Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoekom vra jy jou ouers dus nie hoeveel dit moontlik per maand vir een persoon sal kos om huur of ’n verband te betaal, kos te koop en ’n motor op die pad te hou of ander vervoerkostes te dek nie?
Amharic[am]
(ምሳሌ 1:5) ታዲያ ወላጆችህን አንድ ሰው በየወሩ ለቤት ኪራይ ወይም የባንክ ዕዳ ለመክፈል፣ ለምግብ፣ ለመኪና ወጪ ወይም ለመጓጓዣ ምን ያህል እንደሚያስፈልገው ለምን አትጠይቃቸውም?
Bulgarian[bg]
(Притчи 1:5) Защо не попиташ родителите си колко пари са нужни месечно, за да покрива човек разходите си за наем, храна, кола или друг транспорт?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:5) Busa nganong dili nimo pangutan-on ang imong ginikanan kon pilay magasto sa usa ka tawo matag bulan sa pagbayad sa abang o bayranan sa bangko, pagpalit ug pagkaon, ug galastohan sa sakyanan o mga pletehanan?
Czech[cs]
(Přísloví 1:5) Zkus se tedy zeptat rodičů, kolik asi měsíčně člověk zaplatí za nájem či hypotéku, jídlo, provoz auta nebo za hromadnou dopravu.
Danish[da]
(Ordsprogene 1:5) Så hvorfor ikke spørge dine forældre hvor meget én person skal regne med at bruge om måneden til husleje, mad og bil eller anden transport?
Greek[el]
(Παροιμίες 1:5) Γιατί λοιπόν να μη ρωτήσεις τους γονείς σου πόσα περίπου χρήματα χρειάζεται ένα άτομο το μήνα για το ενοίκιο ή το δάνειο του σπιτιού του, για τρόφιμα, για τις δαπάνες του αυτοκινήτου ή άλλα μεταφορικά έξοδα;
English[en]
(Proverbs 1:5) So why not ask your parents how much it’s likely to cost each month for one person to cover the rent or mortgage, buy food, and run a car or pay other transportation costs?
Spanish[es]
Así que, ¿por qué no les preguntas a tus padres cuánto necesitaría al mes una persona para costearse el alquiler o la hipoteca, la comida y los gastos de automóvil o de transporte en general?
Estonian[et]
Miks mitte küsida vanematelt, kui palju võiks ühel inimesel iga kuu raha kuluda, et tasuda üüri/laenu eest, osta toitu, sõita auto või muu sõiduvahendiga.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 1:5.) Mitä jos kysyisit vanhemmiltasi, paljonko yhdeltä ihmiseltä todennäköisesti kuluu kuukaudessa ruokaan ja vuokraan tai lainanlyhennykseen sekä autoon tai muihin matkakuluihin?
French[fr]
” (Proverbes 1:5). Alors pourquoi ne pas demander à vos parents ce que coûteraient chaque mois à une personne le loyer (ou le remboursement d’un crédit), la nourriture et les déplacements en tout genre ?
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧:૫, IBSI) તમે તમારા માબાપને અમુક બાબતો વિષે પૂછી શકો.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 1:5) क्यों न आप अपने माँ-बाप से पूछें कि एक व्यक्ति के लिए हर महीने का किराया, राशन-पानी, कार या दूसरे यातायात पर कितना खर्च होता है?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 1:5, NW) Makabulig kon pamangkuton mo ang imo mga ginikanan kon pila ang kada bulan nga gasto sang isa ka tawo sa arkila, pagkaon, salakyan, kag iban pa nga galastuhan.
Croatian[hr]
Zašto ne bi pitao roditelje koliko bi za jednu osobu mogli iznositi mjesečni troškovi za stanarinu, hranu, održavanje automobila i gorivo ili javni prijevoz?
Hungarian[hu]
Miért ne kérdeznéd hát meg a szüleidet, hogy egy főnek nagyjából mennyit kell költenie havonta a lakásbérlésre vagy a lakáshitel törlesztésére, élelmiszerre, egy autó fenntartására, vagy az egyéb közlekedési eszközök használatára?
Indonesian[id]
(Amsal 1:5) Maka, coba tanya orang tuamu berapa kira-kira biaya tiap bulan per orang untuk sewa atau angsuran rumah, makanan, biaya mobil, atau ongkos transportasi lainnya?
