Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Gin ango ma kiromo timone me yubo wat ma oballe?
Adangme[ada]
18 Ke ni komɛ je a wekuhi a he nɛ lɔ ɔ ha nɛ suɔmi nɛ ngɛ a kpɛti ɔ he jɔ ɔ, mɛni ma nyɛ maa ye bua mɛ konɛ suɔmi ɔ mi nɛ wa ekohu?
Afrikaans[af]
18 Wat kan gedoen word om die skade te help herstel wat deur ’n skeiding veroorsaak is?
Amharic[am]
18 ይሁን እንጂ ተለያይቶ መኖር ያስከተለውን ጉዳት ለመጠገን ምን ማድረግ ይቻላል?
Arabic[ar]
١٨ وَلٰكِنْ مَاذَا يُمْكِنُنَا أَنْ نَفْعَلَ كَيْ نُصْلِحَ ٱلضَّرَرَ ٱلَّذِي سَبَّبَهُ ٱلْفِرَاقُ؟
Aymara[ay]
18 Ukhamajj familiat jayarstʼat jakañatï utjawaychejja, ¿kunjamsa ukajj askichasispa?
Azerbaijani[az]
18 Bəs ayrı yaşamağın vurduğu zərəri aradan qaldırmağa nə kömək edə bilər?
Central Bikol[bcl]
18 Ano an puwedeng gibuhon tanganing mapakarhay an nagin danyos kan pagigin harayo sa lambang saro?
Bemba[bem]
18 Finshi mwingacita pa kuti mutemwane na kabili pa numa ya kubwela ukufuma ku calo cimbi uko mwaile?
Bulgarian[bg]
18 Как може да се поправи вредата от раздялата?
Bangla[bn]
১৮ পৃথক থাকার মাধ্যমে যে-ক্ষতি হয়, সেটা পূরণ করার জন্য কী করা যেতে পারে?
Catalan[ca]
18 Però, què podem fer per reparar els danys que ha causat la separació familiar?
Garifuna[cab]
18 Ka gayarabei wadügüni lun waransehani damichi anhein díseguañahaadiwa lubéi?
Cebuano[ceb]
18 Unsay mahimo aron masulbad ang mga problemang mitungha kay nagkalagyo ang pamilya?
Chuukese[chk]
18 Met sia tongeni féri pwe sipwe apéchékkúla sefálli ewe riri lón ach famili a fen ta pokiten ach towaufesen?
Seselwa Creole French[crs]
18 Kwa ki kapab ganny fer pour repar domaz ki separasyon i anmennen?
Czech[cs]
18 Jak ale napravit škody, které vznikly tím, že jeden z manželů odjel za prací?
Chuvash[cv]
18 Аякра пурӑннине пула сиксе тухнӑ сиене пӗтерес тесе мӗн тума пулать?
Danish[da]
18 Hvad kan man gøre for at udbedre de skader der er sket fordi man har været adskilt?
German[de]
18 Wie kann man versuchen, den durch die Abwesenheit eines Elternteils entstandenen Schaden zu beheben?
Ewe[ee]
18 Nu kae ame siwo zɔ mɔ gblẽ woƒe ƒomea ɖi la ate ŋu awɔ atsɔ aɖɔ nu siwo esia gblẽ la ɖo?
Efik[efi]
18 Nso ke ẹkeme ndinam man ẹkọk mfịna oro ediwọrọ n̄kodụn̄ ke esenidụt esidade edi?
Greek[el]
18 Τι μπορεί να γίνει για να διορθωθεί η βλάβη που προκάλεσε ο αποχωρισμός;
English[en]
18 What can be done to help repair the damage caused by separation?
Spanish[es]
18 Ahora bien, ¿qué podemos hacer para reparar el daño si ya ha habido una separación?
Estonian[et]
