Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
26 Следователно в случая предпоставката „основно или средно учебно заведение, за което се дължи такса“ по смисъла на член 3, параграф 1 от приложение VII към Правилника не е налице и поради това жалбоподателите нямат право на надбавка за образование за децата на тяхна издръжка, записани съответно в École internationale Le Verseau и в Athénée Ganenou.
Czech[cs]
26 Z uvedeného v projednávaném případě vyplývá, že podmínka navštěvování „za poplatek základní nebo střední škol[y]“ ve smyslu čl. 3 odst. 1 přílohy VII služebního řádu není naplněna, a žalobci tedy nemohou pobírat příspěvek na vzdělávání pro jejich vyživované děti zapsané v mezinárodní škole Le Versau a škole Athénée Ganenou.
Danish[da]
26 Det følger heraf, at betingelsen om en »grundskole eller en skole på gymnasialt niveau mod betaling« som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtægten ikke er opfyldt, og at sagsøgerne følgelig ikke kan få tildelt et uddannelsestillæg for deres børn, som de har forsørgerpligt over for, og som er indskrevet ved henholdsvis École internationale Le Verseau og Athénée Ganenou.
Greek[el]
26 Επομένως, στην προκειμένη περίπτωση, δεν πληρούται η προϋπόθεση του άρθρου 3, παράγραφος 1, του παραρτήματος VII, ότι πρέπει να πρόκειται για «σχολείο στοιχειώδους ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που χρεώνει δίδακτρα», και, ως εκ τούτου, οι προσφεύγοντες δεν μπορούν να λάβουν το σχολικό επίδομα για τα τέκνα τους τα οποία είναι εγγεγραμμένα στο École internationale Le Verseau και στο l’Athénée Ganenou αντιστοίχως.
English[en]
26 It follows that, in the present case, the condition of a ‘primary or secondary school which charges fees’ as referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations is not met and that, accordingly, the applicants cannot receive an education allowance in respect of their dependent children who are registered at, respectively, the International School Le Verseau and the Athénée Ganenou.
Spanish[es]
26 De ello se infiere que, en el caso de autos, no se cumple el requisito de «centro de enseñanza primaria o secundaria de pago» en el sentido del artículo 3, apartado 1, del anexo VII del Estatuto y, por tanto, que los demandantes no pueden recibir asignaciones por escolaridad por sus hijos a cargo matriculados, respectivamente, en la École internationale Le Verseau y en el Athénée Ganenou.
Estonian[et]
26 Sellest järeldub, et personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 osutatud tingimus, et tegemist peab olema „tasulise alg- või keskkooliga“, ei ole käesoleval juhul täidetud ja seetõttu ei ole hagejatel õigust saada õppetoetust oma ülalpeetavate laste eest, kes on kantud vastavalt École internationale Le Verseau ja Athénée Ganenou õpilaste nimekirja.
Finnish[fi]
26 Tästä seuraa, että edellytys henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ”maksullisesta peruskoulusta tai keskiasteen oppilaitoksesta” ei täyty nyt käsiteltävässä asiassa ja näin ollen kantajat eivät voi saada koulutuslisää huollettavinaan olevista lapsista, jotka ovat kirjautuneet École internationale Le Verseauhin ja Athénée Ganenouhin.
French[fr]
Il s’ensuit que, dans le cas d’espèce, la condition d’un « établissement d’enseignement primaire ou secondaire payant » au sens de l’article 3, paragraphe 1, de l’annexe VII du statut n’est pas remplie et, partant, que les requérants ne sauraient bénéficier d’une allocation scolaire pour leurs enfants à charge inscrits, respectivement, à l’École internationale Le Verseau et à l’Athénée Ganenou.
Hungarian[hu]
26 Következésképpen a jelen ügyben nem teljesül a „tandíjköteles [általános vagy középiskolai] intézményre” vonatkozó, a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett feltétel, és ezért a felperesek nem részesülhetnek iskoláztatási támogatásban az École internationale Le Verseau, illetve az Athénée Ganenou tanintézményekbe beíratott, eltartott gyermekeik után.
Italian[it]
26 Ne consegue che, nel caso di specie, non è rispettata la condizione riguardante una «scuola primaria o secondaria a pagamento» ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, dell’allegato VII dello Statuto e, dunque, che i ricorrenti non possono ricevere un’indennità scolastica per i figli a loro carico iscritti, rispettivamente, all’École internationale Le Verseau e all’Athénée Ganenou.
