Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sou Jehovah gebruik om hierdie nuwe “nasie” te lei?
Amharic[am]
ይሖዋ ይህን አዲስ “ብሔር” እንዲመራ የሚሾመው ማንን ነው?
Arabic[ar]
فمَن كان يهوه سيستخدم لقيادة هذه ‹الامة› الجديدة؟
Azerbaijani[az]
Yehova bu yeni “xalqı” kimin vasitəsilə idarə edəcək?
Central Bikol[bcl]
Siisay an gagamiton ni Jehova na mangengenot sa bagong “nasyon” na ini?
Bemba[bem]
Ni bani Yehova aali no kubomfya ku kutungulula ulu “luko” lupya?
Bulgarian[bg]
Кого използвал Йехова, за да води своя нов „народ“?
Bislama[bi]
Bambae hem i yusum hu blong lidim niufala “nesen” ya?
Bangla[bn]
এই নতুন ‘জাতিকে’ নেতৃত্ব দিতে যিহোবা কাকে ব্যবহার করবেন?
Cebuano[ceb]
Kinsay gamiton ni Jehova nga manguna niining bag-ong “nasod”?
Chuukese[chk]
Io Jiowa epwe nounou le emmweni ei minefo “muu”?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki Zeova ti pou servi pour diriz sa nouvo “nasyon”?
Czech[cs]
Prostřednictvím koho Jehova tento nový „národ“ povede?
Danish[da]
Hvem ville Jehova bruge til at lede denne nye „nation“?
Ewe[ee]
Ameka zã gee Yehowa le le “dukɔ” yeye sia kpɔkplɔ me?
Efik[efi]
Anie ke Jehovah edida ndinọ obufa “idụt” emi ndausụn̄?
Greek[el]
Ποιον θα χρησιμοποιούσε ο Ιεχωβά για να καθοδηγεί αυτό το νέο «έθνος»;
English[en]
Who was Jehovah going to use to lead this new “nation”?
Spanish[es]
¿A quién iba a utilizar Jehová para dirigir a la nueva “nación”?
Estonian[et]
Kelle kavatses Jehoova panna selle uue „rahva” juhiks?
Persian[fa]
آری، یَهُوَه از چه کسی برای هدایت ‹امت› جدید خود استفاده نمود.
Finnish[fi]
Kenen Jehova antaisi johtaa tätä uutta ”kansakuntaa”?
Fijian[fj]
O cei ena vakayagataka o Jiova me liutaka na “matanitu” vou oqo?
French[fr]
De qui Jéhovah se servirait- il pour guider sa nouvelle “ nation ” ?
Ga[gaa]
Namɔ ji mɔ ni Yehowa kɛ lɛ baatsu nii koni enyiɛ “maŋ” hee nɛɛ hiɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ae e na rineia Iehova bwa e na kaira “te botanaomata” ae boou aei?
Gujarati[gu]
યહોવાહે આ નવી ‘પ્રજાને’ માર્ગદર્શન આપવા કોનો ઉપયોગ કર્યો?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ Jehovah na yizan nado deanana “akọta” yọyọ ehe?
Hausa[ha]
Waye Jehovah zai yi amfani da shi ya shugabanci wannan sabuwar “al’ummar”?
Hebrew[he]
במי ישתמש יהוה כדי להדריך ”גוי” חדש זה?
Hindi[hi]
यहोवा इस नयी “जाति” को राह दिखाने के लिए किसे इस्तेमाल करेगा?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang gamiton ni Jehova sa pagpanguna sa sining bag-o nga “pungsod”?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese daika do ia gaukaralaia ena “bese” matamatana ia hakaua totona?
Croatian[hr]
Koga je Jehova upotrijebio da vodi taj novi ‘narod’?
Hungarian[hu]
Kit használ fel Jehova, hogy vezesse ezt a „nemzetet”?
Armenian[hy]
Նման հանգամանքներում կրկին բարձրացավ Աստծո իշխանության հարցը. ո՞ւմ միջոցով էր Եհովան առաջնորդելու այս նոր «ազգին»։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ո՞վ պիտի գործածէր այս նոր «ազգ»ը առաջնորդելու համար։
Indonesian[id]
Siapa yang akan Yehuwa gunakan untuk memimpin ”bangsa” yang baru ini?
Igbo[ig]
Ònye ka Jehova gaje iji duo “mba” ọhụrụ a?
Iloko[ilo]
Siasino ti usaren ni Jehova a mangidaulo iti daytoy baro a “nasion”?
Icelandic[is]
Hvern ætlaði Jehóva að nota til að leiða þessa nýju „þjóð“?
Isoko[iso]
Ono Jihova o ti ro su “orẹwho” okpokpọ onana?
Italian[it]
Di chi si sarebbe servito Geova per guidare questa nuova “nazione”?
Japanese[ja]
この新しい「国民」を指導するため,エホバはだれをお用いになるのでしょうか。
Kongo[kg]
Yehowa zolaka kusadila nani sambu na kutwadisa “dikanda” yai ya mpa?
