Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Godsdiens wat sulke godsdiensleuens verwerp het en sulke vrugte voortgebring het, sal kragtige bewys lewer dat dit die ware godsdiens is, nie waar nie?
Arabic[ar]
ان الدين الذي رفض اكاذيب دينية كهذه وأنتج ثمرا كهذا يمكن ان يعطي دليلا قويا على كونه الدين الحق، أليس كذلك؟
Central Bikol[bcl]
An relihiyon na nagsisikwal sa siring na mga relihiyosong kaputikan asin nagpapaluwas nin siring na bunga makatatao nin mapuwersang ebidensia na iyan tunay, bako daw?
Bemba[bem]
Ubutotelo ubwakeene ubufi bwa musango yo ubwa butotelo no kuletako ifisabo fya musango yo kuti bwapeela ubushinino bwa maka ubwa kuba bumo ubwa cine, bushe te ifyo?
Bulgarian[bg]
Една религия, която е отрекла подобни религиозни лъжи и дава такива плодове, ще докаже по могъщ начин, че тя е истинската религия, нали?
Bislama[bi]
Mo tu, yu yu save skul ya we ol memba oli mekem olsem, nating se ol man ya oli ronem olgeta from? Wan skul we i sakemaot ol gyaman tijing mo i gat ol frut ya, hem i soemaot se hem i tru.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka relihiyon nga nagsalikway nianang relihiyosong kabakakan ug nagpatungha sa maong mga bunga mohatag ug lig-ong ebidensiya sa pagkatinuod, dili ba?
Czech[cs]
Náboženství, které by odmítalo takové náboženské lži a neslo příslušné ovoce, by podávalo silné svědectví o tom, že je pravé, co myslíte?
Danish[da]
Hvis et trossamfund afviser den slags religiøse løgne og frembringer sådanne frugter ville det være et magtfuldt vidnesbyrd om at man dér ville finde den sande religion.
German[de]
Würde eine Religion, die Irrlehren verwirft und entsprechende Früchte hervorbringt, dadurch nicht deutlich beweisen, daß sie die wahre Religion ist?
Efik[efi]
Ido ukpono oro esịnde utọ nsu ido ukpono oro onyụn̄ osion̄ode utọ mfri oro ọkpọnọ okopodudu uyarade ndidi eke akpanikọ, nte ikpọnọhọ?
Greek[el]
Η θρησκεία που απέρριψε τέτοιου είδους θρησκευτικά ψέματα και παρήγαγε τέτοια καρποφορία θα παρείχε πειστική απόδειξη ότι είναι η αληθινή, έτσι δεν είναι;
English[en]
A religion that rejected such religious lies and produced such fruitage would give powerful evidence of being the true one, would it not?
Spanish[es]
La religión que rechazara tales mentiras religiosas y produjera tal fruto daría prueba concreta de ser la verdadera, ¿no es así?
Estonian[et]
Kas ei anna religioon, mis on hüljanud taolised religioossed valed ja kandnud sellist vilja, võimsa tõendi selle kohta, et ta on õige?
Finnish[fi]
Eikö uskonto, joka hylkäisi tällaiset uskonnolliset valheet ja tuottaisi tällaista hedelmää, esittäisikin vakuuttavia todisteita siitä, että se on tosi uskonto?
French[fr]
Une religion qui aurait rejeté de tels mensonges religieux et qui produirait de beaux fruits fournirait des preuves convaincantes qu’elle est la vraie, n’est- ce pas?
Hiligaynon[hil]
Ang relihion nga nagasikway sina nga sahi sang relihioso nga kabutigan kag nagapatubas sang amo nga bunga nagahatag sang makusog nga pamatuod subong amo ang matuod, indi bala?
Croatian[hr]
Religija koja je odbacila takve religijske laži i rodila takvim rodovima pružila bi snažan dokaz o svojoj ispravnosti, zar ne?
Hungarian[hu]
Az a vallás, amelyik az ilyen vallási hazugságokat és az ilyen gyümölcsöt elutasítja, erőteljes bizonyítékát adja annak, hogy igaz vallás, nem?
Indonesian[id]
Agama yang menolak dusta agama serta menolak untuk menghasilkan buah-buah demikian memberi bukti kuat akan kebenaran, bukan?
Iloko[ilo]
Ti relihion a nangilaksid kadagiti kakasta a kinaulbod ken namataud kadagiti kakasta a bunga ket mangipaay nabileg a pammaneknek iti panagbalinna a pudno, saan kadi a kasta?
Icelandic[is]
Ef trúarbrögð hafna slíkum trúarlegum ósannindum og bera slíka ávexti er það kröftugur vitnisburður um að þau séu sönn, er ekki svo?
Italian[it]
Se una religione rigettasse queste menzogne religiose e producesse frutti del genere dimostrerebbe chiaramente di essere quella vera, non è così?
Japanese[ja]
こうした宗教上の偽りを退け,そのような実を生み出しているならば,真の宗教であることの強力な証拠となるのではないでしょうか。
Korean[ko]
종교적 거짓말을 배척하고 그와 일치한 열매를 맺는 종교라면 참 종교임을 강력히 증거하는 것이 아니겠는가?
Lozi[loz]
Bulapeli bo bu hanile buhata bo bu cwalo bwa bulapeli ni ku tahisa muselo o cwalo wa niti bu kona ku fa bupaki bo butuna bwa ku ba bona bwa niti, nji hakucwalo?
