Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаҳҵар ҳалшозеи ҳҭаацәараҿы анасыԥ ҳамазарц азы?
Abé[aba]
? Elë shikwa bë eɔsɛ ewu sɛyɛyɛ wú?
Abui[abz]
Pi tofa homi mia de kang hamol diy rena?
Acoli[ach]
Kwowa me ot twero bedo me yomcwiny nining?
Adangme[ada]
Anɛ bua jɔmi ma nyɛ maa hi wa weku ɔ mi lo?
Aja (Benin)[ajg]
Jijɔ atɛnŋ anɔ mìwo xomu mɛa?
Southern Altai[alt]
Биле ырысту болзын деп, нени эдер керек?
Alur[alz]
Nyo juruot mwa copo bedo kud anyong’a?
Amharic[am]
ቤተሰባችን ደስተኛ መሆን ይችላል?
Arabic[ar]
هَلْ تَقْدِرُ ٱلْعَائِلَاتُ أَنْ تَعِيشَ بِسَعَادَةٍ؟
Attié[ati]
ˈA sɛ -kpë dzhantan ˈla sa -sawua ˈkɛ fɛn e?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa mä familiajj kusisit jakasispa?
Azerbaijani[az]
Ailəmin xoşbəxtliyi üçün nə edə bilərəm?
Basaa[bas]
Baa lihaa jés li nla ba maséé?
Batak Toba[bbc]
Boi do martua keluarganta?
Bemba[bem]
Bushe bonse mu lupwa kuti twaba ne nsansa?
Biak[bhw]
Na kosma aski ro kina koḇedi ke?
Bislama[bi]
? Olsem wanem blong mekem famle i hapi?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ à xwéɖé-dùɔ̀ ɓɛ́ìn múàǔn nìɛ̀ kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
-A -ɲɛ -aˈa ˈligbë ˈmo a -nʋa ˈsɔ, -a bhɛnɩ bhä -a ˈkä ˈmäna ˈmö -bhölɩnɩ -a?
Batak Simalungun[bts]
Boi do martuah kaluarganta?
Batak Karo[btx]
Banci nge keluarganta ermeriah ukur?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye nda bôte jangan é ne nyiñe mevak été?
Belize Kriol English[bzj]
How wi famili ku bee hapi?
Chopi[cce]
Mwaya wako wu nga li manisa ku txani litsako?
Cebuano[ceb]
Posible bang magmalipayon ang atong pamilya?
Chuwabu[chw]
Niwodhe dhavi ohagalaliha murala wehu?
Chokwe[cjk]
Shina usoko wetu muuhasa kupwa ni uwahililo?
Hakha Chin[cnh]
Kan innchungkhar kha zeitindah kan nuamhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou fanmir i kapab ere?
Tedim Chin[ctd]
Ka innkuan sung a lungnuam thei ding hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel lac mel chaʼan tijicñayonla ti lac familia?
Welsh[cy]
A allwn ni gael bywyd teuluol hapus?
Danish[da]
Kan min familie blive lykkelig?
German[de]
Was macht meine Familie glücklicher?
Dehu[dhv]
Nemen la aqane tro la hnepe lapa së a mele madrin?
East Damar[dmr]
Sida omarisa ǂkhîba ūhâ ǁkhā-e?
Dan[dnj]
Kwa -bha ˈkɔdhi ꞊mɔɔn- -bha ˈö ˈwaannu -ee?
Kadazan Dusun[dtp]
Milo nangku olumaag o sampaganakan toko?
Duala[dua]
Mo̱, ndabo asu ńa mbia ńe ná e be̱ bonam e?
Jula[dyu]
An ka denbaya be se ka hɛɛrɛ sɔrɔ cogo di?
Ewe[ee]
Ðe dzidzɔ ate ŋu anɔ míaƒe ƒomea mea?
Efik[efi]
Nso idinam ufọk nnyịn enem?
Greek[el]
Μπορεί να είναι ευτυχισμένη η οικογένειά μας;
English[en]
Can our family be happy?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para tener una familia feliz?
Estonian[et]
Mis teeb pereelu õnnelikuks?
Fanti[fat]
Ana w’ebusua botum enya enyigye?
Finnish[fi]
Miten perhe-elämästä voi tehdä onnellisempaa?
Fijian[fj]
E rawa ni marau na noda vuvale?
Fon[fon]
Xwédo mǐtɔn ka sixu nɔ awǎjijɛ mɛ à?
French[fr]
Comment notre famille peut- elle être heureuse ?
East Futuna[fud]
E mafai ke fiafia fefeʼaki a lotātou fāmili?
Irish[ga]
An féidir lenár dteaghlach a bheith sona sásta?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni miishɛɛ ahi wɔweku lɛ mli?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka ki pé rann vi a fanmi an nou pli bèl ?
Guianese Creole French[gcr]
Kouman nou fanmi pouvé éré ?
Gilbertese[gil]
E kona ni kakukurei ara utu?
Guarani[gn]
¿Ikatúpa jaiko vyʼápe ñande rogapýpe?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Ipuerepa ñanerëtara oiko yerovia reve?
Gun[guw]
Be whẹndo mítọn sọgan yin ayajẹnọ ya?
Wè Southern[gxx]
Ka ˈye nʋn -wɛeˈ ˈye -bɔyaˈˈ ˈjhe ˈdhee bho ˈˈgbuzɔn -ɔn?
Hausa[ha]
Iyalinmu za ta iya kasancewa da farin ciki kuwa?
Hindi[hi]
क्या हमारा परिवार सुखी हो सकता है?
Hunsrik[hrx]
Khan unser familye froo sin?
Haitian[ht]
Èske fanmi nou ka gen kè kontan?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet boldog a családunk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ունենալ երջանիկ ընտանիք։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքները կրնա՞ն ուրախ ըլլալ։
Herero[hz]
Matu yenene vi okukara nouṋingandu meṱunḓu?
Iban[iba]
Ulih ruang bilik kitai lantang?
Indonesian[id]
Bagaimana agar keluarga kita bisa bahagia?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi na-enwe obi ụtọ n’ezinụlọ anyị?
Iloko[ilo]
Agbalin ngata a naragsak ti pamiliatayo?
Italian[it]
Si può avere una famiglia felice?
Javanese[jv]
Apa keluargaku isa ayem tentrem?
Kachin[kac]
Anhte a kun dinghku ngwi pyaw lu na kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩla nɛ ɖɔ-hɔʋ wɛɛ koboyaɣ taa?
Kabuverdianu[kea]
Nu pode ten un família filís?
Kongo[kg]
Keti dibuta na beto lenda vanda na kiese?
Kikuyu[ki]
Hihi famĩlĩ itũ no ĩkorũo na gĩkeno?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukala twa hafa shili moukwaneumbo wetu?
Kazakh[kk]
Отбасымды қалай бақытты ете аламын?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ក្រុម គ្រួសារ យើង អាច មាន សុភមង្គល បាន?
Kimbundu[kmb]
O kuila muiji uetu u tena kuzediua?
Kannada[kn]
ನಾನೂ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
우리 가족도 행복해질 수 있을까?
Konzo[koo]
Thwangana bana etseme omw’eka yethu?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikala byepi na lusekelo mu kisemi?
Krio[kri]
Wi famili go gɛt gladi at?
Southern Kisi[kss]
Baa yuŋgu naa nɔla pa mbo wa a nyaale?
S'gaw Karen[ksw]
ပဟံၣ်ဖိဃီဖိ အိၣ်ဒီးတၢ်မုာ်တၢ်ခုၣ်ကသ့ဧါ
Kurdish Kurmanji[ku]
Malbata me çawa dikare dilşad be?
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu gwane ruhafo mepata ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga esi nzo eto balenda kala ye kiese?
Kyrgyz[ky]
Канткенде үй-бүлөбүз бактылуу болот?
Lamba[lam]
Kani icisoolo cesu cingaba icisangalele?
Ganda[lg]
Amaka gaffe gasobola gatya okubaamu essanyu?
Lingala[ln]
Libota na biso ekoki kozala na esengo?
Lozi[loz]
Kana lwakona kuba ni tabo mwa lubasi lwaluna?
Lithuanian[lt]
Ko reikia, kad šeima būtų laiminga?
Luba-Katanga[lu]
Le tubwanya kwikala na nsangaji mu kisaka kyetu?
Luba-Lulua[lua]
Dîku dietu didiku mua kuikala ne disanka anyi?
Luvale[lue]
Kutala tunahase kupwa vakuwahilila mutanga tahi?
Lunda[lun]
Chisaka chetu chinateli kwikala chamuzañalu?