Kazakh[kk]
Ехоба сол жаңа “халыққа” кім арқылы басшылық етер екен?
Kalaallisut[kl]
Jehovap ’inuiannut’ nutaanut taakkununnga kina siulersuisunngortissavaa?
Kannada[kn]
ಈ ಹೊಸ ‘ಜನಾಂಗ’ವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಯೆಹೋವನು ಯಾರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಿದ್ದನು?
Korean[ko]
여호와께서는 이 새로운 “나라”를 인도하기 위해 누구를 사용하실 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi Yehoba yeatongwele kutangijila uno “mukoka” wakatataka?
Kyrgyz[ky]
Жахаба жаңы «элдин» башкаруучусу кылып кимди дайындайт?
Ganda[lg]
Baani Yakuwa be yali agenda okukozesa okukulembera “eggwanga” eryo eppya?
Lingala[ln]
Yehova alingaki kopona nani mpo na kotambwisa “libota” yango ya sika?
Lozi[loz]
Jehova n’a ka fa bomañi ku etelela “sicaba” se sinca seo?
Lithuanian[lt]
Kas buvo Jehovos numatytas šios naujos tautos vadovas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova wādi wa kwingidija ani pa kuludika uno “muzo” umpya?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi uvua Yehowa ne bua kuangata bua kulombola “tshisamba” tshipiatshipia etshi?
Luvale[lue]
Uno iya vatelele kuzachisa kuli Yehova hakutwaminyina ou “muyachi” wauhya?
Lushai[lus]
Chu “hnam” thar hruai tûr chuan Jehova chuan tunge a hman dâwn?
Morisyen[mfe]
Kisannla ki Li pu servi pu gid zot?
Malagasy[mg]
Iza no nampiasain’i Jehovah hitarika an’io “firenena” vaovao io?
Marshallese[mh]
Wõn eo Jehovah enaj kar kajerbale ñan tel “ailiñ” in ekãl?
Macedonian[mk]
Кого ќе употреби Јехова за да ја води оваа нова „нација“?
Malayalam[ml]
ഈ പുതിയ ‘ജനത’യെ നയിക്കാൻ യഹോവ ആരെ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Ехова энэ шинэ «үндэстнийг» хэний тусламжтайгаар удирдах болсон бэ?
Mòoré[mos]
Ãnda la a Zeova ra na n yãk n tũnug ne n wilg ‘bu-paalg’ kãngã sore?
Marathi[mr]
या नव्या ‘राष्ट्राचे’ नेतृत्व करण्याकरता यहोवा कोणाचा उपयोग करणार होता?
Maltese[mt]
Jehovah lil min kien se juża biex imexxi lil dan il- “ġens” il- ġdid?
Burmese[my]
ဤ “လူမျိုး” အသစ်ကိုဦးဆောင်ဖို့ ယေဟောဝါမည်သူ့ကို အသုံးပြုတော်မူမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem skulle Jehova bruke for å lede den nye nasjonen?
Nepali[ne]
यस नयाँ “जाति[लाई]” डोऱ्याउन यहोवाले कसलाई चलाउनुहुने थियो?
Niuean[niu]
Ko hai ka fakaaoga e Iehova ke takitaki e “motu” fou nei?
Dutch[nl]
Wie zou Jehovah gebruiken om deze nieuwe „natie” te leiden?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a tlo diriša mang go eta pele “setšhaba” se se sefsa?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova akanagwiritsa ntchito ndani kutsogolera “mtundu” watsopano umenewu?
Ossetic[os]
Ӕмӕ та ногӕй сӕвзӕрд фарст: ацы ног «адӕмӕн» Иегъовӕ разамынд кӕй уылты дӕтдзӕн?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਵੀਂ “ਕੌਮ” ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Siopa so usaren nen Jehova a mangidaulo ed sayan balon “nasyon”?
Papiamento[pap]
Ken Yehova tabata bai usa pa guia e “nashon” nobo aki?
Pijin[pis]
Hu nao bae Jehovah iusim for leadim disfala niu “nation”?
Polish[pl]
Kim Jehowa miał się posłużyć do przewodzenia temu nowemu „narodowi”?
Pohnpeian[pon]
Ihs me Siohwa pahn doadoahngki pwe en kahluwa “wehi” kapw wet?
Portuguese[pt]
A quem Jeová usaria para liderar essa nova “nação”?
Rundi[rn]
Ni nde Yehova yari agiye gukoresha kugira ngo arongore iryo ‘hanga’ rishasha?
Romanian[ro]
Pe cine urma să folosească Iehova ca să conducă acea nouă „naţiune“?
Russian[ru]
Через кого Иегова станет управлять этим новым «народом»?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde Yehova yari gukoresha kugira ngo ayobore iryo ‘shyanga’ rishya?
Sango[sg]
Mbeni hundango tënë akiri abâ gigi na ndo ngangu ti komande so Nzapa amû: Fade Jéhovah ayeke sala kusala na zo wa ti mû li ni na ndo fini “mara” so?
