Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die treffende prente wek onmiddellik belangstelling, en die duidelike skryfstyl maak die tydskrifte maklik om te lees.
Arabic[ar]
▪ الصور الفاتنة تثير الاهتمام فورا، وأسلوب الكتابة السلس يجعل قراءة المجلتين سهلة.
Central Bikol[bcl]
▪ An nakaaapod nin atension na mga ilustrasyon madaling makainteres, asin an simpleng estilo nin pagkasurat ginigibo an mga magasin na pasil basahon.
Bemba[bem]
▪ Ifikope fya kucebusha filenga umo ukufwaya ukubelenga apo pene, kabili imilembelwe yaumfwika ilenga bamagazini ukwanguka ukubelenga.
Bulgarian[bg]
▪ Привлекателните илюстрации веднага събуждат интерес и разбираемият начин, по който са написани материалите, прави списанията лесни за четене.
Bislama[bi]
▪ Ol pija oli pulum ae blong ol man mo mekem olgeta oli intres kwiktaem. Mo fasin blong raetem ol tok i klia nomo, mekem se i isi blong ridim ol magasin.
Cebuano[ceb]
▪ Ang makapadaning mga ilustrasyon makapainteres dayon, ug ang tin-aw nga estilo sa pagsulat nagahimo sa mga magasin nga sayon nga basahon.
Czech[cs]
▪ Poutavé ilustrace zaujmou na první pohled a díky srozumitelnému slohu se časopisy snadno čtou.
German[de]
▪ Die ins Auge fallenden Bilder wecken sofort das Interesse, und wegen des einfachen Stils sind die Zeitschriften leicht zu lesen.
Ewe[ee]
▪ Nɔnɔmetata wɔdɔɖeamedzi siwo le wo me nyɔa ame ƒe ɖetsɔleme enumake, eye alesi woŋlɔ wo me nyawo eme kɔe la na wonya xlẽna.
Efik[efi]
▪ Ndiye ndise ẹdemerede udọn̄ usọp usọp, ndien in̄wan̄în̄wan̄ ido uwetn̄kpọ ẹnam mme magazine ẹmi ẹmem ndikot.
Greek[el]
▪ Οι εντυπωσιακές εικόνες εγείρουν αμέσως το ενδιαφέρον, και το σαφές ύφος γραφής κάνει τα περιοδικά ευανάγνωστα.
English[en]
▪ The eye-catching illustrations create immediate interest, and the clear writing style makes the magazines easy to read.
Spanish[es]
▪ Sus llamativas ilustraciones despiertan el interés de inmediato, y el lenguaje claro que utilizan facilita su lectura.
Estonian[et]
▪ Pilkuköitvad illustratsioonid äratavad kohest huvi ning lihtne stiil teeb lugemise hõlpsaks.
Finnish[fi]
▪ Viehättävät kuvat herättävät ensikiinnostuksen, ja selkeän kirjoitustyylinsä vuoksi näitä lehtiä on helppo lukea.
French[fr]
▪ Les illustrations attrayantes éveillent immédiatement l’intérêt, et les articles sont rédigés dans un style clair qui facilite la lecture.
Hindi[hi]
▪ आकर्षक चित्र तुरंत ही दिलचस्पी जगाते हैं और सरल भाषा शैली पत्रिकाओं को पढ़ना आसान कर देती है।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang makagalanyat nga mga ilustrasyon nagapukaw sing interes, kag ang simple nga estilo sang pagsulat nagapahapos sang pagbasa sa magasin.
Croatian[hr]
▪ Privlačne ilustracije stvaraju izravan interes, a jednostavan stil pisanja čini časopise čitljivim.
Haitian[ht]
▪ Bèl ilistrasyon ki sèvi pou apiye sa k ap di yo, kapte enterè moun tousuit, e atik yo ekri nan yon estil klè ki fè yo fasil pou moun li.
