Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При приемането на Регламент (ЕО) No 836/2003 е допусната печатна грешка при определяне в сертификата на валидността за транспорта по море или суша.
Czech[cs]
(2) Při schvalování nařízení (ES) č. 836/2003 došlo k písařské chybě týkající se doby platnosti uvedené v osvědčení pro námořní a silniční dopravu.
Danish[da]
(2) Ved vedtagelsen af forordning (EF) nr. 836/2003 er der sket en skrivefejl ved angivelsen af attestens gyldighedsperiode ved sø- eller landtransport.
German[de]
(2) Bei Erlass der Verordnung (EG) Nr. 836/2003 ist im Hinblick auf die Gültigkeitsdauer der Bescheinigung für See-/Landtransporte ein Tippfehler aufgetreten.
Greek[el]
(2) Κατά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 836/2003 παρεισέφρησε ένα τυπογραφικό λάθος σχετικά με την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού για αποστολές δια θαλάσσης/ξηράς.
English[en]
(2) A typing mistake has occurred while adopting Regulation (EC) No 836/2003 with regard to the period of validity for sea/land shipments of the certificate.
Spanish[es]
(2) En el proceso de adopción del Reglamento (CE) n° 836/2003 se deslizó una errata en la casilla del certificado correspondiente al período de validez de los envíos por mar o tierra.
Estonian[et]
(2) Määruse (EÜ) nr 836/2003 vastuvõtmisel on sertifikaadi kehtivusajas meritsi või maitsi kulgeva transpordi puhul tehtud trükiviga.
Finnish[fi]
(2) Asetuksen (EY) N:o 836/2003 hyväksymisvaiheessa meri- ja maanteitse tapahtuvan kuljetuksen voimassaoloaikaa koskevaan todistuksen kohtaan on tullut kirjoitusvirhe.
French[fr]
(2) Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 836/2003, une erreur de frappe s'est glissée dans la durée de validité fixée dans le certificat pour les transports par voie maritime ou terrestre.
Italian[it]
(2) In sede di adozione del regolamento (CE) n. 836/2003 è stato commesso un errore di battitura per quanto riguarda il periodo di validità per l'invio del certificato via terra o via mare.
Lithuanian[lt]
(2) Priimant Reglamentą (EB) Nr. 836/2003, kuriame nurodomas jūros/sausumos krovinių sertifikato galiojimo laikotarpis, įsivėlė spausdinimo klaida.
Latvian[lv]
(2) Pieņemot Regulu (EK) Nr. 836/2003, ir ieviesusies pārrakstīšanās kļūda attiecībā uz sertifikāta derīguma termiņu jūras/sauszemes pārvadājumiem.
Maltese[mt]
(2) Żball fl-ittajpjar seħħ waqt l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 836/2003 fir-rigward tal-perjodu ta’ validità biex jintbagħat iċ-ċertifikat mill-baħar jew l-art.
Dutch[nl]
(2) Bij de vaststelling van Verordening (EG) nr. 836/2003 is in de geldigheidsduur van het certificaat voor vervoer over zee of over de weg een tikfout geslopen.
Polish[pl]
(2) Podczas przyjmowania rozporządzenia (WE) nr 836/2003 pojawił się błąd pisarski w odniesieniu do okresu ważności zaświadczenia dla załadunku morskiego/lądowego.
Portuguese[pt]
(2) Aquando da adopção do Regulamento (CE) n.o 836/2003, ocorreu um erro de dactilografia relativamente ao período de validade do certificado no caso do transporte marítimo ou rodoviário.
Romanian[ro]
La adoptarea Regulamentului (CE) nr. 836/2003, s-a strecurat o eroare de tastare privind perioada de valabilitate prevăzută în certificatul pentru transporturile maritime sau terestre.
Slovak[sk]
(2) Pri prijímaní nariadenia (ES) č. 836/2003 došlo k preklepu, pokiaľ ide o obdobie platnosti osvedčenia pre pohyb zásielok po mori a po pevnine.
Slovenian[sl]
(2) Pri sprejemanju Uredbe (ES) št. 836/2003 se je v zvezi z obdobjem veljavnosti potrdila za pomorski/kopenski prevoz pojavila tipkarska napaka.
Swedish[sv]
(2) Ett skrivfel insmög sig när förordning (EG) nr 836/2003 antogs vad beträffar intygets giltighetstid för transporter till havs eller på land.