Lithuanian[lt]
26 Vadinasi, sąlyga, susijusi su „pradine ar vidurine mokykla, nustačiusia mokestį už mokslą“, kaip tai suprantama pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 1 dalį, nagrinėjamu atveju nėra įvykdyta, todėl ieškovams negali būti skirta mokymosi pašalpa už jų išlaikomus vaikus, priimtus atitinkamai į tarptautinę mokyklą Le Verseau ir mokyklą Athénée Ganenou.
Latvian[lv]
26 No tā izriet, ka šajā lietā nav izpildīts nosacījums par “pamatskolu vai vidusskolu, kas iekasē mācību maksu” Civildienesta noteikumu VII pielikuma 3. panta 1. punkta izpratnē un līdz ar to prasītāji nevar saņemt pabalstu izglītībai saviem apgādājamajiem bērniem, kuri attiecīgi reģistrēti École internationale Le Verseau un Athénée Ganenou.
Maltese[mt]
26 Minn dan isegwi li, f’dan il-każ, il-kundizzjoni ta’ “skola primarja jew sekondarja li tieħu l-miżati” fis-sens tal-Artikolu 3(1) tal-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Persunal ma hijiex issodisfatta u, għaldaqstant, li r-rikorrenti ma jistgħux jibbenefikaw minn allowance tal-edukazzjoni għall-ulied dipendenti tagħhom irreġistrati, fl-École internationale Le Verseau u fl-Athénée Ganenou, rispettivament.
Dutch[nl]
26 Hieruit volgt dat in casu niet wordt voldaan aan de voorwaarde van een „instelling voor lager of middelbaar onderwijs waar schoolgeld moet worden betaald” in de zin van artikel 3, lid 1, van bijlage VII bij het Statuut, en dat verzoekers derhalve niet in aanmerking kunnen komen voor een schooltoelage ten behoeve van hun ten laste komende kinderen die aan de École internationale Le Verseau respectievelijk het Athénée Ganenou zijn ingeschreven.
Polish[pl]
26 Z powyższego wynika, że w niniejszym przypadku wymóg dotyczący „płatnej szkoły podstawowej lub średniej” w rozumieniu art. 3 ust. 1 załącznika VII do regulaminu pracowniczego nie jest spełniony, a tym samym skarżący nie mogą otrzymywać dodatku edukacyjnego na pozostające na ich utrzymaniu dzieci uczęszczające, odpowiednio, do École internationale Le Verseau i Athénée Ganenou.
Portuguese[pt]
26 Daqui decorre que, no caso vertente, a condição de uma «escola primária ou secundária que seja paga» na aceção do artigo 3.°, n.° 1, do anexo VII do Estatuto não está preenchida e, por conseguinte, os recorrentes não podem beneficiar de um subsídio escolar para os seus filhos a cargo inscritos, respetivamente, na École internationale Le Verseau e no Athénée Ganenou.
Romanian[ro]
26 În consecință, în speță, condiția unei „instituții de învățământ primar sau secundar cu plată” în sensul articolului 3 alineatul (1) din anexa VII la statut nu este îndeplinită și, prin urmare, reclamanții nu pot beneficia de o alocație școlară pentru copiii aflați în întreținerea lor, înscriși la École internationale Le Verseau și, respectiv, la Athénée Ganenou.
Slovak[sk]
26 Z toho vyplýva, že v prejednávanej veci nie je podmienka „základnej alebo strednej škole, ktorá účtuje poplatky“, v zmysle článku 3 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku splnená a že žalobcom nemôže byť preto priznaný poplatok na vzdelanie na nezaopatrené deti, ktoré sú zapísané jednak v medzinárodnej škole Le Verseau, jednak v škole Athénée Ganenou.
Slovenian[sl]
26 To pomeni, da v tem primeru pogoj „osnovne ali srednje šole, ki zaračunava šolnino“, v smislu člena 3(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom ni izpolnjen in zato tožeče stranke niso upravičene do dodatka za šolanje za svoje vzdrževane otroke, vpisane v šoli École internationale Le Verseau in Athénée Ganenou.
Swedish[sv]
26 Av detta följer att villkoret att det ska röra sig om en ”avgiftsbelagd primär- eller sekundärskola” i den mening som avses i artikel 3.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna inte är uppfyllt i förevarande fall. Sökandena har således inte rätt till utbildningstillägg för de underhållsberättigade barn som är inskrivna vid École internationale Le Verseau respektive Athénée Ganenou.