Macedonian[mk]
Зарем религија која би ги одбила таквите религиозни лаги и би донесувала такви плодови, не би давала силен доказ дека е вистинската?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള മതപരമായ വ്യാജങ്ങളെ ത്യജിക്കുകയും അങ്ങനെയുള്ള ഫലങ്ങൾ ഉല്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു മതം യഥാർത്ഥമായ ഒന്നാണെന്നുള്ളതിന് പ്രബലമായ തെളിവു നൽകും, ഇല്ലേ?
Norwegian[nb]
Vil ikke det at en religion forkaster slike religiøse løgner og frembringer slike frukter, være et kraftig vitnesbyrd om at denne religionen er den sanne religion?
Dutch[nl]
Een religie die zulke religieuze leugens heeft verworpen en zulke vruchten heeft voortgebracht, zou een krachtig bewijs leveren de ware religie te zijn, niet waar?
Nyanja[ny]
Chipembedzo chimene chinakana mabodza achipembedzo oterowo ndipo chinabala zipatso zoterozo chikapereka umboni wamphamvu wakukhala chowona, kodi sichoncho?
Polish[pl]
Czyż religia odrzucająca fałszywe nauki i wydająca opisane owoce nie zasługiwałaby na miano prawdziwej?
Portuguese[pt]
A religião que rejeitasse mentiras religiosas e produzisse tais frutos daria evidência de ser a religião verdadeira, não acha?
Romanian[ro]
O religie care a respins astfel de minciuni religioase şi care a produs roade de acest fel va da o puternică dovadă că este adevărată, nu–i aşa?
Russian[ru]
Религия, отвергающая такую религиозную ложь и производящая такие плоды, давала бы мощное доказательство того, что является истинной.
Slovak[sk]
Či by náboženstvo, ktoré odmietlo náboženské lži a prinieslo zodpovedajúce ovocie, neposkytlo silný dôkaz toho, že je pravé?
Slovenian[sl]
Religija, ki zavrača take religiozne laži in v skladu s tem obrodi sadove, bi dajala močne dokaze o tem, da je prava, kajne?
Shona[sn]
Rudzidziso rwakaramba dzidziso dzenhema dzorudzidziso dzakadaro ndokubereka zvibereko zvakadaro rwaizopa ufakazi hune simba hwokuva rwechokwadi, harwaizodaro here?
Serbian[sr]
Religija koja je odbacila takve religiozne laži i rodila takve plodove pružila bi snažan dokaz o svojoj ispravnosti, zar ne?
Southern Sotho[st]
Bolumeli bo hanneng mashano a joalo a bolumeli ’me ba hlahisa tholoana e joalo bo fana ka bopaki bo matla ba hore ke bo nepahetseng, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
En religion som förkastar sådana religiösa lögner och bär sådan frukt skulle klart visa sig vara den sanna, inte sant?
Swahili[sw]
Dini iliyokataa mambo hayo ya uwongo wa kidini na kuzaa matunda ya jinsi hiyo ingetoa ushuhuda wenye nguvu kuwa ndiyo ya kweli, sivyo?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மத சம்பந்தமான பொய்களை ஏற்க மறுத்து, இப்படிப்பட்ட கனிகளைப் பிறப்பித்த ஒரு மதம் உண்மையான ஒன்றாக இருப்பதற்கு வலிமை மிக்க அத்தாட்சியைக் கொடுக்குமல்லவா?
Thai[th]
ศาสนา ที่ ปฏิเสธ คํา โกหก ทาง ศาสนา เช่น นั้น และ ก่อ ให้ เกิด ผล ดัง กล่าว จะ ให้ หลักฐาน อัน มี พลัง ใน การ เป็น ศาสนา แท้ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Ang isang relihiyon na tumatanggi sa ganiyang mga kasinungalingang relihiyoso at nagsibol ng gayong bunga ay nagbibigay ng matinding ebidensiya na iyon ang tunay, hindi ba?
Tswana[tn]
Bodumedi jo bo ganneng maaka ao a bodumedi mme jwa ntsha loungo loo bo ne bo tla neela bosupi jo bo maatla jwa gore ke jwa boammaaruri, a ga go jalo?
Tok Pisin[tpi]
Orait, sapos wanpela lotu i sakim ol dispela kain bilip giaman na em i kamapim ol kain gutpela pasin olsem, dispela bai kamapim long ples klia olsem dispela lotu em lotu i tru, a?
Turkish[tr]
Böyle dinsel yalanları bırakıp, bu tür iyi meyveler meydana getiren bir din, hakiki olduğunu kanıtlamış olmaz mı?
Tsonga[ts]
Vugandzeri lebyi alaka mavunwa yo tano ya vukhongeri ni ku humesa mihandzu yo tano, byi nyika vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku i bya ntiyiso, a swi tano ke?
Ukrainian[uk]
Чи релігія, яка відкинула таку релігійну неправду з її плодом, не буде правдивою?
Vietnamese[vi]
Một tôn giáo mà loại bỏ hẳn những sự dối gạt như thế và sinh ra bông trái tốt sẽ là bằng chứng hùng hồn cho thấy đó là tôn giáo thật, phải không?
Xhosa[xh]
Unqulo olwathi lwabukhaba ngawo omane ubuxoki obunjalo bonqulo lwaza lwavelisa isiqhamo belungaba bubungqina obunamandla bokuba lolokwenyaniso, akunjalo na?
Yoruba[yo]
Isin kan ti o kọ iru awọn irọ́ isin bẹẹ ti o si mu iru awọn eso bẹẹ jade yoo funni ni ẹ̀rí alagbara ti jíjẹ́ otitọ, ki yoo ha ṣe bẹẹ bi?
Zulu[zu]
Inkolo eye yalahla amanga anjalo angokwenkolo yayiyonikeza ubufakazi obunamandla bokuthi ingeyeqiniso, akunjalo?