Sinhala[si]
මේ අලුත් ‘ජාතියට’ මඟ පෙන්වීම සැපයීම සඳහා යෙහෝවා යොදාගැනීමට නියමිතව තිබුණේ කවුරුන්වද?
Slovak[sk]
Koho bude Jehova používať na vedenie tohto nového „národa“?
Slovenian[sl]
Koga bo Jehova izbral, da bo vodil ta novi ‚narod‘?
Samoan[sm]
O ai o le a faaaogāina e Ieova e taʻitaʻia lenei “nuu” fou?
Shona[sn]
Jehovha akanga achizoshandisa ani kutungamirira “rudzi” rutsva urwu?
Albanian[sq]
Kë do të përdorte Jehovai për të udhëhequr këtë «komb» të ri?
Serbian[sr]
Preko koga će Jehova voditi ovu novu ’naciju‘?
Sranan Tongo[srn]
Suma Yehovah ben o gebroiki fu tiri a nyun ’pipel’ disi?
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a tla sebelisa bo-mang ho tsamaisa “sechaba” see se secha?
Swedish[sv]
Vem skulle Jehova använda för att leda denna nya ”nation”?
Swahili[sw]
Yehova angetumia nani kuongoza “taifa” hili jipya?
Congo Swahili[swc]
Yehova angetumia nani kuongoza “taifa” hili jipya?
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய ‘தேசத்தை’ வழிநடத்த யெகோவா யாரைப் பயன்படுத்தப் போகிறார்?
Telugu[te]
ఈ క్రొత్త ‘జనమును’ నడిపించడానికి యెహోవా ఎవరిని ఉపయోగించుకోబోతున్నాడు?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง ใช้ ใคร ให้ นํา “ชาติ” ใหม่ นี้?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነዚ ሓድሽ “ህዝቢ” እዚ ንምምራሕ ንመን ኢዩ ኽጥቀም፧
Tiv[tiv]
Ka an Yehova una yar tom a nan u hemen “ikurior” i he nee?
Tagalog[tl]
Sino noon ang gagamitin ni Jehova upang manguna sa bagong ‘bansang’ ito?
Tetela[tll]
Onto akɔna lakahombe Jehowa kamba la nde dia nɔmbɔla ‘wodja’ ɔsɔ w’oyoyo na?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tlile go dirisa mang go etelela “setšhaba” se sesha seno pele?
Tongan[to]
Ko hai ia ‘e ngāue‘aki ‘e Sihova ke tataki ‘a e “pule‘anga” fo‘ou ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni Jehova ngwaakali kukonzya kubelesya kutegwa asololele “musyobo” wakwe mupya?
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai makim husat long stiaim dispela nupela lain?
Turkish[tr]
Yehova bu yeni “millet”e önderlik etmek üzere kimi kullanacaktı?
Tsonga[ts]
I mani loyi Yehovha a nga ta n’wi tirhisa leswaku a rhangela “tiko” leri lerintshwa?
Tatar[tt]
Яңа «халык» белән җитәкчелек итәр өчен Йәһвә кемне кулланачак?
Tumbuka[tum]
Kasi ni njani uyo Yehova wagwiriskirenge ncito kuti warongozge “mtundu” upya uwu?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne ‵tofi aka ne Ieova ke takitaki ne ia te “fenua” fou tenei?
Twi[tw]
Hena na na Yehowa de no rebedi dwuma ma wadi “ɔman” foforo yi anim?
Tahitian[ty]
O vai ta Iehova e faaohipa no te aratai i teie “nunaa” apî?
Ukrainian[uk]
Через кого Єгова збирався вести цей новий «народ»?
Urdu[ur]
یہوواہ اس نئی ”قوم“ کی قیادت کے لئے کسے استعمال کرے گا؟
Venda[ve]
Yehova o vha a tshi ḓo shumisa nnyi u ranga phanḓa “lushaka” luswa?
Vietnamese[vi]
Ai được Đức Giê-hô-va dùng để lãnh đạo “nước” mới này?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an gagamiton ni Jehova ha panguna hini nga bag-o nga “nasud”?
Wallisian[wls]
Ko ai anai ka fili e Sehova moʼo takitaki te “puleʼaga” foʼou ʼaia?
Xhosa[xh]
UYehova wayeza kusebenzisa bani ukukhokela olu “hlanga” lutsha?
Yapese[yap]
Ra fanay Jehovah mini’ ni nge pow’iy e re “nam” ney nib biech?
Yoruba[yo]
Ta ni Jèhófà yóò lò láti darí “orílẹ̀-èdè” tuntun yìí?
Chinese[zh]
耶和华究竟会立谁领导这个新“国族”?
Zande[zne]
Da si adu nga Yekova mangisunge nani ni bangbembatayo fu gi vovo “rikaaboro” re?
Zulu[zu]
UJehova wayezosebenzisa bani ukuze ahole lesi “sizwe” esisha?