Hungarian[hu]
▪ A szemet gyönyörködtető képek azonnal felkeltik az érdeklődést, és a világos írói stílus könnyen olvashatóvá teszi a folyóiratokat.
Indonesian[id]
▪ Gambar-gambarnya yg memikat langsung membangkitkan minat, dan gaya penulisan yg sederhana membuat majalah-majalah ini mudah dibaca.
Iloko[ilo]
▪ Dagiti makakayaw nga ilustrasion nalaka a mangpataud iti interes, ken nalaka a basaen dagita a magasin gapu iti simple nga estilo ti pannakaisuratda.
Icelandic[is]
▪ Myndirnar vekja strax áhuga og skýr ritstíll gerir þau auðlesin.
Italian[it]
▪ Le avvincenti illustrazioni suscitano subito interesse; lo stile semplice con cui sono scritti gli articoli ne facilita la lettura.
Japanese[ja]
■ 挿絵は人目を引くものですぐに関心を呼び起こし,簡潔な文体は雑誌を読みやすいものにしています。
Georgian[ka]
▪ მიმზიდველი ილუსტრაციები დიდ ინტერესს იწვევს და უბრალო სტილი ჟურნალებს ადვილად წასაკითხს ხდის.
Korean[ko]
▪ 매혹적인 삽화는 즉각적인 관심을 불러일으키며, 명료한 집필 방식은 잡지를 읽기 수월하게 해줍니다.
Lingala[ln]
▪ Bililingi na yango kitoko ebendaka likebi ya bato noki, mpe ekomeli na yango ya pɛtɛɛ esalaka ete botángi esalema na bolɛmbu nyonso.
Lozi[loz]
▪ Maswaniso a hoha mamelelo a hulisa cisehelo honafo fela, mi muñolelo o utwahala hande u bisa limagazini ku balwa ka bunolo.
Lithuanian[lt]
▪ Tuoj pat sudomina žavios iliustracijos, o dėl paprasto stiliaus žurnalus lengva skaityti.
Latvian[lv]
▪ Attēli uzreiz piesaista lasītāju uzmanību, un skaidrais materiāla izklāsts padara žurnālus viegli lasāmus.
Malagasy[mg]
▪ Manaitra ny fahalianana avy hatrany ireo sary manintona ny maso, ary ny fomba fanoratra tsotra dia mahatonga ireo gazety ho mora vakina.
Marshallese[mh]
▪ Pija ko remejaja emõkaj air kaitoklimoen armij, im wãwen jeje eo elamwan ej kõmmõn bwe en bidodo air readi magazine eo.
Macedonian[mk]
▪ Пленувачките илустрации создаваат непосреден интерес, а јасниот стил на пишување ги прави списанијата лесни за читање.
Malayalam[ml]
▪ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്ന ചിത്രങ്ങൾ സത്വരം താത്പര്യം ജനിപ്പിക്കുന്നു. ഈ മാസികകളുടെ ലളിത രചനാശൈലി അവ വായിക്കുന്നത് സുഗമമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
▪ त्यांतील चित्तवेधक चित्रे त्वरित आस्था जागवितात आणि साधी लिखाणशैली त्यांचे वाचन सुलभ करतात.
Burmese[my]
▪ ဆွဲဆောင်မှုရှိသောရုပ်ပုံများက ချက်ချင်းစိတ်ဝင်စားစေပြီး ရှင်းလင်းသောအရေးအသားပုံစံက မဂ္ဂဇင်းများကိုဖတ်ရလွယ်စေသည်။
Norwegian[nb]
▪ Illustrasjonene fanger raskt oppmerksomheten, og det klare språket gjør det lett å lese bladene.
Niuean[niu]
▪ Ko e tau fakataitaiaga fulufuluola kua fakatupu e fiafia mafiti, mo e puhala kua tohi aki kua taute e tau mekasini ke mukamuka ke totou.
