Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ١٥: ١٣-٣٧) أُحيط داود بأشخاص ينتهزون الفرص، واحد يطلب منه معروفا وآخر ينفس عن بغض دفين وهو مشحون بروح التحزب، لكنه اتخذ موقفا يتباين بشكل صارخ مع موقف ابشالوم، اذ سلّم بالامر بهدوء ورفض ان يجازي الشر بالشر.
Cebuano[ceb]
(2Sa 15:13-37) Bisan ug gilibotan sa mga oportunista, sa usa nga nangitag pabor, sa lain pa nga puno sa madapigdapigong espiritu ug nagpahungaw sa gihambin nga pagdumot, si David lahi gayod kang Absalom tungod sa iyang malinawon nga pagpasakop ug pagdumili sa pagbalos ug daotan sa daotan.
Czech[cs]
(2Sa 15:13–37) Na Davida dotírali různí prospěcháři, z nichž jeden se mu chtěl vetřít do přízně, a z jiného čišela předpojatost a nahromaděná nenávist, ale v příkrém protikladu k Absalomovi zůstal David odevzdaně v klidu a odmítal oplácet zlo zlem.
Danish[da]
(2Sa 15:13-37) Omgivet af opportunister, blandt hvilke én søgte Davids gunst og en anden fuld af partiskhed gav luft for et længe indestængt had til ham, stod David i skarp kontrast til Absalom, idet han roligt affandt sig med situationen og nægtede at gengælde ondt med ondt.
German[de]
Während David von Opportunisten bedrängt wurde, von denen einer ein Schmeichler war und ein anderer vom Geist eines Partisans und von aufgestautem Haß erfüllt war, verhielt er sich ganz anders als Absalom, indem er demütig die Ruhe bewahrte und sich weigerte, Böses mit Bösem zu vergelten.
Greek[el]
(2Σα 15:13-37) Αν και έγινε στόχος καιροσκόπων, εκ των οποίων ο ένας επιδίωκε την εύνοιά του ενώ ο άλλος, γεμάτος επαναστατικό πνεύμα, εξωτερίκευε το μίσος που είχε συσσωρευμένο μέσα του, ο Δαβίδ κράτησε στάση εκ διαμέτρου αντίθετη από αυτήν του Αβεσσαλώμ, επιδεικνύοντας ήρεμη υποχωρητικότητα και αρνούμενος να ανταποδώσει κακό αντί κακού.
English[en]
(2Sa 15:13-37) Beset by opportunists, one seeking favor, another filled with partisan spirit and venting stored-up hatred, David stands in sharp contrast to Absalom by his quiet submission and refusal to render evil for evil.
Spanish[es]
(2Sa 15:13-37.) Acosado por oportunistas, uno en busca de favor, otro con espíritu partidista y dando rienda suelta a sus sentimientos de odio, David demuestra un talante humano muy superior al de Absalón por su sumisión humilde y por negarse a devolver mal por mal.
Finnish[fi]
(2Sa 15:13–37.) Daavid, ympärillään opportunisteja, joista yksi etsi suosiota toisen uhotessa sissihenkeä ja purkaessa patoutunutta vihaansa, on tässä tilanteessa huomattava vastakohta Absalomille pysyessään tyynen alistuvaisena ja kieltäytyessään maksamasta pahaa pahalla.
French[fr]
Il l’envoya lui aussi à Jérusalem pour qu’il fasse échouer le conseil d’Ahithophel (2S 15:13-37). Pressé par des opportunistes, dont l’un recherchait sa faveur et l’autre, aveuglé par l’esprit de parti, exhalait toute la haine qu’il avait accumulée, le roi David, par sa tranquille soumission et par son refus de rendre le mal pour le mal, offrait un contraste frappant avec Absalom.
Hungarian[hu]
Dávid – akit előnyökért megalkuvó emberek vettek körül, vagyis akadt, aki a kegyét kereste, míg mások elpártoltak tőle, szabadjára engedve a vele szemben felgyülemlett gyűlöletüket – szöges ellentéte volt Absolonnak, mivel csendes megadással tűrte helyzetét, nem fizetve rosszal a rosszért.
