004[footnoteRef:5] Unija je uvela biometrijske identifikatore prikaza lica i otisaka prstiju kao sigurnosno obilježje u putovnicama i putnim ispravama koje izdaju države članice.
Hungarian[hu]
(13) A 2252/2004/EK tanácsi rendelettel[footnoteRef:5] az Unióban bevezetésre került, hogy a tagállamok által kibocsátott útlevelek és úti okmányok biztonsági elemként biometrikus azonosítókat, arcképet és ujjnyomatot tartalmaznak.
Italian[it]
(13) Con il regolamento (CE) n. 2252/2004 del Consiglio[footnoteRef:5] l'Unione ha introdotto gli identificatori biometrici dell'immagine del volto e delle impronte digitali come una caratteristica di sicurezza dei passaporti e dei documenti di viaggio rilasciati dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
(13) Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2252/2004[footnoteRef:5] Sąjunga į valstybių narių išduodamus pasus ir kelionės dokumentus kaip apsaugos priemonę įtraukė veido atvaizdo ir pirštų atspaudų biometrinius identifikatorius.
Latvian[lv]
(13) Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2252/2004 [footnoteRef:5] Savienība kā drošības elementus dalībvalstu izsniegtās pasēs un ceļošanas dokumentos ieviesa sejas attēla un pirkstu nospiedumu biometriskos identifikatorus.
Maltese[mt]
(13) Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2252/2004[footnoteRef:5], l-Unjoni introduċiet l-identifikaturi bijometriċi tax-xbieha tal-wiċċ u l-marki tas-swaba’ bħala karatteristika ta’ sigurtà fil-passaporti u d-dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġin mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
(13) Bij Verordening (EG) nr. 2252/2004 van de Raad[footnoteRef:5] heeft de Unie biometrische kenmerken, namelijk een gezichtsopname en vingerafdrukken, ingevoerd als een beveiligingselement in door de lidstaten afgegeven paspoorten en reisdocumenten.
Polish[pl]
(13) Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2252/2004[footnoteRef:5] Unia wprowadziła identyfikatory biometryczne: wizerunek twarzy i odciski palców jako zabezpieczenia paszportów i dokumentów podróży wydawanych przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
(13) Através do Regulamento (CE) n.o 2252/2004 do Conselho[footnoteRef:5], a União introduziu os identificadores biométricos da imagem facial e das impressões digitais como elementos de segurança nos passaportes e documentos de viagem emitidos pelos Estados-Membros .
Romanian[ro]
(13) Prin Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 al Consiliului[footnoteRef:5], Uniunea a introdus elementele biometrice de identificare a imaginii faciale și a amprentelor digitale ca element de securitate în pașapoartele și documentele de călătorie eliberate de statele membre.
Slovak[sk]
(13) Únia nariadením Rady (ES) č. 2252/2004[footnoteRef:5] zaviedla biometrické identifikátory, t. j. podobu tváre a odtlačky prstov ako bezpečnostné prvky v cestovných pasoch a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi.
Slovenian[sl]
(13) Z Uredbo Sveta (ES) št. 2252/2004[footnoteRef:5] so bili kot varnostne značilnosti v potnih listih in potovalnih dokumentih, ki jih izdajo države članice, uvedeni biometrični identifikatorji podobe obraza in prstnih odtisov.
Swedish[sv]
(13) Genom rådets förordning (EG) nr 2252/2004[footnoteRef:5] införde unionen de biometriska kännetecknen ansiktsbilder och fingeravtryck som en säkerhetsdetalj i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna.