Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah [weet] hoe om mense van godvrugtige toegewydheid uit beproewing te verlos, maar om onregverdige mense te bewaar vir die dag van die oordeel om uitgeroei te word” (Openbaring 7:14; 2 Petrus 2:9).
Amharic[am]
ምክንያቱም “ጌታ እግዚአብሔርን የሚያመልኩትን ከፈተና እንዴት እንዲያድን፣ በደለኞችንም . . . ለፍርድ ቀን እንዴት እንዲጠብቅ ያውቃል።”
Central Bikol[bcl]
Total, “si Jehova tataong magligtas sa mga tawong may diosnon na debosyon hale sa pagbalo, alagad itagama an mga tawong maraot para sa aldaw nin paghokom tanganing gadanon.”
Bemba[bem]
Na kabushe, “Shikulu aishibo kupokolola bakapepa ku ca kwesha, no kulinda abashalungama ukufika ku bushiku bwa bupingushi.”
Bulgarian[bg]
Та нали „Йехова знае как да избави от изпитание хората, проявяващи преданост към Бога, но да запази неправедните хора за деня на съда, за да бъдат унищожени“.
Bangla[bn]
কারণ “প্রভু [“যিহোবা,” NW] ভক্তদিগকে পরীক্ষা হইতে উদ্ধার করিতে, এবং অধার্ম্মিকদিগকে দণ্ডাধীনে বিচারদিনের জন্য রাখিতে জানেন।”
Cebuano[ceb]
Kon buot sabton, “si Jehova mahibalo kon unsaon pagluwas sa katawhan nga may diyosnong pagkamahinalaron gikan sa pagsulay, apan nagtagana sa dili-matarong nga katawhan alang sa adlaw sa paghukom aron pagalaglagon.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, “Bondye i konnen ki mannyer i pou delivre bann dimoun ki atase avek li dan difikilte, e pou gard bann ki move pour pinisyon pour zour zizman.”
Czech[cs]
Vždyť „Jehova ví, jak osvobodit ze zkoušky lidi zbožné oddanosti, ale nespravedlivé lidi uchovat ke dni soudu, aby byli odříznuti“.
Danish[da]
Jehova forstår nemlig „at udfri gudhengivne mennesker af prøvelse og at bevogte uretfærdige til afskærelse på dommens dag“.
Ewe[ee]
Nya lae nye be, “Aƒetɔ la nya alesi wòaɖe mawumemewo atso tetekpɔwo me, eye wòadzra ame madzɔmadzɔwo ɖo hena ʋɔnudrɔ̃gbe, bene woatu fe vɔ̃ na wo.”
Efik[efi]
Kamse, “Ọbọn̄ ọmọfiọk ndinyan̄a mmọ emi ẹten̄ede Enye nsio ke idomo, ndinyụn̄ mmụm mme idiọk owo nnịm ke itie ufen, tutu esịm usen ikpe.”
Greek[el]
Εξάλλου, «ο Ιεχωβά ξέρει να ελευθερώνει ανθρώπους θεοσεβούς αφοσίωσης από δοκιμασία, αλλά να φυλάττει άδικους ανθρώπους για την ημέρα της κρίσης ώστε να εκκοπούν».
English[en]
After all, “Jehovah knows how to deliver people of godly devotion out of trial, but to reserve unrighteous people for the day of judgment to be cut off.”
Persian[fa]
زیرا یَهُوَه میداند چگونه نیکدلان را از وسوسه و آزمایش رهایی بخشد و ظالمان را در روز داوری نابود سازد.
Fijian[fj]
Baleta ni “sa kila . . . na Turaga me vakabulai ira era sa daulotu mai na veivakatovolei, me maroroi ira talega na tawa yalododonu me yaco mada na siga ni lewa me ra qai cudruvi.”
French[fr]
Jéhovah, en effet, “ sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu, mais réserver les injustes pour le jour du jugement, pour être retranchés ”.
Ga[gaa]
Ejaakɛ “[Yehowa, NW] le bɔ ni efeɔ ejieɔ jalɔi yɛ kaa mli, kɛ bɔ ni efeɔ etoɔ mɛi fɔji yɛ piŋmɔ mli kɛyashi kojomɔ gbi lɛ nɔ.”
Gun[guw]
Na, Jehovah “yọ́n le e na whlẹn ayihawiwenọ lẹ do sọn whlepọn mẹ, bosọ yí mawadodonọ lẹ whla hlan whẹdazangbe nado doya na.”
Hausa[ha]
Ban da ma haka, “Ubangiji ya san yadda za ya ceci masu-ibada daga cikin jaraba, ya tsare marasa-adalci kuma karkashin hukunci har zuwa ranar shari’a.”