Indonesian[id]
(2Sam 15:13-37) Dikelilingi oleh para oportunis, yang satu mencari perkenan, yang lain dipenuhi semangat partisan dan ingin melampiaskan kebencian yang terpendam, Daud tampak sangat berbeda dengan Absalom dalam hal ia tetap tenang dan rendah hati serta menolak untuk membalas kejahatan dengan kejahatan.
Iloko[ilo]
(2Sm 15:13-37) Nupay rirriribuken dagiti mananggundaway, ti maysa nga agsapsapul iti pabor, idinto ta ti sabali napno iti manangidumduma nga espiritu ken mangyes-esngaw iti naipempen a gura, naiduma unay ken Absalom ni David gapu iti siuulimek a panagpasakupna ken panagkedkedna a supapakan iti dakes ti dakes.
Italian[it]
(2Sa 15:13-37) Sebbene circondato da opportunisti, da chi cercava favore, da chi aveva uno spirito partigiano e un odio incontrollato, Davide, in netto contrasto con Absalom, si distinse per la tranquilla sottomissione e il rifiuto di rendere male per male.
Japanese[ja]
サム二 15:13‐37)好意を求める者もいれば,党派心で満たされ,募る憎しみをぶちまけようとする者もいる便宜主義者たちに囲まれていながら,穏やかで柔順な態度を取り,悪をもって悪に報いようとしなかったダビデは,アブサロムとは鋭い対照をなしています。
Korean[ko]
(삼둘 15:13-37) 다윗은 기회주의자들과 마주치게 되는데, 한 사람은 호의를 구하고 다른 한 사람은 당파심에 가득 차서 속에 쌓인 증오를 퍼붓는 이러한 상황에서 그는 조용히 순응하고 악을 악으로 갚지 않으려는 태도를 나타냄으로 압살롬과는 현격한 대조를 이룬다.
Norwegian[nb]
(2Sa 15: 13–37) David møtte nå to opportunister – en som forsøkte å innsmigre seg hos ham, og en annen som var sterkt følelsesmessig engasjert, og som gav luft for et hat som hadde bygd seg opp over lang tid – men han avfant seg rolig med situasjonen og avstod fra å gjengjelde ondt med ondt, noe som stod i skarp kontrast til Absaloms måte å reagere på.
Dutch[nl]
Terwijl David door opportunisten omringd werd, van wie de een in de gunst trachtte te komen en een ander van een partizanengeest en van opgekropte haat vervuld was, gedroeg hij zich heel anders dan Absalom, doordat hij nederig zijn kalmte bewaarde en weigerde kwaad met kwaad te vergelden.
Polish[pl]
Następnie Dawid natknął się na dwóch ludzi próbujących wykorzystać zaistniałą sytuację; jeden chciał mu się przypodobać, a drugi pałał agresją i dawał upust swej nienawiści. Dawid zachowywał się jednak zupełnie inaczej niż Absalom: pokornie przyjmował to, co go spotykało, i nie chciał odpłacać złem za zło.
Portuguese[pt]
(2Sa 15:13-37) Assediado por oportunistas, um procurando favores, outro cheio de espírito partidário e dando vazão ao ódio acumulado, Davi se destaca em nítido contraste com Absalão, por sua quieta submissão e sua recusa de retribuir o mal com o mal.
Russian[ru]
Но Давид и его послал в Иерусалим — с поручением расстроить совет Ахитофела (2См 15:13—37). Давиду пришлось иметь дело с людьми, которые желали с выгодой для себя воспользоваться сложившимися обстоятельствами: один из них искал его расположения, а другой проявлял мятежный дух и изливал накопившуюся злобу.
Swedish[sv]
(2Sa 15:13–37) David, som var omgiven av opportunister (en som försökte smickra in sig hos honom och en annan som var uppfylld av partisananda och uppdämt hat), framstod i skarp kontrast till Absalom genom att lugnt acceptera situationen och vägra att återgälda ont med ont.
Tagalog[tl]
(2Sa 15:13-37) Bagaman nililigalig ng mga oportunista, ang isa ay naghahangad ng pabor, ang isa naman ay lipos ng espiritu ng pagkakampi-kampi at nagbubugso ng kinimkim na pagkapoot, kitang-kita ang kaibahan ni David kay Absalom dahil sa kaniyang mahinahong pagpapasakop at pagtangging gumanti ng masama para sa masama.