Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slinkse propagandis hou van sulke kortpaaie—veral dié wat rasionele denke omseil.
Amharic[am]
በተለይ ምክንያታዊ አስተሳሰብ እንዲኖር የማይፈልጉት መሠሪ ፕሮፓጋንዲስቶች ይህን አቋራጭ መንገድ ይወዱታል።
Arabic[ar]
ومروِّج الدعاية الحاذق يحب هذه العمليات المختصرة — وخصوصا تلك التي تتجاهل التفكير المنطقي.
Bemba[bem]
Kakubanya wa fyebo uubeleleka atemwa sana abantu bakutika lubilo lubilo—na kucilisha balya bashipelulula pa co baumfwa.
Bangla[bn]
যারা এই প্রচার অভিযান চালায় তারা অবশ্যই চায় যে লোকেরা তাদের কথা না ভেবেচিন্তেই মেনে নিক।
Cebuano[ceb]
Ang malipotong tigpropaganda gusto kaayo nianang laktod nga paghunahuna —ilabina niadtong dili mogamit ug pangatarongan.
Czech[cs]
Tyto zkratky a zvláště zkratky v racionálním myšlení s oblibou využívají vychytralí propagandisté.
Danish[da]
Sådanne genveje, især dem der hindrer rationel tænkning, er lige noget den underfundige propagandist kan bruge.
German[de]
Die gewieften Propagandisten lieben solche abkürzenden Verfahren — besonders wenn rationales Denken dabei umgangen werden kann.
Greek[el]
Ο πανούργος προπαγανδιστής αρέσκεται σε τέτοιες απλουστεύσεις—ιδιαίτερα σε εκείνες που παρακάμπτουν τη λογική σκέψη.
English[en]
The cunning propagandist loves such shortcuts—especially those that short-circuit rational thought.
Spanish[es]
A los astutos propagandistas les encanta que el público adopte estos métodos rápidos, sobre todo si con ellos se elude el pensamiento racional.
Estonian[et]
Kavalatele propagandistidele meeldivad sellised vaimsed lühiühendused väga, eriti niisugused, mis jätavad kõrvale ratsionaalse mõtlemise.
Finnish[fi]
Viekas propagandisti rakastaa tällaista kritiikitöntä omaksumista, varsinkin jos järjen ääni sivuutetaan.
Hebrew[he]
התועמלן הערמומי אוהב קיצורי דרך — במיוחד את אלו שעוקפים חשיבה הגיונית.
Hindi[hi]
जो लोग ऐसा प्रचार-प्रसार करते हैं वे यही तो चाहते हैं कि लोग उनकी बातों पर बिना सोचे-समझे यकीन कर लें।
Croatian[hr]
Prepredeni propagandisti vole takve prečice — naročito one kojima se zaobilazi racionalno razmišljanje.
Hungarian[hu]
A ravasz propagandisták szeretik, ha valaki gondolkodás nélkül cselekszik, főleg ha úgymond rövidzárlat keletkezik a megfontolt gondolkodásban.
Indonesian[id]
Para propagandis yang lihai sangat menyukai jalan pintas seperti itu —khususnya yang mengabaikan penalaran rasional.
Igbo[ig]
Ndị na-eji nkà agbasa echiche na-enwe mmasị ná nleghara anya ndị dị otú ahụ—karịsịa ndị na-eleghara echiche amamihe dị na ya anya.
Iloko[ilo]
Ti nasikap a propagandista pagay-ayatna ti kasta a di pananganag—nangnangruna dagidiay mangilaksid iti nainkalintegan a panagpampanunot.
Italian[it]
Il propagandista scaltro ama queste scorciatoie, soprattutto quando permettono di aggirare il pensiero razionale.
Japanese[ja]
そうした近道をすること,特に理性的な思考を省略してしまうことは,巧みにプロパガンダを推し進めようとする人の好むところです。
Korean[ko]
교활한 선전가는 그러한 지름길, 특히 이성적 사고를 피해 가는 지름길을 좋아합니다.
Lithuanian[lt]
Suktam propagandininkui toks žmonių požiūris — kai atsisakoma logiško mąstymo — patinka.
Latvian[lv]
Viltīgiem propagandistiem ļoti patīk tādi ”īsākie ceļi”, it īpaši, ja pa tiem tiek ”apieta” racionālā domāšana.
Malagasy[mg]
Tian’ireo mpanao propagandy fetsifetsy ny olona mihinana amam-bolony toy izany, indrindra fa ireo izay tsy miraharaha ny hevitra voasaintsaina tsara.
Macedonian[mk]
Препредениот пропагандист сака такви пократки патишта — особено оние кои го заобиколуваат рационалното размислување.
Marathi[mr]
डोळे झाकून लोकांनी आपल्या माहितीवर विश्वास ठेवावा हेच खोटा मतप्रसार करणाऱ्यांना हवे असते.
Norwegian[nb]
Den listige propagandist elsker slike snarveier, særlig de snarveiene som får folk til å slutte å tenke fornuftig.
Dutch[nl]
De slimme propagandist is dol op zulke kortere wegen — vooral wanneer daarbij het logisch denken wordt overgeslagen.
Northern Sotho[nso]
Mophatlalatši wa maaka ka maano o rata dikgaoletšo tše bjalo—kudu-kudu tšeo di hlokomologago kgopolo e bohlale.
