Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و يقول عندما يشعر بوخز في أصابعه فيعرف أنه يكتب لحن عبقري
Bulgarian[bg]
И че по изтръпването на пръстите разбира, че създава нещо гениално.
Bosnian[bs]
Kao da ti prsti trnu od saznanja da se stvara nešto genijalno.
Danish[da]
Han sagde, når hans fingre kildede, så vidste han, at han skabte noget genialt.
German[de]
Wenn ihm die Finger kribbeln, dann weiß er, dass er was Geniales erschafft.
Greek[el]
Λέει πως όταν τα δάχτυλα του τον τρώνε, τότε ξέρει ότι θα φτιάξει κάτι ιδιοφυές.
English[en]
He says when his fingers tingle, that's how he knows that he's creating something genius.
Spanish[es]
Cuando siente hormigueo es cuando sabe que está escribiendo algo genial.
Estonian[et]
Ta ütleb, et kui ta sõrmed värisevad, siis ta teab, et ehitab midagi geniaalset.
Finnish[fi]
Kun sormia kihelmöi, hän tietää luovansa jotain nerokasta.
French[fr]
Quand ses doigts picotent, il sait qu'il cree un truc genial.
Hebrew[he]
הוא אמר כשהאצבעות שלו רועדות, אז הוא יודע שהוא יוצר משהו גאוני.
Croatian[hr]
Kao da ti prsti trnu od saznanja da se stvara nešto genijalno.
Hungarian[hu]
Ha bizseregnek az újjai tudja, hogy valami zseniálist alkot.
Indonesian[id]
Dia bilang jari-jarinya terasa geli... Begitulah dia tahu dia menciptakan sesuatu yang jenius.
Italian[it]
Quando ha il formicolio delle dita, sa che e'il momento in cui crea qualcosa di geniale.
Lithuanian[lt]
lr dar, kad kai dilgčioja pirštai, tai ženklas, kad tuoj sukursi ką nors genialaus.
Norwegian[nb]
Han sier at når det prikker i fingrene, så vet han at han skaper noe genialt.
Dutch[nl]
Als zijn vingers tintelen, weet hij dat hij iets geniaals creëert.
Polish[pl]
Kiedy mrowi go w palcach, wie, że tworzy coś genialnego.
Portuguese[pt]
Ele diz que quando sente formigueiro nos dedos, é quando sabe que está a criar algo genial.
Romanian[ro]
Spune că atunci când simte furnicături în degete, creează ceva genial.
Russian[ru]
Он говорит, что когда ощущает покалывание в пальцах, он понимает, что создаёт что-то великое.
Slovak[sk]
Povedal, že keď cíti mravčenie v prstoch, vie, že vytvára niečo geniálne.
Slovenian[sl]
Pravi, da ga žgečka v prstih in takrat ve, da ustvarja nekaj genialnega.
Serbian[sr]
Kaže, kad mu trnu prsti, onda zna da stvara nešto genijalno.
Swedish[sv]
Han säger att när fingrarna kittlar, det är så han vet att han håller på att skapa något genialiskt.
Turkish[tr]
Parmakları karıncalandığı zaman, dahice bir şeyler çıkarmak üzere olduğunu anlarmış.
Vietnamese[vi]
Anh ta nói mỗi khi thấy ngón tay tê tê, là anh ta biết mình sắp sáng tác được cái gì đó phi thường.