Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول ألِكسي نيپوتشاتوڤ: «استطاع بعض الاخوة ان يكتبوا بخط سُمي خط نسيج العنكبوت.
Cebuano[ceb]
Si Aleksey Nepochatov nag-ingon: “Ang ubang mga igsoon makamaong mosulat ug pino kaayong mga letra.
Czech[cs]
Alexej Nepochatov vypráví: „Někteří dokázali časopisy opisovat takzvaným vlasovým písmem.
Danish[da]
Aleksej Nepotjatov siger: „Nogle brødre var i stand til at lave det der blev kaldt spindelvævshåndskrift.
German[de]
Das erzählte Aleksej Nepotschatow: „Einige Brüder konnten extrem fein schreiben — in der sogenannten Spinnennetzschrift.
Greek[el]
Ο Αλεξέι Νιεπατσάτοφ αναφέρει: «Μερικοί αδελφοί ήταν σε θέση να κάνουν αυτό που αποκαλούσαμε αραχνοΰφαντο γράψιμο.
English[en]
Aleksey Nepochatov says: “Some brothers were able to produce what was called spiderweb handwriting.
Spanish[es]
Aleksey Nepochatov explica: “Algunos hermanos eran capaces de escribir con una letra tan pequeña que la llamaban ‘seda de araña’.
Estonian[et]
Aleksei Nepotšatov meenutab: ”Mõned vennad kirjutasid ajakirju ümber ämblikuniiditaolises peenes kirjas.
Finnish[fi]
Aleksei Nepotšatov sanoo: ”Muutamat veljet pystyivät kirjoittamaan niin sanottua seittikirjoitusta.
French[fr]
Alekseï Nepotchatov explique : “ Certains pouvaient écrire en pattes d’araignée.
Hiligaynon[hil]
Si Aleksey Nepochatov nagsiling: “Ang pila ka utod makasulat sing daw lawa ka pino nga agi.
Croatian[hr]
Aljeksej Njepočatov kaže: “Neka su braća mogla pisati vrlo sitnim slovima.
Hungarian[hu]
Alekszej Nyepocsatov ezt mondja: „Pókháló kézírásnak neveztük el azt, ahogy néhány testvér tudott írni.
Indonesian[id]
Aleksey Nepochatov mengatakan, ”Beberapa saudara sanggup memproduksi apa yang mereka juluki tulisan sarang labah-labah.
Iloko[ilo]
Kuna ni Aleksey Nepochatov: “Nakapatud ti dadduma a kakabsat iti naawagan iti kasla saput a surat ti ima.
Italian[it]
Aleksej Nepočatov dice: “Alcuni fratelli idearono quella che veniva chiamata scrittura ‘a ragnatela’.
Georgian[ka]
ალექსეი ნეპოჩატოვი ამბობს: «ზოგ ძმას შეეძლო მინიატურული ხელნაწერების დამზადება.
Malagasy[mg]
Hoy i Aleksey Nepochatov: “Nahavita nanao soratra bitika kely ny rahalahy sasany, rehefa nandika Tilikambo Fiambenana tamin’ny kahie kely.
Malayalam[ml]
അലിക്സെ നെപ്പോച്ചാട്ടോ പറയുന്നു: “എട്ടുകാലിവലപോലെ നേർത്ത അക്ഷരത്തിൽ എഴുതാൻ ചില സഹോദരങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Aleksej Nepotsjatov forteller: «Noen brødre greide å få til en håndskrift som ble kalt spindelvevskrift.
Dutch[nl]
Aleksej Nepotsjatov zegt: „Sommige broeders konden in een ragfijn handschrift schrijven.
Polish[pl]
Aleksiej Niepoczatow mówi: „Niektórzy bracia nauczyli się pisać drobnym maczkiem.
Portuguese[pt]
Aleksei Nepochatov diz: “Alguns irmãos conseguiam produzir o que chamávamos de escrita de teia de aranha.
Romanian[ro]
Aleksei Nepoceatov a spus: „Unii fraţi puteau să scrie la fel de subţire ca firul de păianjen.
Russian[ru]
Алексей Непочатов рассказывает: «Некоторые братья могли писать так называемым „письмом-паутинкой“, для чего перья затачивали очень тонко.
Slovak[sk]
Alexej Nepočatov hovorí: „Niektorí bratia vedeli písať veľmi drobným písmom.
Albanian[sq]
Aleksej Nepoçatovi thotë: «Disa vëllezër ishin të aftë të shkruanin me një shkrim shumë të imët, si fijet e rrjetës së merimangës.
Serbian[sr]
Aleksej Nepočatov kaže: „Neka braća su osmislila takozvani sistem paukove mreže za prepisivanje.
Southern Sotho[st]
Aleksey Nepochatov o re: “Bara bang babo rōna ba ne ba khona ho ngola ka mongolo o mosesaane o kang tepo ea sekho.
Swedish[sv]
Aleksej Nepotjatov säger: ”Några bröder kunde skriva det som man kallade för spindelvävsskrift.
Swahili[sw]
Aleksey Nepochatov anasema hivi: “Ndugu fulani waliweza kuandika kwa mwandiko mdogo kama utando wa buibui.
Congo Swahili[swc]
Aleksey Nepochatov anasema hivi: “Ndugu fulani waliweza kuandika kwa mwandiko mdogo kama utando wa buibui.
Tamil[ta]
அலிக்ஸே நிபசாடஃப் பின்வருமாறு சொல்கிறார்: “சகோதரர்கள் சிலர் சிலந்திவலையின் நூலிழை அளவுக்கு மெல்லிய கையெழுத்தில் எழுதப் பழகிக்கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Aleksey Nepochatov: “Nakagawa ang ilang kapatid ng tinatawag na sapot-ng-gagambang paraan ng pagsulat.
Tsonga[ts]
Aleksey Nepochatov u ri: “Vamakwerhu van’wana a va kota ku tsala hi maletere lamatsongo ngopfu.
Ukrainian[uk]
Олексій Непочатов розповів: «Деякі брати навчилися писати „павутинкою“.
Xhosa[xh]
UAleksey Nepochatov uthi: “Abanye abazalwana babekwazi ukubhala ngokungathi bekuhamba isigcawu.
Chinese[zh]
阿列克谢·涅波恰托夫说:“有些弟兄能写像蜘蛛丝般纤细的字体。
Zulu[zu]
U-Aleksey Nepochatov uthi: “Abanye abafowethu babekwazi ukubhala ngendlela ebizwa ngokuthi ukubhala umbhalo olingana nolwembu.