Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومنها تولّى الفرسان الـ ٧٠ مرافقة بولس المسافة المتبقية من الطريق، وهي ٤٠ كلم (٢٥ ميلا) تقريبا، مجتازين سهل قيصرية.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Antipatris ang 70 ka sundalong mangangabayo nagdala kang Pablo sa nahibiling distansiya nga mga 40 km (25 mi) latas sa patag paingon sa Cesarea.
Czech[cs]
Zbývajících asi 40 km z Antipatridy přes pláň do Cesareje vezlo Pavla 70 jezdců na koních.
Danish[da]
Fra Antipatris førte en mindre del af styrken, 70 ryttere, Paulus de sidste 40 km over sletten ud til Cæsarea.
German[de]
Von Antipatris aus wurde Paulus von 70 Reitern die restliche Strecke von 40 km quer über die Ebene nach Cäsarea gebracht.
Greek[el]
Από την Αντιπατρίδα, οι 70 ιππείς συνόδευσαν τον Παύλο στα περίπου 40 χλμ. που απέμεναν μέχρι την Καισάρεια διασχίζοντας την πεδιάδα.
English[en]
From Antipatris the 70 cavalrymen took Paul the remaining distance of some 40 km (25 mi) across the plain to Caesarea.
Spanish[es]
Desde allí, setenta jinetes cruzaron la llanura y acompañaron a Pablo los 40 Km. restantes hasta Cesarea.
Finnish[fi]
Antipatriksesta 70 ratsumiestä vei Paavalin loput n. 40 km tasangon yli Kesareaan.
French[fr]
D’Antipatris, les 70 cavaliers de l’escorte firent avec Paul à travers la plaine les quelque 40 km qui les séparaient encore de Césarée.
Hungarian[hu]
Antipatriszból csupán a 70 lovas katona vitte Pált Cezáreába egy síkságon keresztül a hátralévő mintegy 40 km-en.
Indonesian[id]
Dari Antipatris, ke-70 prajurit kavaleri mengantar Paulus untuk menempuh sisa perjalanan sepanjang kira-kira 40 km melintasi dataran menuju Kaisarea.
Iloko[ilo]
Manipud Antipatris, 70 a kabaliero ti nangkuyog ken Pablo iti nabatbati pay a distansia nga agarup 40 km (25 mi) a bumallasiw iti tanap nga agturong idiay Cesarea.
Italian[it]
Da Antipatride 70 cavalieri accompagnarono Paolo per i restanti 40 km di pianura fino a Cesarea.
Japanese[ja]
アンテパトリスからは,70人の騎兵がパウロに同行し,平原をわたる残りの40キロほどの道を進んでカエサレアに行きました。
Korean[ko]
안디바드리에서부터 평야를 가로질러 카이사레아까지 가는 남아 있는 약 40킬로미터의 거리는 마병 70명이 바울을 호송하였다.
Malagasy[mg]
Mpitaingin-tsoavaly 70 no nitondra an’i Paoly avy tao Antipatria ary nanatitra azy tany Kaisaria, ka namita an’ilay ambin-dalana 40 km teo ho eo namakivaky tany lemaka.
Norwegian[nb]
Fra Antipatris førte en mindre del av styrken, 70 hestfolk, Paulus de siste 40 kilometerne over sletten ut til Cæsarea.
Dutch[nl]
Van Antipatris werd Paulus door zeventig ruiters de resterende afstand van zo’n 40 km over de Vlakte van Saron naar Cesarea gebracht.
Polish[pl]
Z Antypatris 70 jeźdźców zabrało Pawła do Cezarei; na tym odcinku droga biegła przez równinę, a odległość wynosiła ok. 40 km.
Portuguese[pt]
De Antipátride, os 70 cavalarianos levaram Paulo no percurso restante de cerca de 40 km através da planície até Cesaréia.
Romanian[ro]
De la Antipatrida, Pavel a fost escortat la Cezareea doar de 70 de călăreți, parcurgând un drum de circa 40 km printr-o zonă de câmpie.
Russian[ru]
Из Антипатриды в Кесарию 70 всадников прошли с Павлом по равнине оставшиеся примерно 40 км.
Swedish[sv]
Från Antipatris förde ett mindre antal av soldaterna, 70 ryttare, Paulus den återstående fyra mil långa vägen över slätten till Caesarea.
Tagalog[tl]
Mula sa Antipatris, 70 kabalyero ang naghatid kay Pablo sa natitirang distansiya na mga 40 km (25 mi) patawid sa kapatagan ng Cesarea.
Chinese[zh]
到安提帕底后,罗马军兵中的70个骑兵继续护送保罗行走余下约40公里(25英里)的路,穿过平原到凯撒里亚去。