Hindi[hi]
आखिर, “प्रभु भक्तों को परीक्षा में से निकाल लेना और अधर्मियों को न्याय के दिन तक दण्ड की दशा में रखना भी जानता है।”
Hiligaynon[hil]
Kay man, “makahibalo si Jehova kon paano luwason ang mga tawo nga may diosnon nga debosyon gikan sa pagtilaw, apang magtigana sang di-matarong nga mga tawo para sa adlaw sang paghukom agod utdon.”
Hiri Motu[ho]
Badina, “Iehova ia diba edena bamona Dirava badinaia taudia be hahetoho amo do ia hamauria, to kara dika taudia do ia dogoatao kota dinana ai ia utua oho totona.”
Croatian[hr]
Na kraju krajeva, “Jehova zna kako ljude odane Bogu izbaviti iz kušnje, a nepravedne čuvati za dan suda da budu odrezani” (Otkrivenje 7:14; 2.
Haitian[ht]
Anfèt, “Jewova konnen ki jan pou l delivre moun ki gen atachman pou li yo anba eprèv, men, li konnen ki jan pou l rezève moun ki enjis yo pou jou jijman an pou l detwi yo”.
Hungarian[hu]
Végső soron „Jehova tudja, mi a módja annak, hogy az Isten iránti odaadás embereit megszabadítsa a próbából, az igazságtalanokat ellenben fenntartsa az ítélet napjára, levágatásra” (Jelenések 7:14; 2Péter 2:9).
Armenian[hy]
Ի վերջո, Եհովան «գիտի, թե ինչպես աստվածանվեր մարդկանց ազատի փորձությունից, իսկ անարդարներին պահի դատաստանի օրվա համար, որ կործանվեն» (Հայտնություն 7։
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, ”Yehuwa tahu bagaimana melepaskan orang-orang yang memiliki pengabdian yang saleh dari cobaan, tetapi menyimpan orang-orang yang tidak adil-benar bagi hari penghakiman untuk dimusnahkan”.
Igbo[ig]
E kwuwerị, “Jehova maara ụzọ e si agbapụta ndị na-asọpụrụ Chineke n’ọnwụnwa, ma na-edebe ndị ajọ omume maka ụbọchị ikpe ka e wee gbupụ ha.”
Iloko[ilo]
Total, “ammo ni Jehova no kasano ti mangispal kadagiti tattao nga addaan nadiosan a debosion manipud iti pannakasuot, ngem isaganana dagiti nakillo a tattao maipaay iti aldaw a panangukom tapno magessatda.”
Icelandic[is]
Jehóva veit „hvernig hann á að hrífa hina guðhræddu úr freistingu, en refsa hinum ranglátu og geyma þá til dómsdags“.
Isoko[iso]
Whaọ, ‘Ọnowo na ọ riẹ epanọ o re ro siwẹ ahwo-Ọghẹnẹ no edawọ, ọ vẹ rawo enọ i kiẹrẹe he bọo ẹdẹ ẹdhoguo kẹ ọraha.’
Italian[it]
“Geova sa liberare le persone di santa devozione dalla prova, ma riservare gli ingiusti al giorno del giudizio perché siano stroncati”.
Japanese[ja]
何といっても,「エホバは,敬虔な専心を保つ人々をどのように試練から救い出すか,一方,不義の人々......を,切り断つ目的で裁きの日のためにどのように留め置くかを知っておられる」のです。(
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo-rĩ, “Mwathani [Jehova] nĩoĩ kũhonokia andũ arĩa mamwĩamũrĩire moime magerio-inĩ, na gũikarithia andũ arĩa aaganu makĩherithagio o nginya rĩrĩa mũthenya ũrĩa wa ciira ũgakinya.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Omwene [oku] shii kuxupifa ovayuki momahongaulo nokukwatelela ovalunde va ka handukilwe efiku letokolo.”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ “ಭಕ್ತರನ್ನು ಕಷ್ಟಗಳೊಳಗಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವದಕ್ಕೂ ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನದ ತನಕ ಶಿಕ್ಷಾನುಭವದಲ್ಲಿ ಇಡುವುದಕ್ಕೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
사실, “여호와께서는 경건한 정성을 바치는 사람들을 시련에서 구출하시고, 불의한 사람들은 심판 날에 끊어 버리기 위하여 보존해 두실 줄을 아십니다.”