Luo[luo]
Wanyalo timo ang’o mondo joodwa obed gi mor kod kuwe?
Central Mazahua[maz]
¿Pje so̷o̷ ra tsjaa in pjamilia ngekʼua ra ma̷ji?
Morisyen[mfe]
Eski nou fami kapav viv ere?
Malagasy[mg]
Afaka ny ho sambatra ve izahay mianakavy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungaya ni nsansa pa ng’anda?
Mongolian[mn]
Яавал гэр бүлээрээ жаргалтай амьдрах вэ?
Mòoré[mos]
D zakã pʋgẽ vɩɩm tõe n yɩɩ noog bɩ?
Marathi[mr]
आपलं कुटुंब आनंदी होऊ शकेल का?
Malay[ms]
Bagaimanakah keluarga kita dapat gembira?
Maltese[mt]
Tistaʼ l- familja tagħna tkun ferħana?
Burmese[my]
ပျော် ရွှင် တဲ့ မိသား စု ဘဝ ကို ပိုင် ဆိုင် နိုင် သ လား။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi få et bedre familieliv?
Nyemba[nba]
Tu hasa ku yoya mu ndzolela ha ndzivo ni?
North Ndebele[nd]
Imuli yethu ingathokoza yini?
Ndau[ndc]
Mbhuri yedu ingava inodakara here?
Nepali[ne]
के हाम्रो पारिवारिक जीवन सुखी हुन सक्छ?
Nengone[nen]
Korione kore fami ni eje thuni co opodon?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukala tu na ombili megumbo?
Lomwe[ngl]
Echoko ahu enanwerya okhala yoohakalala?
Nias[nia]
Hadia tola ohahau dödö ba zi sambua omo?
Ngaju[nij]
En kaluarga itah tau bahagia?
Dutch[nl]
Kunnen we als gezin gelukkig zijn?
South Ndebele[nr]
Kghani imindenethu ingahlala ithabile?
Northern Sotho[nso]
Na lapa la gago le ka thaba?
Navajo[nv]
Nighan hazʼą́ągiísh ił dahózhǫ́ǫ doogo átʼé?
Nyanja[ny]
Kodi zingatheke kuti banja lathu lizisangalala?
Nyaneka[nyk]
Okuti ombunga yove ipondola okukala nehambu?
Nyankole[nyn]
Eka yaitu neebaasa kubamu okushemererwa?
Nyungwe[nyu]
Kodi banja langu lingakhale tani lakukondwa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mungapanga bulebule ukuti muye nulusekelo m’mbumba yinu?
Nzima[nzi]
Asoo yɛ abusua bahola anyia anyelielɛ?
Khana[ogo]
Ekɔ i butɔ dapge le bu ɛɛbu ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekrun ọwan ina sabu vwo omamerhomẹ?
Oromo[om]
Maatiin keenya gammachuu qabaachuu ni dandaʼaa?
Pangasinan[pag]
Posible kasin magmaliw ya maliket so pamilyam?
Nigerian Pidgin[pcm]
Our family go fit dey happy?
Phende[pem]
Fami yetu yajiya gusuanguluga ba?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim mekem famili bilong iumi hapi?
Polish[pl]
Czy moja rodzina może być szczęśliwa?
Punjabi[pnb]
اَسی اپنی گھریلو زندگی چ خوشیاں کیویں لیا سکنے آں؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, atail peneinei kak nsenamwahu?
Portuguese[pt]
Como sua família pode ser feliz?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan familiantsikwan kushishqa kawakunapaq?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Familiáysh cusiscka cayta atin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam ayllunchikwan kusisqa kawsakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman familianchiswan kusisqa kausanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Familia ucupi ¿cushilla causaita usharinllu?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ailluhuan cushi causangahua imatata rana anchi.
Rarotongan[rar]
Ka rauka ainei te mataora no to tatou ngutuare tangata?
Carpathian Romani[rmc]
So šaj keras, kaj amari fameľija te el bachtaľi?
Balkan Romani[rmn]
Šaj lji amari familjija te ovel bahtalji?
Rundi[rn]
Twoba dushobora kuronka agahimbare mu rugo?
Ruund[rnd]
Ov, majuku metu makutwish kamu kwikal ni musangar?
Romanian[ro]
Cum putem avea o familie fericită?
Russian[ru]
Что нужно для семейного счастья?
