Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не са известни конкретните факти в основата на този въпрос и не са направени каквито и да било уточнения във връзка със съдържанието на lex concursus или правото, уреждащо основното вземане, според мен Съдът не разполага с необходимите елементи, за да се произнесе с отговор на този въпрос.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že chybí konkrétní soubor skutkových okolností, z nichž tato otázka vychází, jakož i jakékoli informace ohledně obsahu lex concursus nebo práva, kterým se řídí hlavní pohledávka, mám za to, že Soudní dvůr nemá k dispozici prvky nezbytné k tomu, aby na tuto otázku odpověděl.
Greek[el]
Εφόσον δεν εκτέθηκαν τα συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά που αφορούν το ερώτημα αυτό, και εφόσον δεν έγινε καμία αναφορά σχετικά με το περιεχόμενο της lex concursus ή του δικαίου που διέπει την κύρια απαίτηση, φρονώ ότι το Δικαστήριο δεν διαθέτει τα αναγκαία στοιχεία προκειμένου να δώσει απάντηση στο ερώτημα αυτό.
English[en]
Lacking the specific set of facts underlying this question, as well as any indication concerning the content of the lex concursus or the law governing the main claim, it is my view that the Court does not have the elements necessary to provide an answer to this question.
Spanish[es]
A falta de los hechos concretos relativos a esta cuestión y sin indicación alguna en cuanto al contenido de la lex concursus o de la ley aplicable a la acción principal, considero que el Tribunal de Justicia no dispone de los elementos necesarios para dar una respuesta a la cuestión prejudicial.
Estonian[et]
Minu arvates puuduvad Euroopa Kohtul elemendid, mis on vajalikud sellele küsimusele vastamiseks, kuna talle ei ole teada selle küsimuse aluseks olevad konkreetsed asjaolud, samuti puuduvad viited lex concursuse või põhinõuet reguleeriva õiguse sisu kohta.
Finnish[fi]
Koska tämän kysymyksen taustalla olevat täsmälliset tosiseikat puuttuvat, samoin kuin kaikki tiedot, jotka koskevat lex concursuksen tai pääsaatavaan sovellettavan lain sisältöä, unionin tuomioistuimella ei mielestäni tarvittavia tietoja, jotta se voisi vastata tähän kysymykseen.
French[fr]
Compte tenu de l’absence d’un ensemble spécifique de faits qui sous-tende cette question, ainsi que de l’absence de toute indication relative au contenu de la lex concursus ou de la loi régissant la demande principale, j’estime que la Cour ne dispose pas des éléments nécessaires pour répondre à cette question.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint a Bíróság nem rendelkezik az e kérdés megválaszolásához szükséges elemekkel, mivel a kérdés alapját képező konkrét tényállás hiányos, valamint a lex concursus tartalmának megjelölése is elmarad.
Italian[it]
In mancanza di una serie specifica di fatti alla base di tale questione, nonché di qualsiasi indicazione relativa al contenuto della lex concursus o della legge che disciplina la domanda principale, ritengo che la Corte non possieda gli elementi necessari per fornire una risposta a questa domanda.
Lithuanian[lt]
Kadangi nėra konkrečių su šiuo klausimu susijusių faktinių aplinkybių ir nėra nieko nurodyta dėl lex concursus ar pagrindiniam reikalavimui taikomos teisės turinio, manau, kad Teisingumo Teismui trūksta būtinų elementų, kad jis galėtų atsakyti į šį klausimą.
Latvian[lv]
Tā kā nav ne konkrētu faktu kopuma, kas pamatotu šo jautājumu, ne norāžu par lex concursus vai to tiesību, kuras reglamentē pamatprasījumu, saturu, es uzskatu, ka Tiesas rīcībā nav vajadzīgo elementu, lai sniegtu atbildi uz šo jautājumu.
Portuguese[pt]
Na falta de um conjunto específico de factos subjacentes a esta questão, bem como de qualquer indicação relativa ao conteúdo da lex concursus ou da lei aplicável ao pedido principal, considero que o Tribunal de Justiça não dispõe dos elementos necessários para responder a esta questão.
Romanian[ro]
Lipsind setul specific de fapte care stau la baza acestei întrebări, precum și orice indicație referitoare la conținutul lex concursus sau al legii sub incidența căreia intră creanța principală, considerăm că Curtea nu dispune de elementele necesare pentru a furniza un răspuns la această întrebare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na chýbajúci súbor špecifických skutkových okolností, z ktorých táto otázka vychádza, ako aj chýbajúce informácie o obsahu lex concursus alebo rozhodného práva pre hlavnú pohľadávku sa domnievam, že Súdny dvor nemá informácie potrebné na poskytnutie odpovede na túto otázku.
Slovenian[sl]
Glede na neobstoj specifičnega sklopa dejstev, na katerih to vprašanje temelji, kakor tudi kakršnega koli podatka glede vsebine lex concursus ali prava, ki se uporablja za glavno terjatev, menim, da Sodišče nima vseh potrebnih elementov, da bi odgovorilo na to vprašanje.
Swedish[sv]
I brist på såväl de specifika fakta som ligger till grund för denna fråga som uppgifter om innehållet i lex concursus och den lag som reglerar huvudfordran, anser jag att EU-domstolen inte har de uppgifter som krävs för att besvara denna fråga.