Kaonde[kqn]
Mambo ‘Nkambo wayuka kupokolola bamunemeka mu lweseko, ne kwibalama babula koloka mu lukabisho, kupembela juba ja kije.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, “o Mfumu ozeye e mpuluza kevuluz’awana bekumvumina muna umpukumuni, yo lund’avilwa muna tumbu.”
Ganda[lg]
“Yakuwa amanyi okununula abantu abamussaamu ekitiibwa okuva mu kugezesebwa, n’okukuuma ababi okutuusa ku lunaku olw’okusalirako omusango, abazikirize.”
Lingala[ln]
Kutu, “Yehova ayebi kosikola uta na komekama bato ya ezaleli ya kokangama na Nzambe, kasi kobomba mpo na mokolo ya lisambisi bato oyo bazangi boyengebene mpo bálongolama.”
Lozi[loz]
Libaka kikuli “Mulena u ziba ku lamulela batu ba balapeli kwa miliko, ni ku bulukela ba ba maswe lizazi la Katulo, ku ba nata koto.”
Lithuanian[lt]
Juk Jehova „žino, kaip išgelbėti maldingus žmones iš mėginimo ir kaip išlaikyti nedoruosius teismo dienai ir bausmei“.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, “Yehova uyukile mwa kupandijija mu matompo bantu ba bwine Leza, ne kulama bakondame mwanda wa konakanibwa mu difuku dya butyibi.”
Luvale[lue]
Mwomwo, “Yehova natachikiza mwakuvayowela vaka-kumukomoka, kuvayovola muluyando lwakuveseka, nakuvalama vaka-kuhengesa mukuvazangamisanga nakulikumbi lyakuvasopesa.”
Luo[luo]
Gimomiyo ok onego waluor en nikech ‘Ruoth ong’eyo reso e temruok joma oluore, kendo keto joma ok kare e kum mar twech nyaka chop chieng’no mar bura.’
Latvian[lv]
Jehova ”prot izglābt dievbijīgos no kārdinājuma [”no pārbaudījumiem”, NW], bet netaisnus paturēt mokām soda dienā”.
Macedonian[mk]
„Јехова знае како да ги избави од искушение луѓето што му се оддадени, а неправедните да ги чува за денот на судот за да бидат казнети“ (Откровение 7:14; 2.
Maltese[mt]
Wara kollox, Jehovah jaf kif “jeħles it- tajbin mit- tiġrib u jħalli l- ħżiena biex jieħdu l- kastig f’jum il- ġudizzju.”
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယေဟောဝါသည် “ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်သောသူတို့ကို စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းအထဲက ကယ်နုတ်” နိုင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
«Jehova [vet] å utfri gudhengivne mennesker av prøvelse, men å holde urettferdige i forvaring til avskjærelse på dommens dag.»
North Ndebele[nd]
Ngoba “uNkulunkulu uyakwazi ukuhlenga abantu abamesabayo ekulingweni kanye lokugcinela abangalunganga usuku lokwahlulela.”
Niuean[niu]
Ha ko e mena, “kua fioia he Iki ke laveaki e tau tagata mahani Atua mai he kamatamata, ka e taofi e tau tagata mahani hepehepe ke hoko ke he aho fakafiliaga ke fakahala ai a lautolu.”
Dutch[nl]
Tenslotte weet Jehovah „mensen van godvruchtige toewijding uit beproeving te bevrijden, maar onrechtvaardigen te bewaren voor de dag van het oordeel om afgesneden te worden” (Openbaring 7:14; 2 Petrus 2:9).
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, “Modimo, ba ba mmoifaxo ó ba hlakodiša melekong; bakxôpô ó ba bolokêla kôtlô ya ’tšatši la kahlolô.”
Nyanja[ny]
Chifukwatu “Ambuye adziŵa kupulumutsa opembedza poyesedwa iwo, ndi kusunga osalungama kufikira tsiku loweruza akalangidwe.”
Oromo[om]
Kana malees, “[Yihowaan] namoota Waaqayyoof bulan qorama keessaa baasuu, warra jalʼoota immoo hamma guyyaa firdiitti adabaaf [duʼaaf] kaaʼuu in beeka.”
Pangasinan[pag]
Sakey ni, “amta na Katawan so pangiliktar to ed saray masantos ed katukso, tan mangikana ed saray aliwan matunong ed leksab na kadudusa no nasabi agew na panangukom.”
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, “Señor sa tambe kon pa reskatá e santunan for di tentashon, i kon pa tene e inhustunan bou di kastigu pa e dia di huisio.”
Pijin[pis]
Tru nao, “Jehovah savve hao for sevem pipol wea lovem God from hard samting, bat for keepim pipol wea no raeteous for day bilong judgment, for finis evribit.”