18 Mida ette võtta, et pärast lahus elamist peres asjad taas korda seada?
Persian[fa]
۱۸ برای جبران صدمات جدایی چه میتوان کرد؟
Finnish[fi]
18 Miten erossa asumisesta aiheutunut vahinko voidaan korjata?
Fijian[fj]
18 Na cava e rawa ni caka me vakavinakataka na leqa sa mai vakavuna na dui tu tu?
French[fr]
18 Qu’est- il possible de faire pour réparer les dommages causés par la séparation ?
Ga[gaa]
18 Shi te wɔɔfee tɛŋŋ wɔsaa wekukpaa ni yɔɔ wɔ kɛ wɔweku lɛ teŋ kɛji wɔku wɔsɛɛ kɛjɛ gbɛfãa mli wɔba?
Gilbertese[gil]
18 Tera ae ko kona ni karaoia bwa ko aonga ni buoka kanakoraoan te reitaki ae bua imwin te maenako?
Guarani[gn]
18 Péro, ¿mbaʼépa ikatu jajapo oiméramo ñane família ojeperhudikáma raʼe ojesepara haguére?
Gujarati[gu]
૧૮ જુદાં રહેવાથી જે નુકસાન થયું, એને સુધારવા આપણે શું કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
18 ¿Kasa anaka süpüla waaʼinrüin nnojoliire kottiraain waya sümaa wapüshi?
Gun[guw]
18 Etẹwẹ mẹde sọgan wà nado vọ́ kọdetọn ylankan he tẹnsisẹ etọn ko hẹnwa lẹ jlado?
Ngäbere[gym]
18 Ne madakäre, ¿nikwe ni mräkätre ye mikaninante kaibe angwane ni raba dre nuainne kukwe ye ükatekäre?
Hausa[ha]
18 Mene ne za mu iya yi don magance matsalar da rashin zama tare yake haifarwa?
Hebrew[he]
18 מה ניתן לעשות כדי לתקן את הנזק הנגרם מהפרידה?
Hindi[hi]
18 मगर अपने परिवार से अलग रहने की वजह से रिश्तों में जो दूरियाँ आ जाती हैं, उन्हें मिटाने के लिए हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
18 Ano ang himuon para makay-o ang halit nga resulta sang paglayuay?
Hiri Motu[ho]
18 Bema ta be moni gaukara totona tano ma ta ia lao bona hekwakwanai ia vara, dahaka ia karaia diba?
Croatian[hr]
18 Kako se može popraviti šteta koju je razdvojenost nanijela obitelji?
Haitian[ht]
18 Ki sa n ka fè pou n repare dega separasyon lakòz nan yon fanmi?
Hungarian[hu]
18 De hogyan lehet jóvá tenni a károkat?
Armenian[hy]
18 Ի՞նչ կարելի է անել վերականգնելու համար բաժանման պատճառով վնասված փոխհարաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
18 Բաժանումին առթած վնասը չէզոքացնելու համար ի՞նչ կարելի է ընել։
Indonesian[id]
18 Tapi, apa yang bisa kita lakukan untuk memperbaiki keretakan yang telanjur terjadi akibat tinggal berjauhan?
Igbo[ig]
18 Ọ bụrụ na nsogbu dị n’ezinụlọ n’ihi na di ma ọ bụ nwunye gara biri ná mba ọzọ, gịnị ka e kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
18 Ania ti mabalin nga aramiden tapno marisut dagiti di nasayaat a resulta ti panaginnaddayo?
Icelandic[is]
18 Hvað er hægt að gera til að bæta það tjón sem orðið hefur vegna aðskilnaðar?
Isoko[iso]
18 Ebẹbẹ e tẹ romavia fikinọ ahwo uviuwou a rrọ kugbe he, ẹvẹ a sai ro ku ae họ?
Italian[it]
18 C’è comunque un modo per rimediare ai danni provocati dalla separazione dalla propria famiglia?
Japanese[ja]
18 では,別居によって生じた問題を,どうしたら修復できるでしょうか。
Georgian[ka]
18 რა არის საჭირო იმისათვის, რომ განშორებით გამოწვეული ბზარი გავამთელოთ?
