Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het deelnemers geword; ander was tevrede om entoesiastiese en soms lawaaierige ondersteuners van hulle gunstelingspanne en -atlete te word.
Arabic[ar]
وصار كثيرون يزاولونها؛ واكتفى آخرون بأن يكونوا معجبين ومؤيدين حماسيين للفرق الرياضية والرياضيين المفضلين لديهم، الى حد الصيرورة عنفاء احيانا.
Bemba[bem]
Bamo batendeke ukuteya ifyangalo; bambi na bo basangwike bamapuusu kabili abakosa ku kulumba amabumba ya fyangalo ayo batemwa na bakateya ba fyangalo.
Bangla[bn]
অনেক বেশি লোক খেলোয়াড় হয়েছিল; অন্যেরা খেলাধূলা না করলেও খুবই উৎসাহী ও কখনও কখনও অন্ধ ভক্ত হয়ে তাদের প্রিয় দল ও খেলোয়াড়দের সমর্থন করেছে।
Cebuano[ceb]
Daghan nahimong mga sumasalmot; ang uban tagbaw na nga mahimong masiboton, ug usahay sabaan, nga mga magdadayeg sa ilang paboritong mga tem ug mga magdudula.
Czech[cs]
Mnozí z nich sami nějaký sport provozují; jiní se spokojí s tím, že se stanou zapálenými a někdy i neurvalými fanoušky svých oblíbených týmů a sportovců.
Danish[da]
Mange begyndte selv at dyrke sport; andre nøjedes med at blive lidenskabelige og undertiden meget støjende tilhængere af deres yndlingshold og sportsstjerner.
German[de]
Viele begannen selbst Sport zu treiben, andere verlegten sich darauf, passionierte — und manchmal für Krawall sorgende — Fans ihrer Lieblingsmannschaft oder ihrer Lieblingssportler zu werden.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖewo nyea gomekpɔlawo; bubuawo nyea fefewɔha alo kamedelawo dzidela siwo hea zazɛ̃nya, hewɔa ʋunyaʋunya ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Πολλοί άρχισαν να αθλούνται, ενώ άλλοι αρκέστηκαν στο να γίνουν φανατικοί, ενίοτε βίαιοι, οπαδοί των αγαπημένων τους ομάδων και αθλητών.
English[en]
Many became participants; others settled for becoming ardent, and sometimes rowdy, fans of their favorite teams and athletes.
Estonian[et]
Ühtedest said aktiivsed osalejad, teistest aga oma lemmikmeeskondade ja -sportlaste tulihingelised, mõnikord ka kärarikkad fännid.
Finnish[fi]
Monet alkoivat harrastaa sitä itse, toiset tyytyivät olemaan omien suosikkijoukkueidensa ja -urheilijoidensa innokkaita – ja joskus häiriköiviä – kannattajia.
French[fr]
Beaucoup ont enfilé la tenue, d’autres sont devenus les ardents (et parfois turbulents) supporters d’une équipe ou d’un sportif.
Gujarati[gu]
ઘણાઓ રમતનો એક ભાગ બની ગયા છે; બીજાઓ પોતાના માનીતાં જૂથ અથવા ખેલાડીઓ માટે ઘણી વાર તોફાનો કરે છે.
Hebrew[he]
רבים הם ספורטאים, אחרים מסתפקים בתפקיד האוהדים המעריצים, ואולי גם המתפרעים, של הקבוצות והספורטאים האהודים.
Hindi[hi]
कई लोग खेल-कूद में हिस्सा लेते हैं तो कई लोग अपनी पसंदीदा टीम या खिलाड़ी के इतने दीवाने बन गए हैं कि वे कभी-कभी उनकी खातिर मार-पीट पर भी उतारू हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang madamo nangin mga pumalasakop; ang iban nangin kontento na lamang nga mangin mainit, kag kon kaisa magarot, nga mga humalangad sang ila paborito nga mga team kag mga humalampang.
Croatian[hr]
Mnogi se njima aktivno bave; drugi su se zadovoljili time da postanu vatreni, a ponekad i nasilni, navijači svojih omiljenih timova i sportaša.
Hungarian[hu]
Sokan részt vesznek valamilyen sporttevékenységben, mások beérik azzal, hogy lelkes, olykor pedig fékevesztett szurkolóivá váljanak kedvenc csapatuknak vagy sportolójuknak.