Portuguese[pt]
Afinal, “Jeová sabe livrar da provação os de devoção piedosa, mas reservar os injustos para o dia do julgamento, para serem decepados”.
Rundi[rn]
Nakare, “Umwami Imana arazi gukiza abamwubaha ibibagerageza, no kurinda abagabitanya bahanwa gushitsa ku musi w’amateka.”
Ruund[rnd]
Kupwa, “Anch chidi mwamu, komb [Yehova] wij mutapu wa kuyikamunin mu mar antwend atumbila, ni kuyilamin antu ayimp Dichuku diau dia Dirumburish dia kuyilej kadimu.”
Russian[ru]
Ведь «знает Иегова, как избавлять преданных Богу от испытаний, а неправедных сберегать на день суда, когда они будут отрезаны» (Откровение 7:14; 2 Петра 2:9).
Sango[sg]
Biani, “[Jéhovah] ahinga lege ti zi azo na yâ ye so atara ala, ala so akpe mbito ti Nzapa, na Lo hinga lege ti bata azo ti kirikiri na gbe ti ngbanga juska na lâ ti fango ngbanga”.
Sinhala[si]
ඇරත්, ‘භක්තිවන්තයන් පරීක්ෂාවෙන් ගළවන්ටත් අධර්මිෂ්ඨයන් දඬුවම යටතේ විනිශ්චය දවස දක්වා තබන්ටත් යෙහෝවා දනී.’
Slovak[sk]
Veď „Jehova vie, ako oslobodiť zo skúšky ľudí zbožnej oddanosti, ale nespravodlivých ľudí zachovať pre deň súdu, aby boli odrezaní“.
Slovenian[sl]
Navsezadnje »Gospod [Jehova, NW] ve pobožne rešiti iz izkušnjave, krivične pa za dan sodbe hraniti v kaznovanje«.
Samoan[sm]
Auā foʻi, “ua silafia e [Ieova] se mea e laveaʻi mai ai i ē amio Atua ai le tofotofoga, a e taofi i ē amio leaga e oo i le aso faamasino ina ia faasalaina i latou.”
Shona[sn]
Pamusoro pazvo, “Jehovha anoziva nzira yokununura nayo vanhu vakazvipira kuna Mwari mumuedzo, asi kuchengetera vanhu vasina kururama zuva rokutongwa kuti vagurwe.”
Songe[sop]
Na dingi, “Yehowa mmulombeene kukalwila bantu balulame ku bitompwanga, na kulama bashi balulame bwa kwibanyoka mwifuku dya kiimu.”
Albanian[sq]
Në fund të fundit, «Jehovai di t’i çlirojë nga sprova njerëzit me përkushtim hyjnor, por të ruajë të padrejtët për ditën e gjykimit, që të shfarosen».
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, „zna Jehova kako da ljude odane Bogu izbavi iz kušnje, a nepravedne da sačuva za dan suda da budu odrezani“ (Otkrivenje 7:14; 2.
Southern Sotho[st]
Etsoe, “Jehova o tseba ho lopolla batho ba boinehelo ba bomolimo tekong, empa ho bolokela batho ba sa lokang letsatsi la kahlolo hore ba khaoloe.”
Swedish[sv]
Jehova vet ju ”att befria de gudhängivna ur prövningen, men att hålla de orättfärdiga i förvar till domens dag för att avskäras”.
Swahili[sw]
Kwa sababu “Yehova ajua jinsi ya kukomboa watu wenye ujitoaji-kimungu kutoka katika jaribu, bali kuweka akiba watu wasio waadilifu kwa ajili ya siku ya hukumu ili kukatiliwa mbali.”
Tamil[ta]
“கர்த்தர் [“யெகோவா,” NW] தேவபக்தியுள்ளவர்களைச் சோதனையினின்று இரட்சிக்கவும், அக்கிரமக்காரரை ஆக்கினைக்குள்ளானவர்களாக நியாயத்தீர்ப்பு நாளுக்கு வைக்கவும் அறிந்திருக்கிறார்.”
Telugu[te]
నిజానికి, ‘భక్తులను శోధనలోనుండి తప్పించుటకును, దుర్ణీతిపరులను తీర్పుదినమువరకు కావలిలో ఉంచుటకును, ప్రభువు సమర్థుడు.’