Kamba[kam]
18 Mũtonya kwĩka ata ethĩwa ve thĩna walikile mũsyĩ ĩla mũtekalaa vamwe?
Kongo[kg]
18 Inki beto lenda sala sambu na kuyidika bangwisana yina bebaka sambu beto kabwanaka ti dibuta?
Kikuyu[ki]
18 Tũngĩka atĩa nĩguo tũthondeke kũrĩa kũngĩkorũo gũthũkĩte nĩ ũndũ wa andũ thĩinĩ wa famĩlĩ gũikara maraihanĩrĩirie?
Kuanyama[kj]
18 Oshike tashi dulu okuningwa po opo ku pamekwe ekwatafano olo la nghundipala sha etifwa kokuhakala pamwe oule wefimbo lonhumba?
Kazakh[kk]
18 Бір-бірінен ажырап қалған отбасы мүшелері мұның әкелген зардабының орнын толтыру үшін не істей алады?
Kalaallisut[kl]
18 Avissaaqqasimaguttali qanoq ataasioqatigeeqqilersinnaavugut?
Khmer[km]
១៨ តើ យើង អាច ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ដោះ ស្រាយ បញ្ហា ដែល កើត ឡើង ដោយ សារ ការ បែក គ្នា នោះ?
Kimbundu[kmb]
18 Ihi ia tena ku bhanga phala ku batula o maka a moneka kioso o miji i di muanga mukonda o tata mba o mama iai mu sota salu ku ixi iengi?
Kannada[kn]
18 ಕುಟುಂಬದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದದರಿಂದ ಆದ ಹಾನಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
18 가족이 헤어짐으로 인해 초래된 손상을 어떻게 복구할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
18 Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba tuwamishe bulunda bwatama na mambo a kwabana na kisemi?
Krio[kri]
18 Wetin pɔsin go du fɔ sɔlv di prɔblɛm dɛn we in famili de gɛt bikɔs i nɔ bin de wit dɛn?
Kwangali[kwn]
18 Yisinke natu rugana mokuwapukurura ezonauko eli ali retesa po eligaunuko?
San Salvador Kongo[kwy]
18 Adieyi dilenda vangwa mu singika e mpasi zibwanga muna longo lw’awana besisanga akazi au yo kwenda sadila muna nsi za kinzenza?
Kyrgyz[ky]
18 Алыс жакка барып иштеп келгендер канткенде үй-бүлөсү менен болгон мамилесин калыбына келтире алат?
Ganda[lg]
18 Kiki omuntu ky’ayinza okukola okuzzaawo enkolagana n’ab’omu maka ge be yalekawo ng’agenze okukolera mu nsi endala?
Lingala[ln]
18 Esengeli kosala nini mpo na kobongisa mikakatano oyo kokabwana na libota ebimisaki?
Lozi[loz]
18 Kono lu kona ku ezañi kuli lu tatulule butata bo bu bile teñi bakeñisa kuli ba bañwi mwa lubasi lwa luna ne ba sebeleza kwa naha i sili?
Lithuanian[lt]
18 Kas padėtų atkurti santykius, pairusius šeimos nariams nesant kartu?
Luba-Katanga[lu]
18 Le i bika bibwanya kulongwa pa kulongolola bibi bilupukanga ku kwishiya?
Luba-Lulua[lua]
18 Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kulongolola malu mabi adi dishiyangana dikebeshe?
