Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My buurman het ’n stapel eksemplare van Die Wagtoring uit sy lessenaar gehaal en vir my gesê: “Ek het nie die jongste nommer nie.
Amharic[am]
ይህ ጎረቤቴ ከዴስኩ ውስጥ በርካታ የመጠበቂያ ግንብ መጽሔቶች አወጣና “በቅርቡ የወጣው እትም የለኝም።
Arabic[ar]
فأخرج جاري كدسة من مجلات برج المراقبة من مكتبه وقال لي: «لا املك العدد الاخير.
Central Bikol[bcl]
An kataed ko nagkua nin mga magasin na Torrengbantayan sa saiyang lamesa asin nagsabi sa sako: “Mayo ako kan pinakahuring luwas.
Bemba[bem]
Uyu mwina mupalamano wandi abuulile umwina wa bamagazini ba Ulupungu lwa kwa Kalinda ukufuma mwi desiki lyakwe no kunjeba ati: “Nshikwete magazini wa nomba line.
Bulgarian[bg]
Моят съсед взе една купчина списания „Стражева кула“ от бюрото си и ми каза: „Нямам последния брой.
Bislama[bi]
Man ya we i stap kolosap long haos blong mi, i tekemaot wan hif blong ol Wajtaoa long tebel blong hem, mo i talem se: “Mi no gat laswan Wajtaoa we i jes kamaot. ?
Bangla[bn]
আমার প্রতিবেশী তার ডেস্ক থেকে এক গোছা প্রহরীদুর্গ পত্রিকা বের করেন এবং আমাকে বলেন: “আমার সর্বশেষ সংখ্যাটি নেই।
Cebuano[ceb]
Gikuha sa akong silingan ang payl sa mga magasing Bantayanang Torre gikan sa iyang talad ug miingon kanako: “Wala akoy kinaulahiang isyu.
Czech[cs]
Můj soused vytáhl ze svého stolu štos Strážných věží a řekl mi: „Nemám poslední vydání.
Danish[da]
Min nabo tog en stak af Vagttårnet frem fra skrivebordet og sagde til mig: „Jeg har ikke det seneste nummer.
German[de]
Mein Nachbar zog daraufhin einen Stapel Ausgaben des Wachtturms aus seinem Schreibtisch hervor und sagte zu mir: „Mir fehlt noch die neuste Ausgabe.
Ewe[ee]
Nye aƒelika la ɖe Gbetakpɔxɔ magazine gbogbo aɖewo le eƒe kplɔ̃ŋuɖakavi me eye wògblɔ nam be: “Tata yeyetɔ mele asinye o.
Efik[efi]
Mbọhọidụn̄ mi ama osion̄o otu magazine Enyọn̄-Ukpeme ke okpokoro esie edi onyụn̄ ọdọhọ ete: “Nnyeneke nsiondi eke ndondo emi.
Greek[el]
Ο γείτονάς μου έβγαλε από το γραφείο του μια στοίβα με περιοδικά Σκοπιά και μου είπε: «Δεν έχω το τελευταίο τεύχος.
English[en]
My neighbor took out a pile of Watchtower magazines from his desk and said to me: “I don’t have the latest issue.
Spanish[es]
Mi vecino sacó una pila de revistas La Atalaya de su escritorio y me dijo: “No tengo el último número.
Estonian[et]
Mu naaber võttis oma lauasahtlist välja virna „Vahitorne” ning ütles mulle: „Mul polegi veel viimast numbrit.
Finnish[fi]
Naapurini otti pöytälaatikostaan pinon Vartiotorni-lehtiä ja sanoi minulle: ”Minulla ei ole tuoreinta numeroa.
French[fr]
Mon voisin a sorti de son bureau une pile de Tour de Garde et m’a dit : “ Je n’ai pas le dernier numéro.
Ga[gaa]
Minaanyo lɛ loo Buu-Mɔɔ woji tɛtrɛbii pii ni ebua naa yɛ ekpɔlɔ lɛ nɔ ni ekɛɛ mi akɛ: “Mibɛ ehee ni eba lɛ eko.
Hebrew[he]
שכני שלף חבילה של חוברות המצפה משולחנו, ואמר לי: ”חסרה לי ההוצאה האחרונה.
Hindi[hi]
मेरे पड़ोसी ने अपनी मेज़ के अन्दर से प्रहरीदुर्ग पत्रिकाओं का ढेर निकाला और मुझसे कहा: “मेरे पास नवीनतम अंक नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha sang akon kaingod ang isa ka tumpok sang Lalantawan nga mga magasin gikan sa iya lamesa kag nagsiling sa akon: “Wala pa ako sing pinakaulihi nga guwa.
