Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
UNESCO het ’n leuse wat sê: “Aangesien oorloë in die verstande van mense begin, moet vredespogings ook in die verstande van mense begin.”
Amharic[am]
ዩኔስኮ “ጦርነት የሚጀምረው በሰዎች አእምሮ ውስጥ ስለሆነ ሰላምን የማስጠበቁ ግንባታም መከናወን ያለበት በሰዎች አእምሮ ውስጥ ነው” የሚል መርሕ አለው።
Arabic[ar]
لدى اليونسكو مبدأ اساسي مفاده: «بما ان الحرب تبتدئ في عقول البشر، ففي عقول البشر يجب ان نشيِّد حصون السلام».
Central Bikol[bcl]
An UNESCO may kasabihan na “mantang an mga guerra nagpopoon sa isip nin mga tawo, kaipuhan na sa isip nin mga tawo ikatogdok an mga depensa nin katoninongan.”
Bulgarian[bg]
ЮНЕСКО следва един принцип, според който „щом войните започват в умовете на хората, то именно в умовете на хората трябва да се изградят укрепленията на мира“.
Bangla[bn]
ইউনেসকোর একটা বাণী হল, “যেহেতু মানুষের মন থেকেই যুদ্ধের সুত্রপাত হয়, তাই শান্তি রক্ষার উপায়গুলোও মানুষের মন থেকেই আসতে হবে।”
Chuukese[chk]
UNESCO a eani eu mwiitun mi era pwe “pokiten ekkewe maun ra poputa lon ekiekin aramas, iwe, ekkewe minen tumunu kinamwe repwe pwal kauta lon ekiekin aramas.”
Czech[cs]
Organizace UNESCO razí zásadu, že „prostředky k obraně míru je třeba budovat v lidské mysli, neboť právě tam války začínají“.
Danish[da]
UNESCO har den grundsætning at „eftersom krige begynder i menneskets sind, må forsvaret for freden ligeledes opbygges i menneskets sind“.
German[de]
Eine Maxime der UNESCO lautet: „Weil Kriege in den Köpfen der Menschen entstehen, muß auch der Frieden im Geiste der Menschen befestigt werden.“
Ewe[ee]
Gɔmeɖose nyanyɛ aɖe le UNESCO si be “esi wònye amewo ƒe susu mee aʋawɔwɔ dzea egɔme tsonɛ ta la, amewo ƒe susu mee wòle be woatu ŋutifafa takpɔnuwo ɖo le.”
Efik[efi]
UNESCO enyene akpan edumbet nte ke “sia mme ekọn̄ ẹsitọn̄ọde ke ekikere mme owo, ẹnyene ndibọp mme ọkọ emem ke ekikere mme owo.”
Greek[el]
Σύμφωνα με μια θεμελιώδη αρχή της UNESCO, «επειδή οι πόλεμοι αρχίζουν στο νου των ανθρώπων, γι’ αυτό και στο νου των ανθρώπων πρέπει να οικοδομηθεί η άμυνα της ειρήνης».
English[en]
UNESCO has a maxim that “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.”
Spanish[es]
Una máxima de la UNESCO dice: “Puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz”.
Estonian[et]
UNESCO järgib põhimõtet „Kuna sõjad saavad alguse inimeste meeltest, tuleb rahu kaitserajatised ehitada inimeste meeltesse”.
Persian[fa]
شعار یونسکو از این قرار است: «از آنجایی که جنگ در افکار آدمیان آغاز میگردد، الزاماً حمایت از صلح را باید در افکار ایشان جای داد،» و این سازمان مطابقاً از طریق «آموزش، مباحثه و همکاری» درصدد اشاعهٔ فرهنگِ صلح میباشد.
Finnish[fi]
UNESCOlla on sellainen perusperiaate, että ”koska sodat syntyvät ihmismielissä, myös rauhan puolustus on rakennettava ihmismieliin”.
Fijian[fj]
Na ibole ni UNESCO e vaka oqo, “meda viria ga ena vakasama ni tamata na yavu ni veisaututaki baleta ni a taka mai kina na ivalu.”
