Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 በኃይለኛ የሥጋ ፍላጎት በመገፋፋት በጋብቻ ውስጥ ዘው ብሎ ከመግባት ለመገታት ጥሩ ምክንያት አለ።
Arabic[ar]
٢ هنالك سبب وجيه لئلا نسرع الى الزواج، متأثرين بالرغبة القوية للجسد.
Central Bikol[bcl]
2 May marahay na dahelan na dai maghidaleng mag-agom, na nadadara kan makokosog na horot kan laman.
Bemba[bem]
2 Kwalibako umulandu usuma uwa kukanasupila ukwingila mu cupo, ukusendwa ku lunkumbwa lwakwatisha maka ulwa mubili.
Bulgarian[bg]
2 Сериозни са основанията човек да не се впуска набързо в брака, повлечен от мощното желание на плътта.
Bislama[bi]
2 I nogud yu hareap blong mared from we ol strong filing long saed blong bodi oli pulum yu blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
2 Dunay maayong katarongan nga dili magdali sa pagminyo, nga magpadala dayon sa gamhanang mga kailibgon sa unod.
Czech[cs]
2 Je pádný důvod, proč do manželství nespěchat, proč se nenechat strhnout mocnou žádostí těla.
Danish[da]
2 Der er gode grunde til ikke at styrte ind i ægteskabet, besat af et stærkt kødeligt ønske.
German[de]
2 Es gibt gute Gründe, sich nicht in eine Ehe zu stürzen, nur weil man von einem heftigen Verlangen des Fleisches dazu gedrängt wird.
Efik[efi]
2 Eti ntak odu nditre ndifehe ndụk ndọ, nditre ndidi se okopodudu udọn̄ obụkidem akande ubọk inikiet inikiet onyụn̄ akarade.
Greek[el]
2 Υπάρχουν εύλογες αιτίες για να μη βιάζεται κάποιος να παντρευτεί παρασυρόμενος από την ισχυρή επιθυμία της σάρκας.
English[en]
2 There is good reason not to rush into marriage, swept along by the powerful desire of the flesh.
Spanish[es]
2 Hay buenas razones para que no nos precipitemos a contraer matrimonio impulsados por el intenso deseo carnal.
Estonian[et]
2 On tõsised põhjused abiellumisega mitte kiirustada, olles tagant tõugatud võimsast lihalikust soovist.
Finnish[fi]
2 On olemassa hyviä syitä, joiden vuoksi ei tule kiirehtiä avioliittoon voimakkaiden lihan halujen vaikuttaessa.
French[fr]
2 Il y a de bonnes raisons pour ne pas se précipiter dans le mariage, emporté par un puissant désir charnel.
Ga[gaa]
2 Yiŋtoo kpakpa ko yɛ ni no hewɔ ni esaaa akɛ wɔshaa foi kɛyaboteɔ gbalashihilɛ mli, ni wɔhaa heloo lɛ akɔnɔi ni naa wa lɛ yeɔ wɔnɔ kunim.
Hebrew[he]
2 ברור, אם כן, שקיימת סיבה טובה לא להיחפז להינשא, מתוך הסחפות בתאוות־בשרים עזה.
Hindi[hi]
२ शरीर की शक्तिशाली अभिलाषाओं में बहकर जल्दी से विवाह न करने का अच्छा कारण है।
Hiligaynon[hil]
2 May maayong rason sa indi pagpadasudaso sa pag-asawahay, sa hinali nga pagpadala sa makusog nga mga kailigbon sang unod.
Croatian[hr]
2 Postoji dobar razlog zašto ne treba žuriti u brak, pod utjecajem snažnih želja tijela.
Hungarian[hu]
2 Minden okunk megvan hát, hogy ne rohanjunk bele egy házasságba, s ne engedjük, hogy úrrá legyen rajtunk a hústest erőteljes vágya.
Indonesian[id]
2 Ada alasan yang tepat untuk tidak terburu-buru memasuki jenjang perkawinan, akibat terbawa nafsu daging yang kuat.
Iloko[ilo]
2 Adda naimbag a rason a di agganat a mangasawa, a paiyayus iti napges a tarigagay ti lasag.
Icelandic[is]
2 Það er góð og gild ástæða til að láta ekki hinar sterku langanir holdsins keyra sig áfram og koma sér til að flana út í hjónaband.