Croatian[hr]
Moj je susjed uzeo hrpu časopisa Kula stražara sa svog pisaćeg stola i rekao mi: “Nemam najnoviji broj.
Hungarian[hu]
A szomszédom kivett egy halom Őrtorony folyóiratot az íróasztalából, és ezt mondta nekem: „A legfrissebb szám nincs meg.
Indonesian[id]
Tetangga saya mengeluarkan setumpuk majalah Watchtower (Menara Pengawal) dari mejanya dan bertanya, ”Saya belum memiliki terbitan terbaru.
Iloko[ilo]
Inruar ti kaarrubak ti namuntuon a Pagwanawanan iti lamisaanna ket kinunana kaniak: “Awan kaniak ti kaudian a ruar.
Italian[it]
Il mio vicino tirò fuori un mucchio di riviste Torre di Guardia dal cassetto e mi disse: “Non ho l’ultimo numero.
Japanese[ja]
その近所の人は,自分の机から「ものみの塔」誌の束を取り出して,「私は最新号を持っていませんね。
Korean[ko]
나의 이웃은 자기 책상에서 모아둔 「파수대」 잡지를 꺼내면서 나에게 이렇게 묻는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Moninga ya kartyé abimisaki Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo ezalaki na biro na ye mpe alobaki na ngai: “Nazali na nimero oyo euti kobima te.
Lithuanian[lt]
Mano kaimynas paėmė krūvą Sargybos bokšto žurnalų nuo savo stalo ir pasakė man: „Aš neturiu paskutinio numerio.
Latvian[lv]
Mans kaimiņš izņēma no galda atvilktnes kaudzīti žurnālu Sargtornis un teica man: ”Man nav jaunākā numura.
Malagasy[mg]
Namoaka antontan-gazety Ny Tilikambo Fiambenana avy tao amin’ny latabany izy ary hoy izy tamiko: “Tsy manana ny nomerao farany indrindra aho.
Macedonian[mk]
Мојот сосед извади едно купче списанија Стражарска кула од својата маса и ми рече: „Го немам последното издание.
Malayalam[ml]
എന്റെ അയൽക്കാരൻ തന്റെ മേശപ്പുറത്തുനിന്നു വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ ഒരു കെട്ട് എടുത്തിട്ട് പറഞ്ഞു: “ഇതിന്റെ പുതിയ ലക്കം എന്റെ പക്കലില്ല.
Marathi[mr]
माझ्या शेजाऱ्याने त्याच्या टेबलाच्या ड्रॉअरमधून वॉचटावर नियतकालिकांची थप्पी काढली आणि मला म्हणाला: “माझ्याकडे अलीकडील अंक नाही.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အိမ်နီးနားချင်းက သူ့စားပွဲအံထဲကနေ ကင်းမျှော်စင်မဂ္ဂဇင်းတစ်ပုံကို ထုတ်ပြပြီး “ကျွန်တော့်မှာ နောက်ဆုံးထုတ် မရှိသေးဘူး။
Norwegian[nb]
Naboen min tok da fram en annen bunke med Vakttårnet fra skrivebordet sitt og sa til meg: «Jeg har ikke fått det nyeste nummeret.
Dutch[nl]
Mijn buurman haalde een stapel Wachttorens uit zijn bureau en zei tegen mij: „Ik heb de laatste uitgave nog niet.
Northern Sotho[nso]
Moagišani wa-ka o ile a ntšha mokgobo wa dimakasine tša Morokami ka tesekeng ya gagwe gomme a re go nna: “Ga ke na tokollo ya morago-rago.
Nyanja[ny]
Mnansi wangayo anatulutsa mulu wina wa makope a Nsanja ya Olonda m’desiki lake nati kwa ine: “Ndilibe makope atsopano.
Polish[pl]
Sąsiad wziął stos Strażnic z biurka i powiedział: „Nie mam najnowszego wydania.
Portuguese[pt]
Meu vizinho tirou da escrivaninha uma pilha de revistas A Sentinela e me disse: “Não tenho a edição mais recente.
Romanian[ro]
Vecinul meu a scos din biroul lui un teanc de reviste Turnul de veghere şi mi-a spus: „Nu am ultimul număr.
Russian[ru]
Мой сосед достал из стола пачку журналов «Сторожевая башня» и сказал: «У меня нет последнего номера.
Slovak[sk]
Môj sused vybral zo svojho pracovného stola kôpku Strážnych veží a povedal mi: „Nemám ešte posledné číslo.
Slovenian[sl]
Sosed je iz predala vzel zajeten šop Stražnih stolpov in rekel: »Najnovejše številke še nimam.
Samoan[sm]
Na aumai i fafo e loʻu tuaoi se faaputuga o mekasini o Le Olomatamata mai lana pusa toso ma faapea mai ia te au: “E leai saʻu kopi fou.