French[fr]
Selon la maxime de l’UNESCO, “ les guerres prenant naissance dans l’esprit des hommes, c’est dans l’esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ”.
Ga[gaa]
UNESCO yɛ abɛbua ko ni kɛɔ akɛ, “akɛni ta jeɔ shishi kɛjɛɔ gbɔmɛi ajwɛŋmɔi amli hewɔ lɛ, gbɔmɛi ajwɛŋmɔi amli nɔŋŋ ebiɔ akɛ atswa hebui kɛha toiŋjɔlɛ ama shi yɛ.”
Gun[guw]
UNESCO tindo hogbe anademẹ tọn de dọ “to whenuena e yindọ ayiha gbẹtọ lẹ tọn mẹ wẹ awhàn lẹ nọ bẹsọn, ayiha gbẹtọ lẹ tọn mẹ wẹ jijọho dindin dona yin awuwlena te.”
Hebrew[he]
באונסק”ו נהוג לומר: ”הואיל והמלחמות מתחילות בראש, יש לבנות בראש את ביצורי השלום”.
Hindi[hi]
यूनेस्को की एक कहावत है कि “अगर युद्धों की शुरूआत लोगों के मन में होती है, तो शांति कायम करने की व्यवस्था भी लोगों के मन में बनायी जानी चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
May hulubaton ang UNESCO nga “bangod ang mga inaway nagasugod sa hunahuna sang mga tawo, sa hunahuna man sang mga tawo dapat tukuron ang mga depensa sa paghidait.”
Hiri Motu[ho]
UNESCO ena hereva badana be, “tuari be taunimanima edia lalona dekenai ia matamaia dainai, taunimanima edia lalona dekenai maino havaraia gaudia idia haginia be namo.”
Hungarian[hu]
Az UNESCO-nak van egy szállóigéje, mégpedig az, hogy „mivel a háborúk az emberi lelkekben keletkeznek, az emberi lelkekben kell a békének védelmet emelni”.
Western Armenian[hyw]
Եունէսքոն ասացուածք մը ունի թէ՝ «քանի որ պատերազմները մարդոց մտքերուն մէջ կը սկսին, ուրեմն, մարդոց մտքերուն մէջ է որ խաղաղութեան պաշտպանողական ամրութիւնները պէտք է կառուցուին»։
Indonesian[id]
UNESCO mempunyai suatu maksim yaitu ”karena perang dimulai dari dalam pikiran manusia, dari dalam pikiran manusia jugalah benteng perdamaian harus dibangun”.
Igbo[ig]
Òtù UNESCO nwere ụkpụrụ bụ́ na “ebe ọ bụ na agha na-esi n’uche ndị mmadụ amalite, ọ bụ n’uche ndị mmadụ ka a na-aghaghị ịkụnye ihe ndị na-echebe udo.”
Icelandic[is]
Menningarmálastofnunin hefur að kjörorði að „þar eð styrjaldir hefjast í hugum manna sé það í hugum manna sem reisa þarf varnarvirki um friðinn.“
Italian[it]
L’UNESCO ha un principio fondamentale: “Avendo le guerre origine nello spirito degli uomini, nello spirito degli uomini si debbono costituire le difese della pace”.
Japanese[ja]
ユネスコの有名な標語に,「戦争は人の心の中に生まれるものであるから,人の心の中に平和の砦を築かなければならない」というものがあります。
Georgian[ka]
იუნესკოს ასეთი პრინციპი აქვს: „რადგან ომი მასზე ფიქრით იწყება, ამიტომ ადამიანთა აზროვნებაში უნდა განვამტკიცოთ მშვიდობის დაცვის იდეა“.
Korean[ko]
유네스코에는 “전쟁은 인간의 정신 속에서 시작되는 것이므로 평화를 지키는 방벽도 인간의 정신 속에 세워져야 한다”라는 격언이 있습니다.