Italian[it]
2 Ci sono buoni motivi per non sposarsi precipitosamente, sotto il potente desiderio della carne.
Japanese[ja]
2 肉体の強い欲望に流されるまま,あわてて結婚すべきではないということにはもっともな理由があります。
Georgian[ka]
2 გონივრული იქნებოდა არ გვეჩქარა დაქორწინება, მაშინ, როდესაც შეპყრობილი ვიქნებოდით ხორციელი სურვილებით.
Korean[ko]
2 육체의 강한 욕망에 사로잡혀 결혼을 성급하게 하지 않아야 할 충분한 이유가 있습니다.
Lingala[ln]
2 Ezali na bantina malamu ya kowela kobala nokinoki te, mpo na bopusi ya mposa na nzoto.
Lozi[loz]
2 Ku na ni libaka le linde la ku s’a hemela ku kena mwa linyalo, ka ku bitulwa ki takazo ye tiile ya mubili.
Lithuanian[lt]
2 Yra geros priežastys nepulti į santuoką vien dėl to, kad užvaldo galingas fizinis troškimas.
Malagasy[mg]
2 Misy antony tsara tsy hirotorotoana hiditra amin’ny fanambadiana, ka ho resy sy ho voataonan’ny faniriana maherin’ny nofo haingana dia haingana.
Macedonian[mk]
2 Постои добра причина човек да не избрза со бракот понесен од силните желби на телото.
Malayalam[ml]
2 ശക്തമായ ജഡാഭിലാഷത്താൽ പെട്ടെന്നു സ്വാധീനീക്കപ്പെട്ടു വിവാഹത്തിലേക്ക് എടുത്തുചാടാതിരിക്കുന്നതിനു നല്ല കാരണമുണ്ട്.
Marathi[mr]
२ देहाच्या प्रबळ वासनेत वाहवत जाऊन, विवाहासाठी घाई न करण्यासाठी चांगले कारण आहे.
Burmese[my]
၂ ကိုယ်ကာယတပ်မက်ခြင်းပြင်းထန်သည့်အတွက် အလျင်အမြန်အိမ်ထောင်မပြုသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
2 Det er gode grunner til ikke å storme inn i ekteskapet, revet med av kjødets sterke begjær.
Niuean[niu]
2 Kua ha ha i ai e kakano mitaki ke ua fakatepetepe ke he fakamauaga, mo e tatafi kehe he tau manako malolo he tino.
Dutch[nl]
2 Er is een goede reden om zich niet hals over kop in het huwelijk te storten, meegesleept door de krachtige begeerte van het vlees.
Northern Sotho[nso]
2 Go na le lebaka le le kwalago la gore motho a se ke a kitimela lenyalong ka baka la go gogwa ke kganyogo e matla ya nama.
Nyanja[ny]
2 Pali chifukwa chabwino chakusafulumirira kuloŵa mu ukwati, kugonjetsedwa msanga ndi chikhumbo champhamvu chakuthupi.
Polish[pl]
2 Przeciwko uleganiu silnemu pragnieniu ciała i pośpiesznemu zawieraniu małżeństwa przemawiają ważkie argumenty.
Portuguese[pt]
2 Há bons motivos para não se casar apressadamente, levado por fortes desejos da carne.
Romanian[ro]
2 Există motive întemeiate pentru a nu vă grăbi la căsătorie, sub impulsul dorinţelor puternice ale cărnii.
Russian[ru]
2 Было бы разумно не торопиться вступать в брак, будучи охваченным сильными плотскими желаниями.
Kinyarwanda[rw]
2 Hari impamvu nziza zituma tudakwiriye guhubukira ibyo gushyingirwa, dusunitswe n’irari ryinshi ry’umubiri.
Slovak[sk]
2 Existuje pádny dôvod na to, aby sme sa do manželstva neponáhľali zmietaní mocnými telesnými túžbami.
Slovenian[sl]
2 Ni pametno hiteti v zakon, čim človeka prevzame močna telesna želja.
Samoan[sm]
2 E iai mafuaaga lelei e lē tatau ai ona soona vavevave i le faaipoipoga, ona ua toʻilalo i faanaunauga malolosi o le tino.
