Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete in Egipte het gehoop dat die “hemelkoningin”, ’n godin wat oor die algemeen in die eertydse Midde-Ooste aanbid is, vir hulle materiële voorspoed sou gee.
Amharic[am]
ወደ ግብፅ የወረዱት እስራኤላውያንም ‘የሰማይ ንግሥት’ ተብላ የምትታወቀው በጥንቱ የመካከለኛው ምሥራቅ በስፋት የምትመለከው የሴት አምላክ ቁሳዊ ብልጽግና ታመጣልናለች ብለው ተስፋ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
وأمل الاسرائيليون في مصر ان تجلب لهم «ملكة السموات»، إلاهة كانت تُعبد على نطاق واسع قديما في الشرق الاوسط، الازدهار المادي.
Central Bikol[bcl]
An mga Israelita duman sa Egipto naglaom na an “reyna kan kalangitan,” sarong diosa na sinasamba nin dakol sa suanoy na Tahaw na Sirangan, matao sa sainda nin materyal na prosperidad.
Bemba[bem]
Abena Israele abaali mu Egupti basubile ukuti “Namfumu wa mu muulu,” e kuti lesa mwanakashi uwalepepwa sana mu Middle East wa pa kale, ali no kubalenga ukuba abasambashi.
Bulgarian[bg]
Израилтяните, които били слезли в Египет, се надявали „небесната царица“ — една богиня, чието поклонение било много разпространено в древния Среден изток, — да им донесе материално благоденствие.
Bislama[bi]
Ol man Isrel long Ijip oli ting se “kwin blong Heven” —wan woman god we fulap man long Medel Is oli wosip long hem —bambae i mekem oli kam rij.
Bangla[bn]
মিশরের ইস্রায়েলীয়রা আশা করেছিল যে ‘আকাশরাণী,’ প্রাচীন মধ্যপ্রাচ্যের অনেক লোকেরা যার উপাসনা করত, সেই তাদেরকে ধনদৌলত দেবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon sa Ehipto naglaom nga ang “rayna sa kalangitan,” usa ka diyosa nga kaylap nga gisimba sa karaang Tungang Sidlakan, maghatag kanila ug materyal nga kauswagan.
Chuukese[chk]
Atun ekkewe chon Israel ra nonnom lon Isip, ra eani apilukuluk pwe ewe “kiwinen lang” ewe finesamol aramas ra kan fel ngeni lon ewe Middle East me lom, epwe apisekisekir.
Czech[cs]
Izraelité v Egyptě doufali, že jim hmotný blahobyt přinese ‚královna nebes‘ — bohyně, jejíž uctívání bylo na Středním východě ve starověku velmi rozšířené.
Danish[da]
Israelitterne der var flygtet til Ægypten, håbede at „himmelens dronning“, en gudinde der blev dyrket i oldtidens Mellemøsten, ville skænke dem velstand.
German[de]
Die Israeliten in Ägypten erhofften sich von der „Himmelskönigin“, einer Göttin, die in alter Zeit in großen Teilen des Nahen Ostens verehrt wurde, materielle Wohlfahrt.
Ewe[ee]
Israel-vi siwo nɔ Egipte kpɔ mɔ be ‘dziƒo fianyɔnua,’ si nye mawunɔ aɖe si ame geɖe subɔna le blema Titina Ɣedzeƒe, ahe ŋutilãmedzidzedzekpɔkpɔ vɛ na yewo.
Efik[efi]
Nditọ Israel oro ẹkedude ke Egypt ẹkedori enyịn ẹte ke “ọbọn̄-an̄wan ikpa-enyọn̄,” kpa abasi-an̄wan oro ẹketuakde ibuot ẹnọ ntatara ntatara ke Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn eset, ọyọnọ mmimọ uforo n̄kpọ obụkidem.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες στην Αίγυπτο έλπιζαν ότι η «βασίλισσα των ουρανών», μια θεά που λατρευόταν ευρέως στην αρχαία Μέση Ανατολή, θα τους έφερνε υλική ευημερία.
English[en]
The Israelites down in Egypt hoped that the “queen of the heavens,” a goddess widely worshiped in the ancient Middle East, would bring them material prosperity.
Spanish[es]
Los israelitas que estaban en Egipto esperaban que la “reina de los cielos” —una diosa a la que se adoraba extensamente en el antiguo Medio Oriente— les diera prosperidad material.