Luvale[lue]
18 Vyuma muka twatela kulinga mangana tukumise ukalu uze weza mwomwo yakulihandununa?
Lunda[lun]
18 Chumanyi chitunateli kwila kulonda tuwahishi wulunda watamini hamuloña wakwambuka?
Luo[luo]
18 Ang’o minyalo tim mondo olos winjruok ma nokethore nikech joot ne odak mopogore?
Lushai[lus]
18 Awm hrannain a ngawng chhiatna siam ṭha tûrin eng nge tih theih awm?
Latvian[lv]
18 Bet ko ir iespējams darīt, lai labotu postošās sekas, ko ir izraisījusi atšķirtība?
Huautla Mazatec[mau]
18 Tonga jméni xi sʼiaan kʼiatsa xin tsakiyolee xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
18 Per ¿ti mbäät nduˈunëm pën të nˈaxëktuˈunëm ja familyë ko të nnikakëm?
Morisyen[mfe]
18 Ki nou kapav fer pou repar bann dega ki finn ena akoz enn separasion?
Malagasy[mg]
18 Inona anefa no azo atao raha efa nisy vokany ratsy ny fisarahan-toerana?
Marshallese[mh]
18 Ta eo jemaroñ kõm̦m̦ane bwe jen bar epaake eo pãleed im ajri ro nejid me jaar em̦m̦akũt jãn er?
Macedonian[mk]
18 Што може да се стори за да се поправи штетата која настанала низ годините додека семејството било разделено?
Malayalam[ml]
18 എന്നാൽ, കുടും ബാം ഗങ്ങൾ അകന്നുക ഴിഞ്ഞതു നി മിത്തം വന്നു പോയ കേടു പാ ടുകൾ തീർക്കാൻ എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
18 Тусдаа амьдарсны уршгаар үүссэн хохирлыг хэрхэн арилгах вэ?
Mòoré[mos]
18 La bõe la ned sẽn da bas a zak rãmb tõe n maan n welg zu-loees nins rẽ sẽn wa ne wã?
Marathi[mr]
१८ कुटुंबापासून वेगळे राहिल्यामुळे जे नुकसान झाले आहे ते कसे भरून काढता येईल?
Malay[ms]
18 Bagaimanakah kita dapat membaiki akibat buruk yang disebabkan oleh perpisahan daripada keluarga?
Maltese[mt]
18 X’jistaʼ jsir biex titranġa l- ħsara li ġġib magħha s- separazzjoni?
Norwegian[nb]
18 Hva kan gjøres for å rette opp den skaden som atskillelse fører til?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Sayoj ke, ¿toni uelis tikchiuaskej tein techpaleuis maj moyektali tonemilis kemej kalyetouanij komo moijtakouaniya?
North Ndebele[nd]
18 Zingalungisiswa njani izinhlupho eziyabe zibangelwe yikungahlali ndawonye kwabantu abatshadileyo?
Nepali[ne]
१८ परिवार छुट्टिएर बस्दा भएको हानि सुधार्न के गर्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
18 Oshike tashi ka eta ekwatathano ewanawa pokati kaanona naavali mboka ya kala ya topoka uule wethimbo?
Niuean[niu]
18 Ka ko e heigoa ka taute e tautolu ke liu atihake e malona ne tupu mai he nonofo kehekehe?
Dutch[nl]
18 Wat kan er gedaan worden om de band te herstellen na een periode van afwezigheid?
South Ndebele[nr]
18 Indaba yokuhlala ngokuhlukana le ingabalekelwa njani-ke?
Northern Sotho[nso]
18 Ke’ng seo se ka dirwago go lokiša tshenyo yeo e bakilwego ke go se dule ga lapa gotee?
Nyanja[ny]
18 Kodi munthu amene anasiyana ndi banja lake angatani kuti akonzenso ubwenzi wawo?
Nyaneka[nyk]
18 Oityi tuna okulinga opo tutetulule otyitateka tyatuka kokulikalela kokule?
Nyankole[nyn]
18 Niki ekirikubaasa kukorwa kugaruraho omukago ogwasiisikaire ahabw’okutatuura hamwe?
Nzima[nzi]
