Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vooruitgang op die gebied van vervoer het seepmakers makliker toegang gegee tot ryk bronne van die beste bestanddele.
Amharic[am]
በመጓጓዣ ረገድ የተደረገው ለውጥም የሳሙና አምራቾች ከፍተኛ ጥራት ያላቸው ጥሬ ዕቃዎችን በብዛትና በቀላሉ ማግኘት እንዲችሉ መንገድ ከፈተላቸው።
Arabic[ar]
وساهمت الثورة التي شهدها عالم النقل في تسهيل حصول صانعي الصابون على المواد الاولية العالية الجودة بكميات كبيرة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa dakong kaugmaran sa transportasyon, dali na lang makuha sa mga tiggamag sabon ang daghang tinubdan sa dekalidad nga mga sangkap.
Czech[cs]
Převratné změny v dopravě vedly k tomu, že výrobci mýdel měli snadnější přístup k bohatým zdrojům vynikajících přísad.
Danish[da]
Den enorme udvikling inden for transportområdet gav sæbeproducenterne lettere adgang til mange luksuøse råvarer.
German[de]
Durch revolutionäre Veränderungen im Güterverkehr kamen die Seifensieder leichter an edle Zutaten heran, die in anderen Ländern reichlich vorhanden waren.
Greek[el]
Η επανάσταση στις μεταφορές διευκόλυνε την πρόσβαση των σαπωνοποιών σε άφθονες πηγές πολυτελών συστατικών.
English[en]
Revolutions in transport gave soapmakers easier access to rich sources of luxurious ingredients.
Spanish[es]
Por otro lado, los grandes avances en el transporte facilitaron el acceso a ricas fuentes de materia prima selecta.
Estonian[et]
Tänu suurtele muudatustele kaubaveos olid luksuslikud koostisained seebimeistritele kergemini kättesaadavad.
Finnish[fi]
Kuljetusmenetelmät mullistuivat, ja valmistajien oli helpompi luoda yhteyksiä ylellisten raaka-aineiden runsaille lähteille.
French[fr]
Le développement des moyens de transport permit aux savonniers de puiser plus facilement dans un vaste assortiment d’ingrédients raffinés.
Croatian[hr]
Intenzivni razvoj prometa omogućio je proizvođačima sapuna da lakše dođu do područja u kojima su mogli nabaviti velike količine vrlo kvalitetnih sirovina.
Hungarian[hu]
A szállítmányozás gyökeres megváltozása révén a szappankészítők könnyebben és nagy mennyiségben jutottak hozzá a kiváló minőségű alkotóelemekhez.
Armenian[hy]
Տրանսպորտային միջոցների զարգացումը հնարավորություն տվեց հեշտությամբ հասնել այն վայրերը, որոնք հարուստ էին օճառի բաղադրության մեջ մտնող բարձրորակ նյութերով։
Indonesian[id]
Revolusi di bidang transportasi mempermudah para pembuat sabun untuk memperoleh bahan-bahan bermutu tinggi.
Italian[it]
La rivoluzione nel campo dei trasporti permise ai fabbricanti di sapone di procurarsi più agevolmente ingredienti di ottima qualità dai luoghi d’origine.
Korean[ko]
비누 제조업자들은 운송 혁명으로 인해 더 쉽게 최고급 원료들을 풍부히 구할 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola mituka, masuwa, mpe bingbunduka ekómaki mingi, bato oyo basalaka sabuni bazalaki lisusu na mokakatano te mpo koluka mafuta mpe biloko mosusu ya kosala na yango sabuni.
Lithuanian[lt]
Įvyko didelių pokyčių transporto srityje, todėl lengviau buvo įmanoma pasiekti gausius kokybiškos žaliavos šaltinius.
Latvian[lv]
Straujā transporta attīstība ziepju ražotājiem padarīja pieejamus bagātus augstvērtīgu izejvielu avotus.
Maltese[mt]
Ir- rivoluzzjoni fit- trasport għamlitha iktar faċli għall- produtturi tas- sapun biex ikunu jistgħu jiksbu l- aqwa ingredjenti minn għadd taʼ sorsi.
Norwegian[nb]
Og på grunn av revolusjonerende forandringer innen varetransporten fikk såpeprodusentene lettere tilgang på førsteklasses ingredienser.
Dutch[nl]
Door ingrijpende veranderingen op het gebied van goederentransport kregen zeepzieders makkelijker toegang tot een overvloed aan uitgelezen ingrediënten.
Polish[pl]
Dynamiczny rozwój transportu ułatwił dostęp do bogatych źródeł składników najwyższej jakości.
Portuguese[pt]
Por causa das grandes mudanças nos meios de transporte, os fabricantes de sabão podiam ter acesso mais fácil a fontes abundantes de ingredientes de alta qualidade.
Russian[ru]
Благодаря новым видам транспорта для мыловаров открылся доступ к ценному заморскому сырью.
Slovenian[sl]
Zaradi revolucije v transportu so izdelovalci mil lažje prišli do bogatih virov najodličnejših sestavin.
Swedish[sv]
När transportmedlen förbättrades, fick tvåltillverkarna lättare tillgång till ingredienser av hög kvalitet.
Swahili[sw]
Mabadiliko makubwa yaliyofanywa katika usafiri yalifanya iwe rahisi zaidi kwa watengenezaji sabuni kupata vitu vingi bora vya kutengeneza sabuni.
Congo Swahili[swc]
Mabadiliko makubwa yaliyofanywa katika usafiri yalifanya iwe rahisi zaidi kwa watengenezaji sabuni kupata vitu vingi bora vya kutengeneza sabuni.
Tagalog[tl]
Dahil sa malalaking pagbabago sa transportasyon, naging mas madali para sa mga gumagawa ng sabon na makahanap ng maraming mapagkukunan ng de-kalidad na mga sangkap.
Tongan[to]
Ko e ngaahi liliu lahi ‘i he fefononga‘akí na‘á ne ‘ai ke faingofua ange ai ki he kau ngaohi-koá ke nau a‘u ki he ngaahi feitu‘u ‘oku ma‘u lahi ai ‘a e ngaahi me‘a ngaohi-koa ‘oku lelei ‘aupito.
Turkish[tr]
Ulaşımdaki gelişmeler sabun üreticilerinin yüksek kalitedeki malzemelerin bulunduğu zengin kaynaklara erişmelerini kolaylaştırdı.
Ukrainian[uk]
Крім того, з’явились нові транспортні засоби, тож миловари отримали ширший доступ до високоякісних інгредієнтів.
Urdu[ur]
ذرائع آمدورفت میں ترقی نے صابنسازوں کیلئے اعلیٰ کوالٹی کی چیزیں حاصل کرنا اور انہیں استعمال کرنا ممکن بنا دیا۔