Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während viele Beobachter im Lausanner Kongreß kein „Pfingstfest“ gesehen haben mögen, teilten wahrscheinlich doch die meisten die Ansicht, daß dieser Kongreß etwas Neuartiges war.
Greek[el]
Αν και πολλοί παρατηρηταί δεν έφθασαν τόσο μακρυά ώστε ν’ αποκαλέσουν το συνέδριο της Λωζάννης μια άλλη «Πεντηκοστή,» οι περισσότεροι ίσως συμφωνήσουν ότι ήταν πράγματι «διαφορετικό.»
English[en]
While many observers would not go so far as to call Lausanne another “Pentecost,” most would probably agree that it was indeed “different.”
Spanish[es]
Aunque muchos observadores no llegarían al extremo de llamar a Lausana otro “Pentecostés,” la mayoría probablemente concordaría en que ciertamente fue “diferente.”
Finnish[fi]
Vaikka monet huomioijat eivät menneetkään niin pitkälle, että olisivat kutsuneet Lausannen kongressia toiseksi ”helluntaiksi”, useimmat olivat luultavasti yhtä mieltä siitä, että se oli todella ”erilainen”.
French[fr]
Si tous les observateurs présents à ce congrès ne sont pas allés jusqu’à parler de la “Pentecôte”, la plupart ont néanmoins reconnu qu’il s’agissait effectivement de quelque chose de “différent”.
Italian[it]
Sebbene molti osservatori non arrivino al punto di chiamare Losanna un’altra “Pentecoste”, la maggioranza converrà probabilmente che è stato davvero ‘diverso’.
Japanese[ja]
多くの観察者はローザンヌ会議を第二の“ペンテコステ”と言って称賛はしないまでも,そのほとんどはおそらく,同会議が確かに「特異な」ものであったことを認めるでしょう。
Korean[ko]
많은 관찰자들은 ‘로잔’을 또 다른 “오순절”이라고까지 칭하지는 않지만, 대부분은 그것이 실로 “이색적”이라는 점에는 동의할 것이다.
Dutch[nl]
Veel waarnemers mogen dan niet zover zijn gegaan Lausanne een nieuw „Pinksteren” te noemen — de meesten waren het er toch wel over eens dat het inderdaad „anders” was.
Portuguese[pt]
Ao passo que muitos observadores não chegariam ao ponto de chamar Lausana de outro “Pentecostes”, a maioria provavelmente concordaria que era deveras “diferente”.