Persian[fa]
اسرائیلیان مقیم مصر چشم امیدشان به «ملکهٔ آسمان»—الههای که در دوران باستان در خاورمیانه مورد پرستش بسیاری از مردم قرار داشت—بود تا مایملک ایشان را برکت دهد.
Finnish[fi]
Egyptiin menneet israelilaiset toivoivat, että ”taivaiden kuningatar” – muinaisessa Lähi-idässä laajalti palvottu jumalatar – soisi heille aineellista hyvinvointia.
French[fr]
Les Israélites descendus en Égypte espéraient que la “ reine des cieux ”, une déesse adorée dans tout le Proche-Orient d’alors, leur procure la prospérité matérielle.
Ga[gaa]
Israelbii ni yɔɔ Mizraim lɛ ahiɛ kã nɔ akɛ “ŋwɛi maŋnyɛ” lɛ, nyɔŋmɔyoo ni ajáa lɛ yɛ hei babaoo yɛ blema Boka Teŋgbɛ lɛ —kɛ heloo gbɛfaŋ shweremɔ baaha amɛ.
Hebrew[he]
בני ישראל שירדו מצריימה קיוו ש”מְלֶכֶת השמים”, אלילה קדומה שפולחנה רווח במזרח התיכון הקדום, תעניק להם שפע חומרי.
Hindi[hi]
मिस्र में इस्राएली यह उम्मीद लगाए हुए थे कि “स्वर्ग की रानी,” जिसे पुराने ज़माने के मध्य-पूर्वी देशों में बहुत-से लोग मानते थे, उन्हें धन-दौलत दिलाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon didto sa Egipto naglaum nga ang “reyna sang mga langit,” ang dios nga ginasimba sing lapnag sa dumaan nga Natung-an nga Sidlangan, magahatag sa ila sing materyal nga kabuganaan.
Croatian[hr]
Izraelci u Egiptu očekivali su da će im ‘carica nebeska’, božica čije je obožavanje u drevno doba bilo vrlo rašireno na Srednjem istoku, donijeti materijalno blagostanje.
Hungarian[hu]
Az izraeliták Egyiptomban azt remélték, hogy az „ég királynéja” fog anyagi jólétet adni nekik.
Armenian[hy]
Եգիպտոսում գտնվող հրեաները հույս ունեին, որ իրենց նյութական բարեկեցություն է բերելու «երկնքի թագուհին»՝ մի դիցուհի, որի պաշտամունքը տարածված էր Միջին Արեւելքում։
Western Armenian[hyw]
Եգիպտոսի մէջ եղող Իսրայելացիները յուսացին որ ‘երկնքի թագուհին’՝ վաղեմի Միջին Արեւելքի մէջ լայնօրէն պաշտուած չաստուածուհին, իրենց նիւթական բարգաւաճութիւն պիտի տար։
Indonesian[id]
Orang-orang Israel di Mesir berharap bahwa ”ratu sorga”, seorang dewi yang paling banyak disembah di Timur Tengah pada zaman dahulu, akan mendatangkan kemakmuran materi ke atas mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti Israelita sadi Egipto ninamnamada a ti “reyna ti langit,” maysa a diosa a sapasap a mapagdaydayawan idi idiay Makintengnga a Daya idi un-unana a panawen, ti mangted kadakuada iti material a kinarang-ay.
Icelandic[is]
Ísraelsmennirnir í Egyptalandi vonuðust til að ‚himnadrottningin,‘ sem var dýrkuð mjög víða í Miðausturlöndum fornaldar, myndi veita þeim efnislega velmegun.
Italian[it]
Gli israeliti in Egitto speravano che la “regina dei cieli”, una dea adorata in molte località dell’antico Medio Oriente, recasse loro prosperità materiale.
Japanese[ja]
エジプトに下ったイスラエル人は,古代の中東で広く崇拝されていた女神である「天の女王」が物質的な繁栄をもたらしてくれると期待しました。
Kongo[kg]
Na Ezipte, bantu ya Izraele vandaka kuyindula nde “Mfumu-Nkento ya Zulu,” nzambi mosi ya nkento ya bo vandaka kusambila mingi na ndambu ya Esti ya ntama, zolaka kupesa bo bima mingi ya kinsuni.