Nyanja[ny]
Anthu aluso lokonza nkhani zokopa amakonda kuganiza kwachiduleku, makamaka kukakhala kosalongosoka.
Polish[pl]
Przebiegli propagandyści kochają się w takim bezkrytycyzmie, eliminującym racjonalne myślenie.
Portuguese[pt]
O propagandista esperto gosta demais desses atalhos, em especial os que fazem com que se deixe de lado o raciocínio.
Romanian[ro]
Propagandiştilor vicleni le plac foarte mult aceste căi rapide — mai ales cele care ocolesc gândirea logică.
Russian[ru]
Ловким пропагандистам на руку такое «проглатывание» информации, особенно если при этом она идет в обход логики.
Slovak[sk]
Prefíkaní propagandisti majú veľmi radi také zrýchlenie — najmä ak sa zanedbáva rozumné uvažovanie.
Slovenian[sl]
Prekanjeni propagandist ima rad takšne bližnjice – še zlasti tiste, ki se ognejo razumski presoji.
Samoan[sm]
E fiafia tele le tagata taufaasee lea na te faasalalauina faamatalaga i na auala faatatope—aemaise lava auala e mafai ona ina ia faagaloina ai se manatu talafeagai.
Shona[sn]
Munhu anoparadzira mashoko anoda vanhu vakadaro—kunyanya vasingadi kufunga.
Albanian[sq]
Propagandistit dinak i pëlqen shumë kjo gjë, e sidomos, fakti që anashkalohet të menduarit logjik.
Serbian[sr]
Prepredeni propagator voli takve prečice — pogotovo one koje zaobilaze logično razmišljanje.
Southern Sotho[st]
Batho ba bolotsana ba phatlalatsang likhopolo tsa leshano ba rata ho se itube ho joalo—haholo-holo ba qobang ho nahana ka mabaka a utloahalang.
Swedish[sv]
Den sluge propagandamakaren älskar sådana genvägar — särskilt när de innebär kortslutning för det rationella tänkandet.
Swahili[sw]
Mweneza-habari mjanja hupenda njia za mkato kama hizo—hasa zile zinazomfanya mtu akubali bila kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Mweneza-habari mjanja hupenda njia za mkato kama hizo—hasa zile zinazomfanya mtu akubali bila kufikiri.
Tamil[ta]
மக்கள் எதையும் கண்மூடித்தனமாக ஏற்கும் வரை குள்ளநரி குணம்கொண்ட பிரச்சாரவாதிகளுக்கு ஏக கொண்டாட்டம்.
Telugu[te]
ప్రజలు అలాంటి సులభ పద్ధతులను అవలంభించాలని ప్రచారం చేసేవాళ్ళు ఇష్టపడతారు. ముఖ్యంగా, తార్కికంగా ఆలోచించకపోతే వాళ్ళు చాలా సంతోషిస్తారు.
Thai[th]
พวก นัก โฆษณา ชวน เชื่อ ที่ มี เล่ห์ เหลี่ยม ชอบ คน ที่ ใช้ ทาง ลัด แบบ นี้—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง คน ที่ ลัด วงจร การ คิด หา เหตุ ผล.
Tigrinya[ti]
እቲ ብጕርሒ እተመልአ ፕሮፓጋንዳ ዝነዝሕ ሰብ: ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ብፍላይ ንርትዓዊ ኣተሓሳስባ ዝነጽግ ሓጺር መገዲ ይፈትዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ng tusong propagandista ang gayong pagmamadali sa pag-iisip —lalo na yaong mga nagwawalang-bahala sa makatuwirang pag-iisip.
Tswana[tn]
Batho ba ba boferefere ba ba anamisang dipuo tse di tlhotlheletsang ba rata seno thata—segolobogolo ba rata fa batho ba dumela sengwe le sengwe kwantle ga mabaka.
Tsonga[ts]
Vahangalasi va mavarivari va rhandza mavonelo wolawo ya ku teka goza hi xihatla—ngopfu-ngopfu lama angarhelaka.
Ukrainian[uk]
Хитрий пропагандист любить, коли люди виявляють такий підхід, особливо якщо вони ігнорують логічне мислення.
Urdu[ur]
پروپیگنڈا کرنے والے عیار لوگ ایسے آسان راستوں کو بہت پسند کرتے ہیں—بالخصوص ایسے راستے جو دانشمندانہ نظریات کو نظرانداز کر دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Umsasazi weengcamango ezenzakalisyo onobuqili uyazithanda iindlela ezilula—ingakumbi ezo zikhuthaza ukungacingisisi.
Yoruba[yo]
Àwọn olùpolongo èké tó lọ́gbọ́n ẹ̀wẹ́ máa ń nífẹ̀ẹ́ sí irú àwọn ọ̀nà ẹ̀bùrú bẹ́ẹ̀—àgàgà àwọn ọ̀nà ìrònú tí kò jinlẹ̀.
Chinese[zh]
这是宣传人员求之不得的,因为这条捷径回避了理性的分析。
Zulu[zu]
Umsakazi wenkulumo-ze onobuqili uthanda lezo zindlela ezinqamulelayo—ikakhulukazi lezo ezingahileli ukucabanga okunengqondo.