Indonesian[id]
Banyak yang berpartisipasi; ada pula yang hanya puas menjadi penggemar yang bersemangat, dan kadang-kadang urakan, dalam mendukung tim dan atlet favorit mereka.
Iloko[ilo]
Adu ti makipaset; dadduma ti kontenton nga agbalin a napasnek, ken no dadduma naariwawa a mangsupsuportar kadagiti paboritoda a bunggoy ken atleta.
Italian[it]
Molti hanno cominciato a praticare qualche sport; altri si sono accontentati di fare il tifo per la loro squadra o per qualche campione, in maniera appassionata e a volte anche violenta.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕ್ರೀಡೆಗಳ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಾಗಿ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ತಂಡದವರು ಮತ್ತು ಆಟಗಾರರ ಪುಂಡ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಾಗಿರುವುದರಲ್ಲೇ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Lithuanian[lt]
Vieni sportuoja patys, kitiems užtenka būti sirgaliais, su entuziazmu, o kartais ir chuliganiškai, remiančiais savo mėgiamas komandas bei sportininkus.
Latvian[lv]
Daudzi sāka ar to nodarboties, bet citi kļuva par dedzīgiem savu mīļāko komandu un sportistu līdzjutējiem — kā zināms, dažreiz viņi pat izraisa nekārtības.
Malagasy[mg]
Nanjary mpandray anjara ny maro; ny hafa nianina fotsiny tamin’ny fahatongavana ho mpomba mafana fo, ary indraindray mihetraketraka, tamin’ny fanohanana ekipa sy ny atleta nankafiziny manokana.
Macedonian[mk]
Многумина станале учесници; други се задоволуваат со тоа да бидат страсни, понекогаш бучни навивачи за нивните омилени екипи и спортисти.
Malayalam[ml]
പലരും അതിൽ പങ്കെടുത്തു; മറ്റു ചിലർ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ടീമുകളുടെയും കായികതാരങ്ങളുടെയും ഉത്സാഹികളായ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ റൗഡിത്വമുള്ള, ആരാധകരായി തൃപ്തിയടഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Mange ble idrettsutøvere; andre var fornøyde med å være entusiastiske, og noen ganger bøllete, supportere av sine favorittlag eller sine favorittutøvere.
Nepali[ne]
थुप्रै आफै खेलमा सहभागी हुन्छन् भने कतिपयचाहिं केवल उत्साहित दर्शक हुन्छन् र कहिलेकाहीं आफ्नो मनपर्ने टोली र खेलाडीहरूका हुल्याहा समर्थक हुन्छन्।
Dutch[nl]
Velen gingen zelf een sport beoefenen, anderen waren er tevreden mee een fervente, en soms herrie schoppende, fan van hun favoriete ploeg of sporter te worden.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši e bile batšea-karolo; ba bangwe ba kgotsofatšwa ke go ba ba ineetšego ka mafolofolo, ka dinako tše dingwe ba hlabela dihlopha tša bona le bo-ramabelo bao ba ba ratago mašata.
Nyanja[ny]
Ambiri anayamba kuseŵera nawo; ena anasankha kukhala ongoonerera, ndipo nthaŵi zina mpaka kukhala ochemerera amphamvu a matimu kapena oseŵera amene amawakonda.
Papiamento[pap]
Hopi a bira participante; otronan a opta pa bira fanático ferviente i tin biaha bochinchero di nan tim i atletanan faborito.
Polish[pl]
Wielu go uprawia; innym wystarcza rola zapalonych, a niekiedy awanturniczych kibiców ulubionych drużyn i zawodników.
Portuguese[pt]
Muitos se tornaram esportistas; outros se contentaram em ser fãs ardorosos — às vezes desordeiros — dos seus times e dos atletas favoritos.
Romanian[ro]
Mulţi au început să-l practice; alţii s-au mulţumit să fie suporteri pasionaţi — uneori chiar scandalagii — ai echipelor sau sportivilor lor preferaţi.
Russian[ru]
Одни сами занимаются спортом, другие становятся страстными, а порой буйными болельщиками своей любимой команды или спортсмена.
Slovak[sk]
Mnohí začali aktívne športovať; iní sa uspokojili s tým, že sa stali zanietenými a niekedy až divokými fanúšikmi svojich obľúbených tímov a športovcov.