Lingala[ln]
Na UNESCO, balobaka ete “lokola bitumba ebandaka na makanisi ya bato, esengeli mpe kobanda kotonga makambo oyo ezali kolendisa kimya na makanisi ya bato.”
Lithuanian[lt]
UNESCO turi tokią sentenciją: „kadangi karai prasideda žmonių protuose, protuose turi būti kuriamos ir taikos gynimo priemonės“.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu UNESCO batu bamba ne: “bu mutu mvita ibangila mu ngenyi ya bantu, bidi bikengela kuashila bia kukeba nabi ditalala mu ngenyi ya bantu.”
Latvian[lv]
UNESCO ir princips, kas izteikts šādos vārdos: ”Kari sākas cilvēku prātā, tāpēc tieši cilvēku prātā ir jāceļ miera bastioni.”
Malagasy[mg]
Manana fitenenana toy izao ny UNESCO: “Koa satria manomboka ao an-tsain’ny olona ny ady, dia ao an-tsain’ny olona no tsy maintsy anorenana ny fitandroana ny fandriampahalemana”.
Marshallese[mh]
UNESCO ewõr juõn rule bwe “kin an tarinae ko rej ijjino ilo lemnak ko an armij, ej aikwij ilo lemnak ko an armij me ren nalõmen wãwen ko ñan kejbãrok ainemõn.”
Macedonian[mk]
УНЕСКО има максима дека „со оглед на тоа што војните почнуваат во умовите на луѓето, одбраната на мирот мора да се изгради во умовите на луѓето“.
Malayalam[ml]
“യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നത് മനുഷ്യ മനസ്സുകളിൽ ആയതുകൊണ്ട്, സമാധാന ചിന്ത കരുപ്പിടിപ്പിക്കേണ്ടതും മനുഷ്യ മനസ്സുകളിലാണ്” എന്നതാണ് യുനെസ്കോയുടെ തത്ത്വം.
Marathi[mr]
युनेस्कोचे एक तत्त्व आहे, की “युद्धाची सुरवात लोकांच्या मनात होत असल्यामुळे, आधी आपण त्यांच्या मनात शांतीची कल्पना निर्माण केली पाहिजे.”
Maltese[mt]
Il- UNESCO temmen fil- prinċipju li “ladarba l- gwerer jibdew fl- imħuħ tan- nies, huwa fl- imħuħ tan- nies li jrid jinbena għarfien biex tiġi protetta l- paċi.”
Burmese[my]
“လူတို့စိတ်၌ စစ်ဟူသည့်အရာ စပေါ်လာကတည်းက ငြိမ်းချမ်းရေး အကာအကွယ်များစီစဉ်ရမည်ဟု လူတို့စိတ်၌ဖြစ်ပေါ်လာသည်” ဟူသောဆိုရိုး ယူနက်စကိုတွင်ရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
UNESCO har en grunnsetning som sier at «siden krig begynner i menneskesinnet, er det i menneskesinnet at forsvaret for freden må bygges opp».
Nepali[ne]
युनेस्कोको यस्तो भनाइ छ, “मानिसहरूको मनबाट नै युद्ध सुरु हुनेभएकोले मानिसको मनमै शान्ति विकास गर्नुपर्छ।”
Nyanja[ny]
Bungwe la UNESCO limakhulupirira kuti; pakuti “nkhondo zimayambira m’mitima mwa anthu, n’kofunika kuti chitetezo cha mtendere chikhazikitsidwe m’mitima mwa anthu.”
Panjabi[pa]
ਯੂਨੈਸਕੋ ਦਾ ਨਾਅਰਾ ਇਹ ਹੈ: “ਕਿਉਂਕਿ ਲੜਾਈਆਂ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਮਨਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਬੀਜ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਬੀਜਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Walay diparan na UNESCO a “lapud saray bakal et onggagapo ed kanonotan na totoo, nepeg met a diad kanonotan na totoo a niletneg iray depensa parad kareenan.”
Papiamento[pap]
UNESCO tin un dicho cu ta bisa: “Ya cu guera ta cuminsá den mente di hende, ta den mente di hende mester construí e defensanan pa pas.”