Kinyarwanda[rw]
Ese dushobora kugira ibyishimo mu muryango?
Sena[seh]
Kodi banja yathu inakwanisa kukhala yakutsandzaya?
Sango[sg]
Sewa ti e alingbi ti duti na ngia?
Sinhala[si]
පවුලේ හැමෝටම සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maatenke hagiirru noota ikka dandiitanno?
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky ho sambatsy va zahay trano raiky?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona fiafia o tatou aiga?
Shona[sn]
Mhuri yedu inogona kufara here?
Songe[sop]
Twi kukita kinyi bwa kupeta muloo mu kifuko?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan abi wan koloku osofamiri?
Swati[ss]
Kuyoke kwenteke yini kutsi umndeni wami ujabule?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng hore malapa a rona a thabe?
Sundanese[su]
Naha kulawarga urang bisa bagja?
Swedish[sv]
Hur får man en trygg och harmonisk familj?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kuwa na familia yenye furaha?
Congo Swahili[swc]
Familia yetu inaweza kuwa na furaha?
Sangir[sxn]
Apa iạ dingangu keluargaku botonge maral᷊uasẹ̌?
Tamil[ta]
நம்முடைய குடும்பம் சந்தோஷமாக இருக்க நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia moris família nian bele sai kontente ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty hahasambatse ty keleiantikagne?
Tajik[tg]
Чӣ кор кунем, ки оилаамон хушбахт шавад?
Thai[th]
ครอบครัว เรา จะ มี ความ สุข มาก ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤትና ሕጕስቲ ኽትከውን ትኽእል ድያ፧
Tiv[tiv]
Tsombor wase ua fatyô u lun ken msaanyol je kpa?
Tagalog[tl]
Puwede kayang maging masaya ang ating pamilya?
Tetela[tll]
Onde nkumbo kaso koka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
A re ka kgona go itumela mo lelapeng?
Tongan[to]
‘E lava ke fiefia hotau fāmilí?
Toba[tob]
¿Ishet ra machiguiñi na qaralamaxatpi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi banja lidu lingaja lalikondwa?
Gitonga[toh]
Ina ndranga yathu yi nga mana gutsaka?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kutupa kukkomana mumukwasyi wesu?
Turkish[tr]
Ailece mutlu olabilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana ndyangu wa hina wu nga va ni ntsako?
Tswa[tsc]
Hi yihi ndlela ya kuva ni ngango wo tsaka?
Tatar[tt]
Гаиләм бәхетле булсын өчен, нәрсә эшләргә?
Tooro[ttj]
Eka yaitu n’esobora kubamu okusemererwa?
Tumbuka[tum]
Kasi banja lithu lingaŵa lakukondwa?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai eiloa o fia‵fia ‵tou kāiga?
Twi[tw]
Enti yɛn abusua betumi anya anigye?
Tahitian[ty]
Eaha te rave ia oaoa to tatou utuafare?
Uighur[ug]
Қандақ қилип аиләм бәхитлик болалайду?
Ukrainian[uk]
Як досягти щастя в сім’ї?
Umbundu[umb]
Epata lietu li pondola hẽ oku kuata esanju?
Urdu[ur]
ہم اپنی گھریلو زندگی کو خوشگوار کیسے بنا سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Orua rẹ avwanre se vwo omavwerhovwẹn?
Venetian[vec]
Come la to fameia la pol esser felice?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào để có gia đình hạnh phúc?
Makhuwa[vmw]
Niireke etthoko ahu enoowerya ohakalala?
Wolaytta[wal]
Nu soo asay ufayttana danddayii?
Cameroon Pidgin[wes]
We family fit be happy?
Wallisian[wls]
Kotea ʼe lava maʼuli fiafia ai toku famili?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Ha iwoyek lhawʼet lheley lekajyaj ihi?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory hampasambatra tokantran̈o?
Liberia Kpelle[xpe]
Kúkaayɔɔ̂i a pɔri kɛ́i lii-nɛ̃ɛ su?
Yao[yao]
Ana liŵasa lyetu mpaka liŵe lyakusangalala?
Yombe[yom]
Dikanda ditu dilenda ba Mayangi?
Cantonese[yue]
家庭点样先可以幸福快乐?
Zande[zne]
Ya mo gaani aborokporo rengbe ka du na ngbarago?
Zulu[zu]
Singakwazi yini ukuba nomndeni ojabulayo?