Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga “mga nahibilin” nga may “buluhaton sa pagpamatuod bahin kang Jesus” mao ang kataposang nahibilin nga mga igsoon ni Jesu-Kristo dinhi sa yuta, nga nagkinabuhi dinhi sa yuta human sa pagtambog sa Yawa nganhi sa yuta ug sa pahibalo: “Ania na ang kaluwasan ug ang gahom ug ang gingharian sa atong Diyos ug ang awtoridad sa iyang Kristo.”
Czech[cs]
Tito „zbývající“, kteří mají „dílo vydávání svědectví pro Ježíše“, jsou poslední z bratrů Ježíše Krista žijících na zemi; žijí na zemi potom, co byl Ďábel svržen na zem a co bylo oznámeno: „Nyní nastala záchrana a moc a království našeho Boha a autorita jeho Krista.“
Danish[da]
Disse „øvrige“ som „har den gerning at vidne om Jesus“, er de sidste på jorden af Jesu Kristi brødre, dem som lever på jorden efter at Djævelen er blevet kastet ned og en stemme har forkyndt: „Nu er frelsen og magten og riget som tilhører vor Gud, og myndigheden som tilhører hans Messias, blevet til virkelighed.“
German[de]
Diese „Übriggebliebenen“, die „das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben“, sind die letzten auf der Erde lebenden Brüder Jesu Christi. Sie befinden sich noch auf der Erde, nachdem der Teufel zur Erde hinabgeschleudert worden ist und nachdem die Ankündigung ergangen ist: „Jetzt ist die Rettung und die Macht und das Königreich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus herbeigekommen.“
Greek[el]
Αυτοί οι “υπόλοιποι” που έχουν «το έργο της επίδοσης μαρτυρίας για τον Ιησού» είναι οι τελευταίοι στη γη από τους αδελφούς του Ιησού Χριστού, οι οποίοι ζουν στη γη μετά το ρίξιμο του Διαβόλου στη γη και την αναγγελία: «Τώρα πραγματοποιήθηκε η σωτηρία και η δύναμη και η βασιλεία του Θεού μας και η εξουσία του Χριστού του».
English[en]
These “remaining ones” who have “the work of bearing witness to Jesus” are the last ones on earth of the brothers of Jesus Christ, living on earth after the hurling of the Devil down to the earth and the announcement: “Now have come to pass the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ.”
Spanish[es]
Estos “restantes” que tienen “la obra de dar testimonio de Jesús” son los últimos hermanos de Jesucristo que quedan vivos en la Tierra después de ser arrojado a ella el Diablo y de que se anuncie: “Ahora han acontecido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo”.
Finnish[fi]
Nämä ”jäljellä olevat”, joilla on ”Jeesuksesta todistamisen työ”, ovat viimeisiä maan päällä olevia Jeesuksen Kristuksen veljiä. He elävät maan päällä sen jälkeen kun Panettelija on heitetty alas maahan ja kun on ilmoitettu: ”Nyt on tullut pelastus ja voima ja meidän Jumalamme valtakunta ja hänen Kristuksensa valta.”
French[fr]
” Ce “ reste ” qui possède “ cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ” se compose des derniers frères de Jésus Christ sur la terre, ceux qui vivent sur la terre après que le Diable y a été jeté et après qu’on a annoncé : “ Maintenant sont arrivés le salut, et la puissance, et le royaume de notre Dieu, et le pouvoir de son Christ.
Indonesian[id]
”Orang-orang yang masih tersisa” ini yang mempunyai ”pekerjaan memberikan kesaksian tentang Yesus” adalah orang-orang terakhir di bumi dari antara saudara-saudara Yesus Kristus, yang tinggal di bumi setelah pencampakan si Iblis ke bumi dan pengumuman, ”Sekarang keselamatan dan kuasa dan kerajaan Allah kita dan wewenang Kristusnya telah menjadi kenyataan.”
Iloko[ilo]
Dagitoy a “natda” nga addaan iti “trabaho a panangsaksi ken Jesus” ket kameng dagiti kakabsat ni Jesu-Kristo a nabatbati pay a sibibiag ditoy daga idi naitapuaken ditoy ti Diablo ken naisawangen ti pakaammo nga: “Ita napasamaken ti pannakaisalakan ken ti pannakabalin ken ti pagarian ti Diostayo ken ti autoridad ni Kristona.”
Italian[it]
Questi “rimanenti” che hanno “il compito di rendere testimonianza a Gesù” sono gli ultimi fratelli di Gesù Cristo rimasti in vita sulla terra dopo che il Diavolo vi è stato scagliato ed è stato dato l’annuncio: “Ora son venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l’autorità del suo Cristo”.