Pijin[pis]
UNESCO garem biliv hao “from olketa war start insaed mind bilong man, insaed mind bilong man nao wei for kasem peace mas grow.”
Polish[pl]
UNESCO kieruje się zasadą, że „skoro wojny biorą początek w umysłach ludzi, przeto i w umysłach ludzi budować należy środki obrony pokoju”.
Pohnpeian[pon]
UNESCO ahneki koasoandi ehu me dene “pwehki mahwen kin tepida nan madamadau en aramas, ihme sang nan madamadau en aramas me popohl en wiawihda.”
Portuguese[pt]
A UNESCO tem por máxima: “se as guerras nascem na mente dos homens, é na mente dos homens que devem ser erguidas as defesas da paz”.
Romanian[ro]
Principiul după care se ghidează UNESCO este că, „întrucât războaiele iau naştere în mintea oamenilor, tot în mintea oamenilor trebuie construite şi mijloacele de apărare a păcii“.
Russian[ru]
В уставе ЮНЕСКО говорится: «Мысли о войне возникают в умах людей, поэтому сознание людей следует укреплять идеей защиты мира».
Sinhala[si]
“යුද්ධය ආරම්භ වන්නේ මිනිසාගේ සිතෙහි නිසා සාමය ස්ථාපිත කළ යුත්තේද මිනිසාගේම සිතෙහිය” යනු යුනෙස්කෝ සංවිධානයේ ආප්තෝපදේශය වේ.
Slovak[sk]
UNESCO sa drží tejto zásady: „Keďže vojny sa začínajú v mysli ľudí, aj obranné valy mieru je nutné stavať v mysli ľudí.“
Slovenian[sl]
Unescovo geslo je, da se »vojne začnejo v umu ljudi, zato se mora prav v umu ljudi graditi branike miru«.
Samoan[sm]
E iai le faaupuga a le UNESCO e faapea, “talu ai o taua na amataina i mafaufau o tagata, o mafaufau foʻi la o tagata e tatau ona faavaeina ai puipuiga o le filemu.”
Shona[sn]
UNESCO ine chirevo chinoti “sezvo hondo dzichitanga mupfungwa dzevanhu, mupfungwa dzevanhu munofanira kuumbwa mafungire okuchengetedza rugare.”
Albanian[sq]
UNESCO-ja ka një moto që «meqë lufta fillon në mendjen e njerëzve, pikërisht në mendjen e tyre duhen ndërtuar mbrojtjet e paqes».
Serbian[sr]
Unesko ima jednu maksimu koja kaže da „pošto ratovi počinju u mislima ljudi, onda se i odbrana mira mora uspostaviti baš tu, u mislima ljudi“.
Sranan Tongo[srn]
UNESCO abi wan odo e taki dati „fu di orloku e bigin na ini a denki fu sma, meki sma musu suku fu abi vrede na ini den denki fosi”.
Southern Sotho[st]
UNESCO e na le maele a reng “kaha lintoa li qala ka likelellong tsa batho, likelello tsa batho ke tsona tse lokelang ho haheloa lekhoakhoa la khotso.”
Swedish[sv]
UNESCO har en grundprincip som lyder att ”eftersom krig börjar i människors sinnen, är det i människors sinnen som freden måste byggas”.
Swahili[sw]
Shirika la UNESCO lina msemo kwamba “kwa kuwa vita huanza katika akili za watu, vivyo hivyo amani yapaswa kuanza katika akili za watu.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la UNESCO lina msemo kwamba “kwa kuwa vita huanza katika akili za watu, vivyo hivyo amani yapaswa kuanza katika akili za watu.”
Telugu[te]
“యుద్ధాలు మానవ మనస్సు నుంచే ప్రారంభమయ్యాయి గనుక, శాంతి సంరక్షణ మానవ మనస్సులోనే నిర్మించబడి ఉండాలి” అనే సూక్తి యునెస్కో దగ్గరవుంది.