18 Kɛ ɔkɛyɛ na yɛali ngyegyelɛ mɔɔ adendulɛ bava ara la anwo gyima ɛ?
Oromo[om]
18 Miidhaa walirraa fagaatanii jiraachuun geessise sirreessuuf maal gochuutu dandaʼama?
Ossetic[os]
18 Фӕлӕ кӕд бинонтӕй исчи ӕндӕр бӕстӕмӕ ацыд ӕмӕ сын уый зиан ӕрхаста, уӕд сын сӕ бинонты цард банывыл кӕнынӕн цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
18 ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਿਚ ਆਈ ਦਰਾੜ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
18 Antoy nagawaan pian naayos so makapuy ya epekto na inyarawid pamilya?
Papiamento[pap]
18 Awor bon, kiko nos por hasi pa drecha e daño ku un separashon a kousa?
Palauan[pau]
18 Engdi kede mekerang e sumechokl a tellemall el ngar er ngii a lsekum a ta er a chad er a telungalek a mlo oureor er a ta er a beluu?
Pijin[pis]
18 Bat wanem nao iumi savve duim for stretem olketa problem wea kamaot from wei wea famili no stap tugeta?
Polish[pl]
18 Jak można naprawić szkody wynikłe z rozłąki?
Pohnpeian[pon]
18 Ahpw dahme kitail kak wia pwe en kamwahwihala kahpwal kan me kohsang tohrohrpeseng en peneinei?
Portuguese[pt]
18 O que pode ajudar a reparar os danos de se viver longe da família?
Quechua[qu]
18 Peru ¿imataraq teytakuna rurayanman wamrankunata kastankunaman apëkatsishqa karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
18 Ichaqa, ¿imatam ruwachwan familianchikmanta karunchakurusqanchikrayku sasachakuykunata allichanapaq?
Cusco Quechua[quz]
18 ¿Imaynatan familiaykimanta karunchakusqaykirayku ima sasachakuypas kasqanta allichawaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Shinapash familiacuna separarimanda llaquicuna ña tiajpica ¿imatata rurashun?
Rarotongan[rar]
18 Inara, eaa ta tatou ka rave me akakinoia to tatou pirianga i roto i te ngutuare tangata no te akaruke anga?
Rundi[rn]
18 Twokora iki kugira tunagure ubucuti bwononekaye bitumwe n’uko twatandukanye n’umuryango?
Ruund[rnd]
18 Ov, chom ik chikutwisha kusadik chakwel kupwish yibudikin yiyimp yidiokila ku kwaurik?
Romanian[ro]
18 Cum pot fi rezolvate problemele care apar când membrii familiei nu locuiesc o vreme împreună?
Russian[ru]
18 Что можно сделать, чтобы устранить вред, причиненный разлукой?
Kinyarwanda[rw]
18 Hakorwa iki kugira ngo ibibazo byatewe no kutaba hamwe bibonerwe umuti?
Sena[seh]
18 Tinacitanji toera kusasanyira nyatwa idaoneka thangwi ya kukhala pace na pace?
Sango[sg]
18 Nyen la e lingbi ti sara ti leke akpale so aga na peko ti ziango asewa ti e ti gue na mbeni ndo nde?
Sinhala[si]
18 එක වහලක් යට ජීවත් නොවුණ නිසා බිඳී ගිය බැඳීම් ආයෙත් පිළිසකර කරගන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
18 Maatetewiinni baxxe heeˈra abbitino gawajjo dhaawate maa assa dandiinanni?
Slovak[sk]
18 Ale ako môžeme napraviť škody, ktoré napáchalo odlúčenie?
Slovenian[sl]
18 Kaj je mogoče storiti, da bi se popravila škoda, ki je narejena, če družina živi ločeno?
Samoan[sm]
18 O le ā e tatou te faia ina ia toe faaleleia ai ni faalētonu na iai ona o le nonofo valavala ma le aiga?
Shona[sn]