Shona[sn]
2 Pane chikonzero chakanaka chokusamhanyira muroorano, kupesvedzerwa nechishuvo chine simba chenyama.
Albanian[sq]
2 Ka arsye të mira për të mos u ngutur drejt martesës, nën dëshirën e fortë të trupit.
Serbian[sr]
2 Postoji dobar razlog da se ne žuri u brak, povučen snažnim željama tela.
Sranan Tongo[srn]
2 Boen reide de foe no feti go trow èn foe no meki taki a krakti lostoe foe a skin hari joe esi-esi go na ini.
Southern Sotho[st]
2 Ho na le lebaka le utloahalang la hore motho a se ke a mathela lenyalo, a nkeha ke takatso e matla ea nama.
Swedish[sv]
2 Det finns goda skäl att inte låta köttets starka begär få en att rusa in i äktenskapet.
Swahili[sw]
2 Kuna sababu nzuri ya kutoingia katika ndoa kwa uharaka, kuvutwa upesi na tamaa zenye nguvu za mnofu.
Tamil[ta]
2 வல்லமைமிக்க மாம்ச இச்சையினால் இழுத்துச்செல்லப்பட்டுத் திருமணம் செய்ய அவசரப்படாமல் இருப்பதற்கு நல்ல காரணம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
2 బలమైన శరీర కోరికల ప్రభావానికి లోనై, త్వరపడి వివాహం చేసుకోకుండుటకు మంచి కారణమున్నది.
Thai[th]
2 มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ จะ ไม่ รีบ แต่งงาน โดย ยอม ให้ เป็น ไป ตาม อารมณ์ อัน เร่าร้อน แห่ง ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง.
Tagalog[tl]
2 May mabuting dahilan na huwag magmadali sa pag-aasawa na dagling nadaraig at naiimpluwensiyahan ng matinding pita ng laman.
Tswana[tn]
2 Go na le lebaka le le utlwalang la gore o se ka wa itlhaganelela go tsena mo lenyalong ka ntlha ya go tlhotlhelediwa le go fenngwa ke keletso tsa nama.
Tok Pisin[tpi]
2 No ken larim laik bilong skin i kirapim yu long marit hariap.
Turkish[tr]
2 Bedenin güçlü arzularıyla sürüklenip, evlenmekte acele etmemek için önemli bir neden var.
Tsonga[ts]
2 I swinene leswaku u nga tsutsumeli ku nghenela vukati, u hluriwa hi ku navela ka matimba ka nyama.
Tahitian[ty]
2 Te vai ra te hoê tumu papu ia ore tatou ia ru noa i roto i te faaipoiporaa, ma te hema ohie noa i te hiaai puai o te tino.
Ukrainian[uk]
2 Не існує вагомої підстави на поспішне одруження, кероване сильними пристрастями плоті.
Vietnamese[vi]
2 Có nhiều lý do tốt để không nên quyết định kết hôn một cách vội vàng, bị lôi cuốn bởi lòng ham muốn mạnh mẽ của xác thịt.
Wallisian[wls]
2 ʼE ʼi ai te tupuʼaga tāfito ʼaē ʼe mole ʼaoga ai hatatou ʼohofi te ʼohoana, ʼaē ʼe uga e te ʼu holi mālohi ʼo te kakano.
Xhosa[xh]
2 Kukho isizathu esihle sokungakungxameli ukutshata, uqhutywa yinkanuko yenyama enamandla.
Yoruba[yo]
2 Idi rere wà lati maṣe sáré kówọnú igbeyawo, lati maṣe di ẹni ti ifẹkufẹẹ ti ara ń yára lo agbara-idari lé lori ti ó sì ṣẹ́pá rẹ̀.
Zulu[zu]
2 Kunesizathu esihle sokungangeneli umshado ngokushesha, unqotshwa yizinkanuko ezinamandla zenyama.