Tigrinya[ti]
ከመይሲ የሆዋ “ነቶም ፈራህቲ እግዚኣብሄር ካብ ፈተና ኼውጽኦም: ንገበርቲ ዓመጻ ግና እናቐጽዔ ንመዓልቲ ፍርዲ ኺሕልዎም . . . እዩ።”
Tiv[tiv]
Kera ga je kpa, “mba ve civir Aôndo la Ter fa u yiman ve ken imeen, shi A fa u kuran mbaaferev zan zan á ar sha iyange i ijirigh la, sha u tsahan ve.”
Tagalog[tl]
Tutal, “alam ni Jehova kung paano magligtas ng mga taong may makadiyos na debosyon mula sa pagsubok, at magtaan naman ng mga taong di-matuwid upang lipulin sa araw ng paghuhukom.”
Tetela[tll]
“[Jehowa] mbeyaka wuhu wa nshimbela antu w’ololo uma l’ehimba, la mbete antu wa kolo lu asui edja ndu lushi l’elumbwelu [dia vɔ nanyema].”
Tswana[tn]
Kana e bile, “Jehofa o itse kafa a ka gololang batho ba boineelo jwa bomodimo mo tekong ka gone, mme a beele batho ba ba sa siamang letsatsi la katlholo gore ba kgaolwe.”
Tongan[to]
He ko ē, “oku ilo e he Eiki ke fakamoui ae kakai aga faka-Otua mei he gaahi ahiahi, bea ke tuku ae taeagatonu ki he aho oe fakamāu ke tautea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi, “Jehova ulizi kuvuna bamukomba kumasukusyo, akuyobola bataluleme mulukomo mane kusikila kubuzuba bwalubeta [nobatiikanyonyoonwe].”
Tok Pisin[tpi]
Na Bikpela i save pinis long pasin bilong ol man nogut, na em i save long rot bilong bekim pe nogut long ol.”
Tsonga[ts]
Phela, “Yehovha wa yi tiva ndlela yo va kutsula endzingweni vanhu lava nga ni ku tinyiketela loku nga ni vukwembu, kambe u vekela vanhu lava nga lulamangiki siku ra vuavanyisi leswaku va ta lovisiwa.”
Tumbuka[tum]
Nakuŵanako, “Fumu [Yehova] yikumanya kuŵathaska ku lwavyo aŵo ŵakusopa Ciuta, na kusungilira ŵakubendera mu kulangika kuya kafika ku Zuŵa la Ceruzgo.”
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, “[Yehowa, NW] nim sɛnea obeyi wɔn a wɔde fɛre som no afi sɔhwɛ mu, na wɔama wɔatwe wɔn a wɔnteɛ aso de wɔn asie atemmu da.”
Tahitian[ty]
Inaha hoi, “ua ite maori te Fatu i te faaora i te feia paieti i roto i te ati ra, e te tapea i te feia parau-tia ore e ia tae i te mahana haavaraa, ia pohe.”
Ukrainian[uk]
Зрештою, «вміє Господь рятувати побожних від спокуси [«випробувань», СМ], а неправедних берегти на день суду для кари» (Об’явлення 7:14, Філ.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, [Yehova] “wa kũlĩha oku popela vakuaku sumbila Suku eci va nyikiwa, kuenda oku selekela vakuakandu eyambulo toke keteke liekanga.”
Venda[ve]
Iṱali “Murena u a zwi ḓivha u ponyokisa mulingoni vha mu ofhaho, na u vha ó vhea khothoni vha songo lugaho, hu vhuye hu swike ḓuvha ḽa tsengo.”
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, “Chúa biết cứu-chữa những người tin-kính khỏi cơn cám-dỗ, và hành-phạt kẻ không công-bình, cầm chúng nó lại để chờ ngày phán-xét”.
Waray (Philippines)[war]
Aw, “[hi Jehova] maaram ha pagluwas han matinumanon ha Dios tikang ha panulay, ngan pagkapot ha diri matinumanon ha Dios ha ilarom han pagkahinukman ngada ha adlaw han paghukom.”
Xhosa[xh]
Ngapha koko, “uYehova uyakwazi ukubahlangula esilingweni abantu abanozinikelo lobuthixo, kodwa abantu abangengomalungisa ubagcinele imini yomgwebo ukuze banqunyulwe.”
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, “Jèhófà mọ bí a ti ń dá àwọn ènìyàn tí ń fọkàn sin Ọlọ́run nídè kúrò nínú àdánwò, ṣùgbọ́n láti fi àwọn aláìṣòdodo pa mọ́ de ọjọ́ ìdájọ́ láti ké wọn kúrò.”
Zulu[zu]
Phela “uJehova uyayazi indlela yokukhulula ekulingweni abantu abanokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu, kodwa agcinele abantu abangalungile usuku lokwahlulelwa ukuze banqunywe.”