Korean[ko]
이집트로 내려간 이스라엘 백성은 고대 중동에서 널리 숭배받던 여신인 “하늘 여신”이 물질적 번영을 가져다 주기를 바랐습니다.
Kyrgyz[ky]
Египеттеги израилдиктер материалдык жактан «асман аял кудайы», байыркы Ортоңку Чыгышта кеңири аздектелген кудай, колдойт деп үмүттөнүшкөн.
Lingala[ln]
Bayisalaele oyo bakendaki na Ezipito batyaki elikya ete “mokonzi mwasi na lola,” nzambe mwasi oyo bato mingi bazalaki kosambela na Moyen-Orient ya kala, akopesa bango bozwi mingi na mosuni.
Lozi[loz]
Maisilaele be ne ba li mwa Egepita ne ba sepile kuli ne ba ka fumiswa ki “mulena wa musali wa kwa lihalimu,” ona mulimu wa musali o n’o lapelwa hahulu mwa Middle East ya kwaikale.
Luvale[lue]
VaIsalele muEjipitu, vajikile michima yavo hali “mwangana wamwilu wapwevo,” uze valifukwilengako vatu vamuMiddle East yakushikulu ngwavo ikiye muka-kuvahana luheto.
Latvian[lv]
Izraēlieši, kas bija nonākuši Ēģiptē, cerēja, ka viņu labklājību nodrošinās ”debesu ķēniņiene” — dieviete, kuru senatnē pielūdza daudzas Tuvo Austrumu tautas.
Malagasy[mg]
Nanantena ireo Isiraelita tany Ejipta fa hanome azy ireo fanambinana ara-nofo ny “mpanjakavavin’ny lanitra”, izay andriamanibavy nivavahana hatraiza hatraiza tany Moyen-Orient fahiny.
Marshallese[mh]
Ri Israel ro ilo Egypt rar kejatdikdik bwe “leroij in lañ ko,” juõn anij kõrã ear jeeded kabuñ ñan e ilo Middle East eo etto, enaj kar bõktok ñan ir jerammõn eo kin mweiuk.
Macedonian[mk]
Израелците во Египет се надевале дека материјален просперитет ќе им донесе „богињата небесна“, божица која била нашироко обожавана на древниот Среден Исток.
Malayalam[ml]
“ആകാശരാജ്ഞി”—പുരാതന മധ്യപൂർവ ദേശത്തു പരക്കെ ആരാധിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു ദേവി—തങ്ങൾക്കു ഭൗതിക സമൃദ്ധി കൈവരുത്തുമെന്ന് മിസ്രയീമിലെ ഇസ്രായേല്യർ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
इजिप्तमधल्या इस्राएल लोकांनी भौतिकरित्या संपन्न व्हावे म्हणून ‘आकाशराणीकडे’—प्राचीन मध्यपूर्वेमध्ये उपासना केल्या जाणाऱ्या देवतेवर आशा ठेवली.
Maltese[mt]
L- Iżraeliti fl- Eġittu ttamaw li s- “sultana tas- smewwiet,” alla mara li kienet meqjuma estensivament fil- Lvant Nofsani tal- qedem, kienet se ġġibilhom prosperità materjali.
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်တွင်ရောက်နေသော ဣသရေလလူများသည် သူတို့ကို ရှေးခေတ်အရှေ့အလယ်ပိုင်းတွင် နေရာအနှံ့ကိုးကွယ်ကြသည့် ဘုရားမ “ကောင်းကင်မိဖုရား” ကသာယာဝပြောစေမည်ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Israelittene i Egypt håpet at «himlenes dronning», en gudinne som ble tilbedt av mange i det gamle Midtøsten, skulle bringe dem materiell velstand.
Nepali[ne]
मिश्रका इस्राएलीहरूले पुरातन मध्य पूर्वमा जताततै उपासना गरिने “स्वर्गकी रानीले” प्रशस्त धनसम्पत्ति दिनेछ भन्ने आशा गरे।
Niuean[niu]
Ne amanaki e tau Isaraela i Aikupito ko e “patuiki fifine he lagi,” ko e atua fifine ne tapuaki oti he Lotouho he Fahi Uta i tuai, ka ta mai e monuina fakatino ma lautolu.