Shona[sn]
Muvakidzani wangu akabudisa murwi wamagazini eNharireyomurindi mudhesiki rake ndokuti kwandiri: “Handina chinyorwa chazvino uno.
Albanian[sq]
Fqinji im nxorri nga tavolina e tij një grumbull me revista Kulla e Rojës dhe më tha: «Nuk e kam numrin e fundit.
Serbian[sr]
Moj komšija je iz svog stola izvadio svežanj časopisa Kula stražara i rekao mi: „Nemam najnovije izdanje.
Southern Sotho[st]
Moahisani oa ka a ntša qhoba ea limakasine tsa Molula-Qhooa deskeng ea hae ’me a re: “Ha ke na tokollo ea morao-rao.
Swedish[sv]
Min granne tog ut en hög med Vakttornet ur sin skrivbordslåda och sade till mig: ”Jag har inte det senaste numret.
Swahili[sw]
Jirani yangu akatoa rundo la magazeti ya Mnara wa Mlinzi kutoka katika dawati lake na kuniambia: “Sina toleo la karibuni zaidi.
Tamil[ta]
என் அயலார், தன் மேசை இழுப்பறையிலிருந்து ஒரு கட்டு காவற்கோபுரம் பத்திரிகைகளை எடுத்து: “சமீப வெளியீடு என்னிடம் இல்லை.
Telugu[te]
మా పొరుగు వ్యక్తి తన సొరుగులో నుండి కావలికోట పత్రికల దొంతరను బయటికి తీసి నాతో ఇలా అన్నాడు: “నా దగ్గర ఇటీవలి సంచికలేదు.
Thai[th]
เพื่อน บ้าน ของ ผม เอา วารสาร หอสังเกตการณ์ ตั้ง หนึ่ง จาก โต๊ะ เขา มา แล้ว บอก ผม ว่า “ผม ไม่ มี ฉบับ ล่า สุด.
Tagalog[tl]
Kinuha ng aking kapitbahay ang isang salansan ng mga magasing Bantayan mula sa kaniyang mesa at sinabi sa akin: “Wala ako ng pinakahuling isyu.
Tswana[tn]
Moagelani yono wa me o ne a tsaya dimakasine tsa Tora ya Tebelo mo tesekeng ya gagwe a bo a nthaya a re: “Ga ke na makasine wa bosheng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nambawan bilong ol polis em i opim kabot bilong em na em i kamautim ol Wastaua i hip i stap na em i tokim mi: “Mi no gat ol nupela magasin.
Turkish[tr]
Komşum çekmecesinden bir yığın Watchtower dergisi çıkardı ve şöyle dedi: “En son sayısı bende yok.
Tsonga[ts]
Muakelani wa mina u humese timagazini ta Xihondzo xo Rindza edesikini rakwe ivi a ku eka mina: “A ndzi na wona nkandziyiso lowa ha ku humesiwaka.
Twi[tw]
Me fipamfo no yii Ɔwɛn-Aban nsɛmma nhoma pii fii ne pon ase bae, na ɔka kyerɛɛ me sɛ: “Minni nea aba foforo no bi.
Tahitian[ty]
Ua rave maira to ’u taata tapiri i te hoê pueraa vea o Te Pare Tiairaa mai roto mai i ta ’na iri papairaa e ua na ô mai e: “Aita ta ’u te vea hopea nei.
Ukrainian[uk]
Мій сусід витяг зі столу купку «Вартових башт» і сказав: «Я не маю останнього номера.
Vietnamese[vi]
Người hàng xóm lấy từ bàn làm việc ra một chồng tạp chí Tháp Canh và nói với tôi: “Tôi chưa có số báo mới.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaē neʼe ma vāhaʼa fale neʼe ina toʼo ake ki tuʼa te ʼu tuʼuga nusipepa ʼo Te Tule Leʼo mai tona pilō, pea neʼe ina ʼui fēnei kia ʼau: “ ʼE mole ʼau maʼu te nusipepa fakamuli.
Xhosa[xh]
Ummelwane wam wakhupha imfumba yeeMboniselo kwidesika yakhe waza wathi kum: “Andinayo inkupho yakutshanje.
Yoruba[yo]
Aládùúgbò mi mú ọ̀kan nínú ìdìpọ̀ àwọn ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ jáde láti inú tábìlì rẹ̀, ó sì wí fún mi pé: “N kò tí ì rí ìtẹ̀jáde tí ó dé kẹ́yìn gbà.
Zulu[zu]
Umakhelwane wami wakhipha inqwaba yomagazini INqabayokulinda edeskini lakhe futhi wathi kimi: “Anginawo umagazini wamuva.