Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
understreger, at ægteskab (eller andre former for parforhold) mellem personer af forskellige nationaliteter er enhver borgers ret, og at det rummer mulighed for positiv integration mellem forskellige kulturer, indstillinger, religioner og lovgivninger; understreger samtidigt, at beskyttelsen af kvinders og mindreåriges grundlæggende rettigheder skal beskyttes, uanset om der foreligger juridisk gensidighed;
German[de]
unterstreicht, dass Ehen oder eheähnliche Gemeinschaften zwischen Personen unterschiedlicher Staatsangehörigkeit ein bürgerliches Recht und eine Möglichkeit der positiven Integration zwischen unterschiedlichen Kulturen, Sensibilitäten, Religionen und Gesetzen darstellen; betont gleichzeitig, dass dem Schutz der Grundrechte von Frauen und minderjährigen Kindern eine Gegenseitigkeitsregel zugrunde liegen muss;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι οι μικτοί γάμοι (ή οι μικτές σχέσεις ελεύθερης συμβίωσης) είναι δικαίωμα του πολίτη και μπορούν μάλιστα να αποτελέσουν φορέα θετικής ολοκλήρωσης μεταξύ διαφορετικών πολιτιστικών παραδόσεων, ευαισθησιών, θρησκευτικών φρονημάτων και νομοθεσιών· τονίζει επίσης ότι η προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών και των ανηλίκων πρέπει να διασφαλίζεται ανεξάρτητα από την ύπαρξη ή όχι αμοιβαίων νομοθετικών ρυθμίσεων·
English[en]
stresses that marriages (or de facto unions) between people of differing nationalities are a citizenship right and are potentially test benches for positive integration between differing cultures, sensibilities, religions and laws. At the same time, it emphasises that the protection of the fundamental rights of women and children should be ensured regardless of whether or not there are reciprocal legislative arrangements;
Spanish[es]
destaca que los matrimonios (o uniones de hecho) entre personas de distinta nacionalidad son un derecho de los ciudadanos y representan una vía de integración positiva entre culturas, sensibilidades, religiones y leyes diferentes, al tiempo que subraya que garantizar los derechos fundamentales de las mujeres y de los hijos menores debe prescindir de la presencia de reciprocidad legislativa;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a különböző nemzetiségűek közötti házasságkötés (vagy élettársi kapcsolat) állampolgári jog, és lehetőséget kínál a különböző kultúrák, érzékenységek, vallások és törvények sikeres integrációjára, egyidejűleg hangsúlyozza, hogy a nők és a kiskorú gyermekek alapjogainak védelmét a jogi kölcsönösség alapján kell biztosítani;
Slovenian[sl]
poudarja, da so zakonske zveze (ali izvenzakonske skupnosti) med osebami različnih narodnosti državljanska pravica in da lahko predstavljajo možnost pozitivnega vključevanja med različnimi kulturami, senzibilnostmi, verstvi in zakoni; hkrati poudarja, da mora biti varstvo temeljnih pravic žensk in mladoletnih otrok vedno zagotovljeno, ne glede na pravila recipročnosti;