Dutch[nl]
De Israëlieten in Egypte hoopten dat de „koningin des hemels”, een godin die in de oudheid in het Midden-Oosten alom werd aanbeden, hun materiële voorspoed zou schenken.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele kua Egipita ba be ba nagana gore “Mohumaxadi-wa-lexodimo” e lego modimogatšana yo a bego a rapelwa bogologolo gohle Bohlabela bja Magareng o be a tla ba tlišetša katlego ya dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Aisrayeli ku Igupto ankati “mfumu yaikazi ya kumwamba,” mulungu wamkazi amene anthu ambiri anali kum’lambira kalelo ku Middle East, adzawalemeretsa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ “ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਰਾਣੀ,” ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਦੀ ਇਕ ਮੰਨੀ-ਪ੍ਰਮੰਨੀ ਦੇਵੀ, ਵਿਚ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਭੌਤਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
E israelitanan cu a baha bai Egipto a spera cu e “reina di shelu,” un diosa ampliamente adorá den antiguo Medio Oriente, lo a duna nan prosperidad material.
Polish[pl]
Izraelici w Egipcie mieli nadzieję, że dobrobyt zapewni im „królowa niebios” — bogini powszechnie czczona w starożytności na Bliskim Wschodzie.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel akan nan Isip kin kaudokiong “Lih Nanmwarki Nanleng,” iei emen koht lih me aramas tohto nan Middle East en mahs kin koapworopworki me e pahn wahdohng irail kepwehpwe.
Portuguese[pt]
Os israelitas, lá no Egito, esperavam que a “rainha dos céus”, uma deusa muito adorada no antigo Oriente Médio, desse-lhes prosperidade material.
Rundi[rn]
Abisirayeli bari mu Misiri bizigiye yuko ikimanakazi casengwa hose mu Buseruko bwo Hagati bwa kera bita “umwamikazi wo mw’ijuru” cobazaniye ugusagamba mu vy’umubiri.
Romanian[ro]
Israeliţii care au coborât în Egipt au sperat că ‘împărăteasa cerurilor’, o zeiţă venerată în antichitate de multe popoare din Orientul Mijlociu, le va aduce prosperitate materială.
Russian[ru]
Израильтяне в Египте надеялись, что «богиня неба», поклонение которой было широко распространено в древности на Среднем Востоке, принесет им материальное процветание.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bari bari mu Misiri biringiraga ko “umugabekazi wo mu ijuru,” imanakazi yasengwaga henshi mu Burasirazuba bwo Hagati bwa kera, yari gutuma bagira uburumbuke.
Slovak[sk]
Izraeliti v Egypte dúfali, že „kráľovná nebies“, bohyňa, ktorej uctievanie bolo v staroveku rozšírené na Blízkom východe, im prinesie hmotný blahobyt.
Slovenian[sl]
Izraelci v Egiptu so upali, da jim bo gmotno blaginjo prinesla ‚nebeška kraljica‘, ki je bila v starih časih na Bližnjem vzhodu zelo čaščena boginja.
Shona[sn]
VaIsraeri vaiva kuEgipita vaitarisira kuti “vahosi vokudenga,” mwarikadzi ainamatwa kwose kwose muMiddle East yekare, aizoita kuti vabudirire kunyama.
Albanian[sq]
Izraelitët në Egjipt shpresuan se «Mbretëresha e qiellit», një perëndeshë që adhurohej gjerësisht në Lindjen e Mesme të lashtësisë, do t’u sillte begati materiale.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba neng ba le Egepeta ba ne ba tšepile hore “mofumahali oa leholimo,” molimotsana ea neng a rapeloa ka ho pharaletseng Bochabela bo Hare ba boholo-holo, o tla ba tlisetsa katleho ea lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Israeliterna nere i Egypten hoppades att ”himlarnas drottning”, en gudinna som var allmänt dyrkad i det forntida Mellanöstern, skulle skänka dem materiellt välstånd.
Swahili[sw]
Waisraeli huko Misri walitumaini kwamba “malkia wa mbinguni,” mungu wa kike aliyeabudiwa sana katika Mashariki ya kale ya Kati, angewapa ufanisi wa mali.