Georgian[ka]
„დანარჩენები“, ვისაც „იესოს შესახებ დამოწმების საქმე აკისრია“, არიან იესო ქრისტეს ძმებიდან დარჩენილები, რომლებიც მას შემდეგ ცხოვრობენ დედამიწაზე, რაც ეშმაკი გადმოაგდეს ზეციდან და გაისმა სიტყვები: „ახლა მოვიდა ხსნა ჩვენი ღვთისგან, მისი ძლიერება და სამეფო და მისი ქრისტეს ძალაუფლება“.
Korean[ko]
“예수에 대해 증언하는 일”을 맡은 이 “남은 자들”은 예수 그리스도의 형제 중에 지상에 있는 마지막 성원들로, 마귀가 땅으로 쫓겨 내려오고 “이제 우리 하느님의 구원과 권세와 왕국과 그분의 그리스도의 권위가 이루어졌다”는 발표가 있은 후 지상에 살고 있는 자들이다.
Malagasy[mg]
Ireo nanankinana “ny asa fitoriana momba an’i Jesosy” ireo no sisa amin’ny rahalahin’i Jesosy Kristy eto an-tany, taorian’ny nanipazana ny Devoly teto an-tany sy nanambarana hoe: “Ankehitriny dia tonga ny famonjen’Andriamanitsika sy ny heriny ary ny fanjakany sy ny fahefan’ny Kristiny.”
Norwegian[nb]
Disse «som er igjen», denne «resten», som har «det arbeid å vitne om Jesus», er de siste på jorden av Jesu Kristi brødre, de av hans brødre som lever på jorden etter at Djevelen er blitt kastet ned til jorden og denne kunngjøringen har lydt: «Nå er frelsen og makten og riket som tilhører vår Gud, og den myndighet som tilhører hans Kristus, blitt til virkelighet.»
Dutch[nl]
Deze „overgeblevenen”, die „het werk hebben dat bestaat in het getuigenis afleggen omtrent Jezus”, zijn de laatste op aarde levende broeders van Jezus Christus. Zij bevinden zich nog op aarde nadat de Duivel naar de aarde is geslingerd en de aankondiging is gedaan: „Nu is gekomen de redding en de kracht en het koninkrijk van onze God en de autoriteit van zijn Christus.”
Polish[pl]
Owi „pozostali”, którzy „zajmują się świadczeniem o Jezusie”, to ostatni duchowi bracia Jezusa Chrystusa żyjący na ziemi już po zrzuceniu na nią Diabła, a więc po tym, jak rozległo się obwieszczenie: „Teraz nastało wybawienie i moc, i królestwo naszego Boga, i władza jego Chrystusa”.
Portuguese[pt]
Estes “remanescentes”, que têm “a obra de dar testemunho de Jesus”, são os últimos na terra dentre os irmãos de Jesus Cristo, que vivem na terra depois que o Diabo foi lançado para a terra e que se fez o anúncio: “Agora se realizou a salvação, e o poder, e o reino de nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo.”
Romanian[ro]
„Cei rămași” care au „lucrarea de depunere a mărturiei despre Isus” sunt ultimii dintre frații lui Isus Cristos de pe pământ, care trăiesc aici după ce Diavolul a fost aruncat jos, pe pământ, și s-a anunțat: „Acum au venit salvarea, puterea, regatul Dumnezeului nostru și autoritatea Cristosului său”.
Russian[ru]
«Оставшиеся», которые «совершают дело свидетельства об Иисусе»,— это последние из братьев Иисуса Христа, живущие на земле после того, как Дьявол был сброшен на землю и были провозглашены слова: «Теперь настало спасение, сила и царство нашего Бога и власть его Христа».
Swedish[sv]
Dessa ”övriga”, som har ”arbetet att vittna om Jesus”, är de sista på jorden av Jesu Kristi bröder, de av hans bröder som lever på jorden efter det att Djävulen blivit nerslungad och en röst kungjort: ”Nu har räddningen och makten och kungariket, som tillhör vår Gud, och myndigheten, som tillhör hans Smorde, blivit en verklighet.”
Tagalog[tl]
Ang ‘mga nalalabi na may gawaing pagpapatotoo tungkol kay Jesus’ ay ang natitirang mga kapatid ni Jesu-Kristo dito sa lupa matapos ihagis ang Diyablo sa lupa at ipahayag ang patalastas na: “Ngayon ay naganap na ang kaligtasan at ang kapangyarihan at ang kaharian ng ating Diyos at ang awtoridad ng kaniyang Kristo.”