Iloko[ilo]
(Proverbio 1:5) Mabalinmo a damagen iti nagannakmo no mano ti binulan a magasto ti maysa a tao para iti taraon, lugan, plete, ken pagtinnag wenno abang ti balay.
Italian[it]
(Proverbi 1:5) Quindi perché non chiedi ai tuoi quanto si spende in media per pagare ogni mese l’affitto o il mutuo, fare la spesa, mantenere un’auto o sostenere altri costi di trasporto?
Japanese[ja]
箴言 1:5)ですから,独りで暮らすとしたら毎月の家賃,食費,車の維持費,交通費などにどれぐらいかかりそうか,親に尋ねてみてはいかがでしょうか。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1:5) ಮನೆ ಬಾಡಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಾಲದ ಕಂತು, ಊಟ, ವಾಹನದ ಇಲ್ಲವೆ ಪ್ರಯಾಣದ ಖರ್ಚುವೆಚ್ಚ ಮುಂತಾದವೆಲ್ಲ ಸೇರಿ ತಿಂಗಳೊಂದಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಖರ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನೇ ಕೇಳಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
(잠언 1:5) 그러므로 한 사람이 한 달간 생활하는 데 집세, 식비, 자동차 유지비, 기타 교통비가 얼마나 드는지 부모에게 물어보는 것이 어떻겠습니까?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 1:5) Maninona àry raha anontaniana ny ray aman-dreninao hoe ohatrinona eo ho eo isam-bolana ny vola lanin’ny olona iray amin’ny sakafo, hofan-trano, saran-dalana?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:5) വീട്ടുവാടക, യാത്രച്ചെലവ്, ഭക്ഷണം എന്നീ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഓരോ മാസവും ഒരാൾക്ക് എത്ര ചെലവു വരുമെന്ന് മാതാപിതാക്കളോടു ചോദിച്ചുനോക്കുക.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1:5) Så hvorfor ikke spørre foreldrene dine om hvor mye en person må regne med å sette av hver måned til husleie og mat og til bil eller annen transport?
Dutch[nl]
Vraag je ouders eens hoeveel je per maand kwijt zou zijn aan de huur of hypotheek, het eten en de auto of het openbaar vervoer.
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:5, NW) Choncho mungachite bwino kufunsa makolo anu kuti akuuzeni ndalama zimene munthu mmodzi angawononge mwezi uliwonse polipira lendi, kugula chakudya, ndiponso kusamala galimoto kapena kulipira basi.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 1:5) ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਇਕ ਜਣੇ ਲਈ ਮਕਾਨ ਦਾ ਕਰਾਇਆ ਜਾਂ ਘਰ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤਾਂ, ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਅਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Wypytaj rodziców, ile pieniędzy miesięcznie potrzebuje jedna osoba — na czynsz albo kredyt mieszkaniowy, na jedzenie, na utrzymanie samochodu bądź na inne środki komunikacji.
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:5) Então, que tal perguntar a seus pais quanto uma pessoa precisa por mês para pagar o aluguel ou o financiamento, comprar comida, manter um carro ou pagar outros custos envolvendo transporte?
Romanian[ro]
Aşadar, ar fi bine să-i întrebi pe părinţi câţi bani îi trebuie lunar unei persoane ca să-şi acopere cheltuielile legate de chirie, alimente, maşină ori transport.
Russian[ru]
Спроси родителей, сколько денег уходит в месяц на квартплату или ипотеку, продукты, бензин и транспортные расходы в расчете на одного человека.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 1:5) ඒ අනුව මුදල් පරිහරණය ගැන ඔබට දෙමාපියන්ගෙන් ඉගෙනගත හැකියි. එක පුද්ගලයෙකුට මාසයකට ගෙවල් කුලී, කෑමවලට, ප්රවාහණයට කොතරම් මුදලක් වැය වෙනවාද කියා අසන්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:5) Čo keby si sa opýtal rodičov, koľko jedného človeka mesačne stojí platenie hypotéky či nájomného, strava a náklady na auto, prípadne na dopravu?
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:5) Zakaj ne bi staršev vprašal, približno koliko denarja bi mesečno potreboval za najemnino ali posojilo, hrano, vzdrževanje avtomobila ali druge stroške prevoza?