Thai[th]
พวก ยิศราเอล ใน อียิปต์ หวัง ให้ “ราชินี แห่ง ฟ้า สวรรค์” ซึ่ง เป็น เทพ ธิดา ที่ มี ผู้ นมัสการ กัน อย่าง กว้างขวาง ใน แถบ ตะวัน ออก กลาง สมัย โบราณ นํา ความ รุ่งเรือง ฝ่าย วัตถุ มา ให้ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita na nasa Ehipto ay umasa na ang “reyna ng langit,” isang diyosa na malaganap na sinasamba sa sinaunang Gitnang Silangan, ay magdudulot sa kanila ng materyal na kasaganaan.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ba neng ba le kwa Egepeto ba ne ba ikantse gore “kgosi ya sesadi ya legodimo,” modimogadi o o neng o obamelwa thata kwa Botlhabagare jwa bogologolo, o ne o tla ba leretse katlego mo dikhumong.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli mu Egepita bakasyoma kuti “mwami mwanakazi wakujulu,” leza mwanakazi iwakali kukombwa kapati ku Middle East yansiku, ngowakali kunoobavwubya.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i stap long Isip ol i laik bai “Kwin Bilong Heven” —em wanpela god meri long hap bilong Midel-Is bilong bipo em planti man i lotuim —em i helpim ol long kisim planti samting bilong skin.
Turkish[tr]
Mısır’daki İsrailliler, ‘gökler kraliçesinin,’ yani eski dönemde Ortadoğu’da yaygın şekilde tapınılan bir tanrıçanın, kendilerine maddi refah sağlayacağına güvendiler.
Tsonga[ts]
Vaisrayele le Egipta a va langutele leswaku “nkosikazi ya matilo,” xikwembu lexi a xi gandzeriwa hi vanhu vo tala eMiddle East ya khale, xi ta va katekisa hi swilo leswi vonakaka.
Twi[tw]
Israelfo a na wɔwɔ Misraim no susuwii sɛ “ɔsoro hemmaa,” onyamewa a na wɔsom no kɛse wɔ tete Mediterranea Supɔw so no, bɛma wɔadi yiye honam fam.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi te mau ati Iseraela i Aiphiti e e hopoi mai te “arii vahine o te ra‘i ra,” te hoê ruahine haamori-rahi-hia i te pae Hitia o te râ no Ropu i tahito ra, i te ruperupe materia na ratou.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни, котрі були в Єгипті, плекали надію, що ‘небесна цариця’ — богиня, поклоніння якій було в давнину дуже поширене на Близькому Сході,— принесе їм матеріальний добробут.
Umbundu[umb]
Va Isareli vakala ke Egito vakolelele okuti “inakulu yokilu,” suku yimue yesanda yukãi yafendalawaele calua kosiahulu ko Oriente Médio−okuti kokuavo nda wavanenela elau liovokuasi.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên ở Ai Cập mong rằng “nữ-vương trên trời”, một nữ thần được nhiều người thờ phượng tại Trung Đông ngày xưa, cho họ được thịnh vượng về vật chất.
Wallisian[wls]
Ko te kau Iselaelite ʼi Esipito neʼe nātou fakaʼamu ko te “fineʼaliki ʼo te lagi,” ko te ʼatua fafine neʼe atolasio ki ai te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼi te Moyen-Orient ʼāfea, ʼe ina faka mahu anai tanatou ʼu koloā.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli awayesezantsi eYiputa ayenethemba lokuba “ukumkanikazi wezulu,” uthixokazi owayenqulwa kwiindawo ezininzi kuMbindi Mpuma wamandulo, wayeza kuwanika izinto eziphathekayo.
Yapese[yap]
Ma piyu Israel ni yad bay u Egypt e ke l’aganrad ngay ni fare “pilung nu tharmiy ni be’ ni ppin” e ra ayuwegrad me fel’ rogorad, ma re got nem ni ppin e kan liyor ngak u ga’ngin e binaw ni Middle East nkakrom.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó wà ní Íjíbítì ń retí pé “ọbabìnrin ọ̀run,” abo ọlọ́run tí wọ́n ń jọ́sìn jákèjádò Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ìgbàanì, yóò mú kí wọ́n di ọlọ́rọ̀ nípa tara.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayeseGibithe ayenethemba lokuthi “inkosikazi yezulu,” unkulunkulukazi owayekhulekelwa ezindaweni eziningi eMpumalanga Ephakathi yasendulo, wayeyowachumisa ngokwezinto ezibonakalayo.