18 Chii chatingaita kuti tigadzirise ukama hunenge hwakanganiswa nemhaka yokugara takaparadzana?
Songe[sop]
18 Nkinyi akitungu kukita bwa kulumbuula myanda na nkalakasho ayifiki mu kwilekeena?
Albanian[sq]
18 Por, ç’mund të bëhet për të ndrequr dëmin që ka shkaktuar ndarja?
Serbian[sr]
18 Ali kako članovi porodice mogu popraviti štetu proisteklu iz toga što neko vreme nisu živeli zajedno?
Sranan Tongo[srn]
18 San wi kan du fu meki sani kon bun baka nanga wi osofamiri efu wi ben gowe libi den fu go wroko na wan fara presi?
Swati[ss]
18 Yini lengentiwa kute kulungiswe umonakalo lobangelwe kuhlala khashane nemndeni?
Southern Sotho[st]
18 Ke’ng e ka etsoang ho lokisa tšenyo e bakiloeng ke hore lelapa le se ke la lula hammoho?
Swedish[sv]
18 Vad kan man göra för att reparera den skada som har uppstått genom att familjen varit åtskild?
Swahili[sw]
18 Tunaweza kufanya nini ili kuondoa madhara yanayosababishwa na familia kutengana?
Congo Swahili[swc]
18 Tunaweza kufanya nini ili kumaliza matatizo yaliyoletwa kwa sababu ya kuishi mbali na familia yetu?
Tamil[ta]
18 வேலைக்காக வெளிநாட்டுக்குப் போனதால் குடும்பத்தில் ஏற்பட்ட பாதிப்புகளை எப்படிச் சரி செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
18 Maibé, oinsá mak ita bele hadiʼa problema oioin tanba ita uluk dook husi família?
Telugu[te]
18 అయితే, కుటుంబానికి దూరంగా ఉండడం వల్ల కలిగిన గాయాలను ఎలా మాన్పవచ్చు?
Tajik[tg]
18 Он зарареро, ки аз ҳам дур зистани оила расондааст, чӣ тавр бартараф метавон кард?
Thai[th]
18 เรา จะ ทํา ให้ ชีวิต คู่ กลับ มา ดี เหมือน เดิม ได้ อย่าง ไร หลัง จาก ที่ อยู่ ห่าง กัน มา นาน?
Tigrinya[ti]
18 ካብ ስድራ ቤት ምፍልላይ ንዜስዕቦ ጕድኣት ንምትዕርራይ እንታይ ኪግበር ይከኣል፧
Tiv[tiv]
18 Ka nyi ia wase mba hen tsombor u sôron mbamzeyol mba ka ve va zum u ve kera lu imôngo ga laa?
Turkmen[tk]
18 Aýralygyň ýetiren zyýanyny düzetmäge näme kömek eder?
Tagalog[tl]
18 Ano ang puwedeng gawin para maayos ang mga problemang dulot ng pagkakawalay ng magkakapamilya sa isa’t isa?
Tetela[tll]
18 Kakɔna kakokaso nsala dia nkandola ekakatanu waya oma lo woho wakɛngɔla olonganyi ɔmɔtshi dia toyanga lɔsɛnɔ?
Tswana[tn]
18 Go ka dirwa eng go baakanya tshenyo e e bakilweng ke go sa nne mmogo?
Tongan[to]
18 Ka ko e hā ‘e lava ke tau fai ke fakalelei‘i ai ‘a e maumau na‘e fakatupunga ‘e he nofo māvahevahé?
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kumbi tingachitanji kuti tinozgi ubwezi wo ungunangika chifukwa chakuti tenga kutali ndi banja lidu?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ncinzi cikonzya kucitwa kumana mapenzi aaboola akaambo kakwaandaana?
Papantla Totonac[top]
18 Pero komo wi tiku latamakgatlininitta, ¿tuku tlan natlawayaw xlakata nalakkaxtlawayaw kifamiliakan?
Tok Pisin[tpi]
18 Sapos yumi bin lusim famili na i go stap long narapela kantri na dispela i kamapim hevi, orait yumi ken mekim wanem bilong stretim dispela hevi?