Albanian[sq]
(Proverbat 1:5) Prandaj pse nuk pyet prindërit se sa mund të shkojnë shpenzimet mujore për një person për të mbuluar qiranë ose kredinë, për të ngrënë, për të mbuluar shpenzimet e makinës ose të udhëtimeve?
Serbian[sr]
Zašto ne pitaš roditelje koliko za jednu osobu otprilike iznose mesečni troškovi za stanarinu, hranu, automobil ili drugo prevozno sredstvo?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:5) Kahoo, ke hobane’ng ha u sa botse batsoali ba hao hore na ka khoeli, e ka ba bokae ho lefella rente, ho reka lijo, ho lefella litšenyehelo tsa koloi kapa lipalangoang?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 1:5) Så varför inte fråga dina föräldrar hur mycket det skulle kosta för dig med hyra, mat, bil eller busskort under en månad?
Swahili[sw]
(Methali 1:5) Kwa hiyo, mbona usiwaulize wazazi wako mtu anahitaji pesa ngapi kila mwezi ili kulipia kodi ya nyumba, kununua chakula, na kutumia gari, au kulipia gharama nyingine za usafiri?
Congo Swahili[swc]
(Methali 1:5) Kwa hiyo, mbona usiwaulize wazazi wako mtu anahitaji pesa ngapi kila mwezi ili kulipia kodi ya nyumba, kununua chakula, na kutumia gari, au kulipia gharama nyingine za usafiri?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 1:5, NW) ஆகவே, ஒரு நபருக்கு ஒரு மாதத்திற்கு எவ்வளவு செலவாகலாம் என்று உங்கள் பெற்றோரிடம் ஏன் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளக் கூடாது?
Thai[th]
(สุภาษิต 1:5) ฉะนั้น ทําไม ไม่ ถาม พ่อ แม่ ว่า แต่ ละ เดือน คน หนึ่ง ต้อง จ่าย เท่า ไร เป็น ค่า เช่า บ้าน, ค่า อาหาร, และ ค่า น้ํามัน รถ หรือ ค่า เดิน ทาง?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:5) Kaya maaari mong tanungin ang magulang mo kung magkano ang badyet ng isang tao sa loob ng isang buwan para sa upa o hulog sa bahay, pagkain, sasakyan, o pamasahe.
Tswana[tn]
(Diane 1:5) Ka jalo, ke eng fa o sa botse batsadi ba gago gore go ka tlhoka motho madi a a kana kang kgwedi le kgwedi go duela madi a ntlo kgotsa madi a o neng o a adimile go reka ntlo, go reka dijo le go tlhokomela koloi kgotsa go duela ditshenyegelo dingwe tsa sepalangwa?
Turkish[tr]
O halde ev kirası, kredi borcu, yiyecek, araba ya da ulaşım masraflarını karşılamak için aylık ne kadar para gerektiğini anne babana sormaya ne dersin?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 1:5) Kutani ha yini u nga vutisi vatswari va wena leswaku swi nga ha va mali muni n’hweti ni n’hweti ku hakelela munhu un’we mali ya rhente, ku n’wi xavela swakudya, ku n’wi hakelela swikoxo swa movha kumbe mali ya swo famba ha swona?
Ukrainian[uk]
Чому б не запитати батьків, скільки грошей у місяць треба на одну людину, щоб оплатити помешкання, купити їжу, покрити транспортні витрати чи видатки на власний автомобіль?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1:5) Ngoko ke, unokubuza abazali bakho ngeendleko zomntu omnye nyanga nganye zerente, indlu, zokutya, zemoto nezesithuthi sikawonke wonke.
Yoruba[yo]
(Òwe 1:5) O ò ṣe béèrè lọ́wọ́ àwọn òbí rẹ, iye tó máa ná ẹnì kan lóṣù, láti san owó ilé, láti ra oúnjẹ, láti bójú tó ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ tàbí láti san owó ọkọ̀?
Chinese[zh]
箴言1:5)你可以问问父母,家中的食物、房屋租金或贷款、汽车或其他交通费用,每个月平均每个家人要付多少钱?
Zulu[zu]
(IzAga 1:5) Ngakho, kungani ungabuzi abazali bakho ukuthi kungabiza malini inyanga ngayinye ngomuntu ukukhokhela indawo yokuhlala, athenge ukudla, anakekele imoto, noma akhokhele izindleko zokuhamba eyedwa?