Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност като сдружения с нестопанска цел, учредени съгласно District of Columbia Non-Profit Corporation Act (Закон за сдруженията с нестопанска цел на окръг Колумбия), двете сдружения не можели да осъществяват дейности по защита на търговските интереси на даден сектор или на техните членове.
Czech[cs]
Tato dvě sdružení totiž nemohou, jakožto nezisková sdružení založená podle District of Columbia Non-profit Corporation Act (zákon o neziskových sdruženích Kolumbijského distriktu), vyvíjet činnosti na ochranu obchodních zájmů určitého výrobního odvětví nebo svých členů.
Danish[da]
Disse to sammenslutninger kan således som almennyttige sammenslutninger i henhold til District of Columbia Non-Profit Corporation Act (District of Columbias lov om almennyttige sammenslutninger) ikke aktivt varetage en given sektors og/eller dennes medlemmers økonomiske interesser.
German[de]
Diese dürften nämlich als Verbände ohne Gewinnerzielungsabsicht, die nach dem District of Columbia non-profit Corporation Act (Gesetz des District of Columbia über Verbände ohne Gewinnerzielungsabsicht) gegründet worden seien, keine Tätigkeiten zum Schutz der geschäftlichen Interessen eines bestimmten Sektors und/oder ihrer Mitglieder ausüben.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι δύο ενώσεις δεν μπορούν, ως μη κερδοσκοπικές ενώσεις συσταθείσες σύμφωνα με τον District of Columbia Non-Profit Corporation Act (νόμο για τις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ενώσεις της περιφέρειας της Κολούμπια), να δραστηριοποιούνται για την προάσπιση των εμπορικών συμφερόντων συγκεκριμένου τομέα και/ή των μελών τους.
English[en]
The two associations, as non-profit associations incorporated under the District of Columbia Nonprofit Corporation Act, cannot engage in activities for the protection of the commercial interests of a given sector and/or their members.
Estonian[et]
Nimelt ei saa need kaks ühendust vastavalt Columbia ringkonna mittetulundusühingute seadusele (District of Columbia Non-Profit Corporation Act) asutatud mittetulunduslike ühendustena kaitsta teatava sektori või oma liikmete ärihuve.
Finnish[fi]
Itse asiassa nämä kaksi järjestöä eivät voittoa tavoittelemattomista yhdistyksistä annetun District of Columbian lain (District of Columbia Non-Profit Corporation Act) mukaisesti perustettuina voittoa tavoittelemattomina järjestöinä voi toteuttaa toimia tietyn alan ja/tai jäsentensä kaupallisten intressien puolustamiseksi.
French[fr]
En effet, ces deux associations ne sauraient, en tant qu’associations à but non lucratif constituées selon le District of Columbia Non-profit Corporation Act (loi sur les associations à but non lucratif du district de Columbia), mener des activités de défense des intérêts commerciaux d’un secteur donné et/ou de leurs membres.
Croatian[hr]
Naime, ta dva udruženja ne smiju, kao neprofitna udruženja osnovana u skladu s District of Columbia Non-profit Corporation Actom (Zakon o neprofitnim udruženjima okruga Kolumbija), provoditi aktivnosti zaštite komercijalnih interesa određenog sektora i/ili svojih članova.
Hungarian[hu]
A két egyesület ugyanis a District of Columbia Non‐profit Corporation Act (Columbia kerületnek a nonprofit szervezetekről szóló törvénye) által létrehozott nonprofit szervezetként nem végezhet egy adott ágazat, illetve a tagjai kereskedelmi érdekeinek képviseletére irányuló tevékenységet.
Italian[it]
Le due associazioni, in quanto associazioni senza scopo di lucro costituite ai sensi del District of Columbia Non-Profit Corporation Act (legge sulle associazioni senza scopo di lucro del district della Columbia), non possono infatti svolgere attività di tutela degli interessi commerciali di un determinato settore e/o dei loro membri.
Lithuanian[lt]
Abi šios asociacijos, kaip pelno nesiekiančios asociacijos, įsteigtos pagal District of Columbia Non-profit Corporation Act (Kolumbijos apygardos pelno nesiekiančių asociacijų įstatymas), negali vykdyti veiklos, skirtos konkretaus sektoriaus ir (arba) jų narių komerciniams interesams ginti.
Latvian[lv]
Proti, šīs abas apvienības kā bezpeļņas apvienības, kas ir dibinātas saskaņā ar District of Columbia Non-Profit Corporation Act (Kolumbijas apgabala likums par bezpeļņas apvienībām), nevarot īstenot darbības konkrētas nozares un/vai to biedru komerciālo interešu aizstāvībai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dawn iż-żewġ assoċjazzjonijiet ma jistgħux, bħala assoċjazzjonijiet mingħajr skop ta’ lukru kkonstitwiti skont id-District of Columbia Non-profit Corporation Act (il-Liġi dwar l-Assoċjazzjonijiet Mingħajr Skop ta’ Lukru tad-Distrett ta’ Columbia), iwettqu attivitajiet ta’ difiża tal-interessi kummerċjali ta’ settur partikolari u/jew tal-membri tagħhom.
Dutch[nl]
Deze twee verenigingen kunnen, als verenigingen zonder winstoogmerk die zijn opgericht volgens de District of Columbia Non-Profit Corporation Act (wet op de verenigingen zonder winstoogmerk van het District of Columbia), geen activiteiten uitvoeren ter bescherming van de commerciële belangen van een bepaalde sector en/of van hun leden.
Polish[pl]
W rzeczywistości te dwa stowarzyszenia nie mogą jako stowarzyszenia nienastawione na zysk utworzone zgodnie z District of Columbia Non-Profit Corporation Act (ustawą o stowarzyszeniach typu non-profit w dystrykcie Kolumbii) podejmować działań w zakresie ochrony interesów handlowych danego sektora i/lub ich członków.
Portuguese[pt]
Com efeito, essas duas associações não podem, enquanto associações sem fim lucrativo constituídas ao abrigo do district of Columbia Non‐profit Corporation Act (Lei das associações sem fim lucrativo do território de Columbia), levar a cabo atividades de defesa dos interesses comerciais de um dado setor e/ou dos seus membros.
Romanian[ro]
Astfel, cele două asociații, în calitate de asociații fără scop lucrativ constituite potrivit District of Columbia Non‐profit Corporation Act (Legea privind asociațiile fără scop lucrativ din districtul Columbia), nu pot desfășura activități de apărare a intereselor comerciale ale unui anumit sector sau ale membrilor lor.
Slovak[sk]
Tieto dve združenia totiž nemohli, ako neziskové združenia založené podľa District of Columbia Non‐Profit Corporation Act (zákon o neziskových združeniach dištriktu Columbia), vykonávať činnosť spočívajúcu v obhajovaní obchodných záujmov určitého výrobného odvetvia alebo svojich členov.
Slovenian[sl]
Ti združenji naj namreč kot nepridobitni združenji, ustanovljeni na podlagi District of Columbia Non-Profit Corporation Act (zakon o nepridobitnih združenjih zveznega okrožja Kolumbija), ne bi mogli izvajati dejavnosti obrambe poslovnih interesov danega sektorja in/ali svojih članov.
Swedish[sv]
Dessa båda sammanslutningar kan i själva verket inte, i egenskap av ideella föreningar bildade enligt District of Columbia Non-profit Corporation Act (District of Columbias lag om ideella föreningar), ägna sig åt att tillvarata en viss branschs och/eller sina medlemmars kommersiella intressen.