Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докато политически коректната Европа неистово се разграничава от християнските си корени, унгарците проявиха дързост и с гордост ги закрепиха в своята конституция.
Czech[cs]
Zatímco se od evropské politické korektnosti násilně oddělují její křesťanské kořeny, Maďaři si troufli je hrdě zakotvit ve své ústavě.
Danish[da]
Den politiske korrekthed i Europa tager skarpt afstand fra sine kristne rødder, mens ungarerne har vovet at sætte en ære i at værne om dem i deres forfatning.
German[de]
Während die europäische politische Korrektheit sich eindringlich von den christlichen Wurzeln distanziert, haben die Ungarn es gewagt, diese mit Stolz in ihrer Verfassung zu verankern.
Greek[el]
Τη στιγμή που η ευρωπαϊκή πολιτική ορθότητα αποσυνδέεται με σφοδρότητα από τις χριστιανικές της ρίζες, οι Ούγγροι τόλμησαν να εκφράσουν την υπερηφάνειά τους συμπεριλαμβάνοντάς τις στο σύνταγμά τους.
English[en]
While European political correctness is forcefully dissociating itself from its Christian roots, the Hungarians have dared to take pride in enshrining them in their constitution.
Spanish[es]
Mientras que la corrección política europea se aleja a la fuerza de sus raíces cristianas, los húngaros se han atrevido a consagrarlas con orgullo en su Constitución.
Estonian[et]
Samal ajal kui Euroopa poliitiline korrektsus end jõuga oma kristlikest juurtest lahti rebib, on ungarlased julgenud selle uhkusega oma põhiseaduses sätestada.
Finnish[fi]
Samalla, kun poliittisesti korrektit eurooppalaiset irrottautuvat määrätietoisesti kristillisistä juuristaan, unkarilaiset ovat uskaltaneet sisällyttää ne ylpeydellä perustuslakiinsa.
French[fr]
Tandis que le politiquement correct européen se dissocie avec force de ses racines chrétiennes, les Hongrois ont osé les confirmer fièrement dans leur Constitution.
Hungarian[hu]
Míg Európa a politikai korrektség nevében határozottan elhatárolódik keresztény gyökereitől, a magyaroknak volt bátorságuk, hogy büszkén vállalják az alkotmányban keresztény gyökereiket.
Italian[it]
Mentre la political correctness europea si dissocia energicamente dalle proprie radici cristiane, gli ungheresi hanno osato manifestare con orgoglio la loro volontà di sancirle nella loro costituzione.
Lithuanian[lt]
Nors Europos politinis korektiškumas ryžtingai atsieja ją nuo jos krikščioniškų šaknų, vengrai išdrįso jomis didžiuotis, įtvirtindami jas savo konstitucijoje.
Latvian[lv]
Kamēr Eiropas politiskā korektuma dēļ notiek atšķiršanās no kristīgajām saknēm, ungāri ir uzdrošinājušies izrādīt lepnumu par tām, iekļaujot tās savā konstitūcijā.
Dutch[nl]
Terwijl de Europese politieke correctheid zich dwangmatig distantieert van haar christelijke wortels, hebben de Hongaren het aangedurfd om deze wortels met trots op te nemen in hun grondwet.
Polish[pl]
Kiedy europejska poprawność polityczna na gwałt odżegnuje się od swych chrześcijańskich korzeni, Węgrzy ośmielili się z dumą wpisać je do swej konstytucji.
Portuguese[pt]
Apesar de a doutrina do politicamente correcto se estar a dissociar das suas raízes cristãs, os húngaros atreveram-se a orgulhar-se delas e a consagrá-las na sua Constituição.
Romanian[ro]
În timp ce corectitudinea politică se disociază forţat de rădăcinile sale creştine, ungurii au îndrăznit să se mândrească cu ele, introducându-le în constituţia lor.
Slovak[sk]
Kým sa európska politická korektnosť rozhodne vzďaľuje od kresťanských koreňov, Maďari sa s hrdosťou rozhodli zakotviť ich vo svojej ústave.
Slovenian[sl]
Medtem ko se evropska politična korektnost silovito ločuje od svojih krščanskih korenin, so si Madžari drznili biti ponosni in so jih vključili v svojo ustavo.
Swedish[sv]
När EU:s politiska korrekthet kraftigt tar avstånd från sina kristna rötter, har ungrarna med stolthet vågat pränta ner dem i sin konstitution.