Dutch[nl]
▪ De aantrekkelijke illustraties wekken onmiddellijk de belangstelling, en de heldere schrijfstijl maakt de tijdschriften gemakkelijk om te lezen.
Northern Sotho[nso]
▪ Diswantšho tšeo di gogelago mahlo di tšweletša kgahlego ya ka pela-pela gomme mokgwa o bonolo wa mongwalelo o dira gore dimakasine di be bonolo go di bala.
Nyanja[ny]
▪ Zithunzi zake zokopa zimadzutsa chidwi mwamsanga, ndipo kalembedwe kake kofeŵa kamachititsa kuti magaziniwo akhale osavuta kuŵerenga.
Panjabi[pa]
▪ ਮਨਮੋਹਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਇਕਦਮ ਰੁਚੀ ਜਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਰਲ ਲਿਖਣ-ਸ਼ੈਲੀ ਕਾਰਨ ਇਹ ਰਸਾਲੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿਚ ਆਸਾਨ ਹਨ।
Papiamento[pap]
▪ E plachinan yamativo ta lanta interes mesora, i e estilo simpel cu nan ta skirbí ta haci e revistanan fácil pa lesa.
Polish[pl]
▪ Zawierają ciekawe, wpadające w oko ilustracje, a proste słownictwo ułatwia czytanie.
Pohnpeian[pon]
▪ Karasaras kan kin kahreong sounwadawad en perenki wadek artikel kan oh dahme ntingdi me sansal oh soahng pwukat kin kahrehda aramas kin perenki wadek makasihn pwukat.
Portuguese[pt]
▪ As belas ilustrações criam interesse imediato, e o estilo simples torna fácil a leitura das revistas.
Rarotongan[rar]
▪ Ka akatupu te au akatutuanga manea i te inangaro, e te mama ua i te tatau i te nga makatini no te taka meitaki i te tu o te tataanga.
Romanian[ro]
▪ Ilustraţiile captivante stârnesc imediat interesul, iar datorită limbajului simplu în care sunt redactate articolele, acestea sunt uşor de citit.
Russian[ru]
▪ Яркие иллюстрации сразу же привлекают внимание, а простой стиль изложения облегчает чтение журналов.
Kinyarwanda[rw]
▪ Amashusho areshya atuma habaho gushimishwa ako kanya, kandi kubera ko ayo magazeti yanditse mu buryo bworoshye, bituma kuyasoma byoroha.
Slovak[sk]
▪ Ilustrácie príťažlivé pre oči vzbudzujú okamžitý záujem a vďaka jasnému štýlu písania sa tieto časopisy ľahko čítajú.
Slovenian[sl]
▪ Očem privlačne ilustracije takoj vzbudijo zanimanje, zaradi preprostega stila pisanja pa se reviji lepo bere.
Samoan[sm]
▪ O ata ua matagofie i le vaai e vave lava ona oso ai le naunau, ma le auala manino o loo tusia ai, ua faigofie ai ona faitauina mekasini.
Shona[sn]
▪ Mifananidzo inokwezva inoparira fariro yapakarepo, uye mutoo wokunyora nawo wakajeka unoita kuti magazini acho ave nyore kurava.
Albanian[sq]
▪ Ilustrimet magjepsëse ngjallin menjëherë interes dhe stili i thjeshtë i të shkruarit, i bën revistat të lehta për t’u lexuar.
Serbian[sr]
▪ Dopadljive ilustracije stvaraju trenutno interesovanje, a jednostavan stil pisanja čini časopise lako čitljivima.
Sranan Tongo[srn]
▪ Den prenki di abi krakti na tapoe sma, e meki den kisi belangstelling wantewante, èn a krin fasi fa den skrifi den sani, e meki taki den tijdschrift de makriki foe leisi.
Southern Sotho[st]
▪ Litšoantšo tse ipiletsang li hapa thahasello hang-hang, mokhoa o bonolo oo li ngotsoeng ka oona o etsa hore ho be bonolo ho li bala.