Slovenian[sl]
Mnogi so postali tekmovalci, drugi so se zadovoljili s tem, da so postali navdušeni, včasih že razgrajaški občudovalci svojih najljubših ekip in športnikov.
Shona[sn]
Vakawanda vakava vakwikwidzi; vamwe vakasarudza kungova vatsigiri vakuru vetimu dzavanoda kana kuti vamhanyi pane dzimwe nguva vachiita mheremhere.
Serbian[sr]
Mnogi su postali sportisti, dok su se drugi zadovoljili time da budu vatreni, a ponekad i nasilni, navijači svojih omiljenih timova i sportista.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba nka karolo ho tsona; ba bang ba khotsofalla ho ba batšehetsi ba chesehang, ’me ka linako tse ling ba sa laoleheng, ba lithimi le libapali tseo ba li ratang.
Swedish[sv]
Många deltar aktivt; andra nöjer sig med att tillhöra sitt favoritlags eller sin idols hängivna, och i vissa fall våldsamma, supporterskara.
Swahili[sw]
Wengi wakaanza kuishiriki; wengine wakaridhika kuwa mashabiki sugu na wakati mwingine wakitokeza ghasia kwa ajili ya timu na wanariadha wanaowapenda zaidi.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோ, தங்களுக்கு பிடித்தமான விளையாட்டுக் குழுக்கள், விளையாட்டு வீரர்களின் ஆர்வமிக்க ரசிகர்களாக, சில சமயங்களில் வெறித்தனமான ரசிகர்களாக மாறியிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
หลาย คน กลาย เป็น นัก กีฬา; ส่วน คน อื่น ๆ พอ ใจ ที่ จะ เป็น แฟน ที่ คลั่งไคล้ ทีม โปรด หรือ นัก กีฬา คน โปรด ของ ตน ซึ่ง บาง ครั้ง ก็ เป็น แฟน ที่ มี มารยาท ทราม.
Tagalog[tl]
Marami ang naging mga kalahok; ang iba naman ay kontento na sa pagiging masugid, at kung minsan ay magulo, na mga tagahanga ng kanilang paboritong mga koponan o manlalaro.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba nna batsayakarolo; ba bangwe ba ne ba kgotsofalela fela go nna balatedi ba ba tlhoafetseng, mme ka dinako tse dingwe ba le modumo, ba ba tshegetsang ditlhopha le baatleletiki ba bone ba ba ba ratang thata.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i insait long spot na ol narapela i givim bel long i go lukim tim o man bilong resis ol i laikim.
Turkish[tr]
Birçokları spor faaliyetlerine kendileri katılıyor; başkaları ise, takımların ya da sporcuların ateşli, zaman zaman da kabalaşan taraftar kitlesi içinde yer almakla yetiniyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va hlanganyerile eka yona; van’wana va eneriseka hi ku va vahlaleri lava hisekaka, minkarhi yin’wana a va lawuleki loko va hlalele swipano leswi va swi seketelaka kumbe vatlangi lava va va rhandzaka.
Twi[tw]
Ebinom de wɔn ho hyɛɛ agumadi mu; afoforo nso bɛyɛɛ wɔn a wɔtaa agumadifo no akyi denneennen.
Ukrainian[uk]
Багато осіб почали самі займатися ним, а інші задовольняються роллю палких, інколи навіть буйних уболівальників улюблених команд чи спортсменів.
Vietnamese[vi]
Nhiều người chơi thể thao, còn những người khác thì thích là khán giả hăng hái cổ vũ, và có khi la hét om sòm, ủng hộ đội thể thao và lực sĩ mà họ hâm mộ.
Xhosa[xh]
Abaninzi baba nenxaxheba kuyo; abanye bakhethe ukuba ngabaxhasi abazimiseleyo, maxa wambi bangabi nambeko, bemela amaqela neembaleki abazithandayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ di eléré ìdárayá; àwọn míì fi tiwọn mọ sí fífi taratara gbárùkù ti ẹgbẹ́ eléré ìdárayá tàbí àwọn eléré orí pápá tí wọ́n yàn láàyò.
Zulu[zu]
Abaningi bahlanganyela kuzo; abanye baba abasekeli abashisekayo ngezinye izikhathi abangalawuleki abasekela abasubathi namaqembu abawathandayo.