Thai[th]
ยูเนสโก ยึด หลัก ความ จริง ที่ ว่า “เนื่อง จาก สงคราม เริ่ม ขึ้น ใน จิตใจ ของ มนุษย์ จึง ต้อง สร้าง เครื่อง ปก ป้อง สันติภาพ ขึ้น ใน จิตใจ ของ มนุษย์ นั่น เอง.”
Tigrinya[ti]
ዩኔስኮ ከምዚ ዝስዕብ ብሂል ኣለዎ:- “ውግእ ኣብ ኣእምሮ ሰባት ዝጅምር ካብ ኰነ መኸተ ሰላም ከኣ ኣብ ኣእምሮ ሰባት ክህነጽ ኣለዎ።”
Tswana[tn]
UNESCO e na le polelwana e e reng “e re ka dintwa di simolola mo megopolong ya batho, go sireletsa kagiso go tshwanetse ga simololwa mo megopolong ya batho.”
Turkish[tr]
UNESCO’nun şöyle temel bir ilkesi var: “Savaşlar insanların zihinlerinde başladığına göre, barışı koruma duvarları da insanların zihinlerinde inşa edilmelidir.”
Tsonga[ts]
UNESCO wu ni xivuriso lexi nge “leswi tinyimpi ti tumbulukaka emianakanyweni ya vanhu, ni ku lweriwa ka ku rhula ku fanele ku akeriwa emianakanyweni ya vanhu.”
Twi[tw]
UNESCO wɔ asɛm bi a wɔka a ɛne sɛ “esiane sɛ akodi fi ase wɔ nnipa adwenem nti, nnipa adwenem na ɛsɛ sɛ wofi ase bɔ asomdwoe ho ban.”
Ukrainian[uk]
ЮНЕСКО виголосила засаду, що «думки про війну виникають у головах людей, тому в їхній свідомості потрібно вкоренити ідею захисту миру».
Urdu[ur]
یونیسکو کا مقولہ ہے کہ ”جنگوں کی شروعات آدمیوں کے ذہنوں میں ہوتی ہیں لہٰذا امن کے ہتھیاروں کی تعمیر بھی اسی جگہ ہونی چاہئے۔“
Venda[ve]
UNESCO i na kuambele kune kwa ri “samusi nndwa yo thoma mihumbuloni ya vhathu, na u lwelwa ha mulalo hu fanela u fhaṱwa mihumbuloni ya vhathu.”
Vietnamese[vi]
Một phương châm của UNESCO là “bởi lẽ chiến tranh bắt đầu từ trong tâm trí con người, nên sự bảo vệ hòa bình phải được kiến tạo ngay từ trong tâm trí con người”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te UNESCO “mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe kamata te tau ʼi te fakakaukau ʼa te tagata, koia ʼe tonu ai ke faʼu te tokalelei ʼi tanatou fakakaukau.”
Xhosa[xh]
IUNESCO inesaci esithi “ekubeni iimfazwe ziqale ezingqondweni zabantu, iindlela zokudala uxolo zifanele zibe sezingqondweni zabantu.”
Yapese[yap]
Fare UNESCO e ke yog boch e thin ni “bochan ni ke tabab fare mahl u laniyan’ e girdi’, ku thingari ta’ fare n’en nra ayuweg e gapas ngay.”
Yoruba[yo]
Àjọ UNESCO ní ọ̀rọ̀ kan tí wọ́n máa ń sọ pé, “níwọ̀n bó ti jẹ́ pé inú ọkàn èèyàn ni ogun ti máa ń bẹ̀rẹ̀, inú ọkàn èèyàn náà la gbọ́dọ̀ kọ́ ohun tó máa mú àlàáfíà wá sí.”
Chinese[zh]
教科文组织有句格言:“既然战争始于人类的思想,我们就得从人类的思想着手建造保卫和平的防御工事。”
Zulu[zu]
I-UNESCO inesisho esithi “njengoba izimpi ziqala ezingqondweni zabantu, kusezingqondweni zabantu lapho kumelwe kwakhiwe khona izivikelo zokuthula.”