Swedish[sv]
▪ De iögonenfallande illustrationerna skapar genast intresse, och tidskrifternas stilistiska utformning gör det lätt att läsa dem.
Swahili[sw]
▪ Picha zenye kuvutia macho hutokeza upendezi wa mara moja na mtindo wa kuandika ulio wazi hufanya magazeti hayo yawe rahisi kuyasoma.
Telugu[te]
▪ దృష్టిని ఆకర్షించే చిత్రాలు సత్వరమే ఆసక్తిని కల్గిస్తాయి, సరళమైన రచనా శైలి పత్రికలను సులభంగా చదివిస్తుంది.
Thai[th]
▪ ภาพ ที่ สะดุด ตา ก่อ ความ สนใจ ใน ทันที และ เนื้อ ความ ที่ เรียบ ง่าย ทํา ให้ วารสาร ทั้ง สอง อ่าน เข้าใจ ง่าย.
Tagalog[tl]
▪ Ang nakaaakit na mga ilustrasyon ay lumilikha ng kagyat na interes, at ang malinaw na istilo ng pagsulat ay nagpapagaan sa pagbasa ng mga magasin.
Tswana[tn]
▪ Ditshwantsho tse dintle di ngoka motho kgatlhego ka bonako mme tsela e e motlhofo e di kwadilweng ka yone e dira gore dimakasine tseno di balege motlhofo.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Izifwanikiso zyeebeka zikulwaizya bantu kwaayanda mamagazini aaya, alimwi taakatazyi kubala nkaambo alembedwe munzila nguba-uba.
Turkish[tr]
▪ Dergilerin göz alıcı resimleri hemen ilgi uyandırır ve net anlatımı kolay okunmasını sağlar.
Tsonga[ts]
▪ Swifaniso leswi kokaka mahlo swi pfuxa ku tsakela lokukulu, naswona matsalelo lamanene ma endla leswaku timagazini leti ti hlayeka hi ku olova.
Twi[tw]
▪ Emu mfonini a ɛyɛ fɛ no ma wɔkyerɛ ho anigye ntɛm, na emu nkyerɛwee a wohu no yiye no ma ɛyɛ mmerɛw sɛ wɔbɛkenkan.
Tahitian[ty]
▪ E faaara oioi noa te mau hoho‘a nehenehe i te ara-maite-raa, e ua papaihia te mau tumu parau ma te maramarama o te faaohie hoi i te taioraa.
Ukrainian[uk]
▪ Привабливі ілюстрації швидко привертають увагу, а завдяки простому стилю мови журнали легко читаються.
Vietnamese[vi]
▪ Các hình ảnh minh họa đẹp mắt gây chú ý ngay, và lối hành văn giản dị khiến dễ đọc.
Wallisian[wls]
▪ Ko te ʼu paki matalelei ʼaē ʼe maʼu ai ʼe ina uga atu aipe te fia lau ʼa te hahaʼi, pea ʼe lau gafua te ʼu nusipepa ʼaia, heʼe mole faigataʼa tona faʼahiga tohi.
Xhosa[xh]
▪ Imifanekiso ethi ndijonge ivus’ umdla ngoko nangoko, ibe indlela ecacileyo yokubhala yenza la maphephancwadi afundeke lula.
Yoruba[yo]
▪ Àwọn àwòrán àrímáleèlọ ń fa ọkàn-ìfẹ́ mọ́ra lójú ẹsẹ̀, ọ̀nà ìkọ̀wé rírọrùn sì mú kí àwọn ìwé ìròyìn náà rọrùn láti kà.
Chinese[zh]
▪ 插图精美悦目,叫人禁不住先睹为快。 写作风格浅显易明。
Zulu[zu]
3▪ Izithombe ezikhangayo zenza umuntu abe nesithakazelo ngokushesha, futhi indlela ecacile yokubhala yenza kube lula ukufunda labo magazini.