Turkish[tr]
18 Aileden ayrı kalınan sürede meydana gelen hasarlar nasıl onarılabilir?
Tsonga[ts]
18 Ku nga endliwa yini leswaku ku lulamisiwa leswi onhakeke loko mi nga tshami swin’we?
Tswa[tsc]
18 Ku nga mahiwa yini kasi ku lulamisa a phanja leyi yi vangilweko hi kuhambana?
Tatar[tt]
18 Бер-берсеннән ерак яшәгәнгә, гаилә әгъзалары күргән зыянны каплар өчен нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
18 Kasi nchivici ico cingawovwira kuti masuzgo agho ghaŵapo cifukwa ca kukhala kutali na mbumba ghamare?
Tuvalu[tvl]
18 Ne a mea e mafai o fai ke faka‵lei aka a fakamaseiga kolā ne fai ne te ‵nofo mavae‵vae?
Tahitian[ty]
18 Eaha ta tatou e nehenehe e rave no te faaafaro i te mau fifi o te faataa-ê-raa?
Tzotzil[tzo]
18 Vaʼun chaʼa, ¿kʼusi stakʼ jpastik mi jchʼakoj xa jbatike?
Ukrainian[uk]
18 Як виправити шкоду, завдану розлукою?
Umbundu[umb]
18 Nye tu sukila oku linga oco ci tu kuatise oku tetulula ovitangi vi tunda koku litepa kuepata?
Urdu[ur]
۱۸ اگر کافی عرصہ الگ رہنے کی وجہ سے والدین اور بچوں کے رشتوں میں دراڑ آ گئی ہے تو اِسے کیسے بھرا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
18 Ndi mini zwine zwa nga thusa miṱa u itela u dzudzanya vhuleme ho bveledzwaho nga u fhandekana?
Vietnamese[vi]
18 Chúng ta có thể làm gì để sửa chữa những tổn hại do sự chia cách gây ra?
Makhuwa[vmw]
18 Exeeni ekhanle oopakiwa wira silokiheriwe itthu sihononenye vatthokoni vaavalaaniwe?
Wolaytta[wal]
18 So asaappe shaahettidi deˈiyoogaa gaasuwan gakkida qohuwaa waati giigissana danddayettii?
Waray (Philippines)[war]
18 Ano an mahimo buhaton basi masulbad an mga problema tungod han pagtrabaho ha lugar nga hirayo ha pamilya?
Wallisian[wls]
18 Kaʼe ʼe tou lava fakatokatoka feafeaʼi te ʼu nunuʼa kovi ʼo tatatou mole maʼuli fakatahi mo totatou kiʼi famili?
Xhosa[xh]
18 Yintoni enokwenziwa ukulungisa umonakalo obangelwe kukungahlali ndawonye kwentsapho?
Yapese[yap]
18 Uw rogon ni ngad pithiged e pi magawon ni ke sum u thildad e en mabgol rodad ara bitir rodad ni bochan e darud pared u taabang?
Yoruba[yo]
18 Bí ọkọ àti ìyàwó bá ń gbé lọ́tọ̀ọ̀tọ̀, tí ìyẹn sì ti fa ìpalára èyíkéyìí, kí ni wọ́n lè ṣe sí irú ìpalára bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
18 Baʼaleʼ ¿baʼax jeʼel k-beetik utiaʼal k-utskíintik le talamil tsʼoʼok u yantal úuchik k-náachtal tiʼ k-láakʼtsiloʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
18 Yanna, pa tobi de laanu maʼ yeguni dxiiñaʼ sti guidxi ne maʼ bibiguetaʼ, xi zanda gúninu para chúʼnenu binnilídxinu tobi si yaʼ.
Chinese[zh]
18 人回到家人身边后,可以怎样弥补长期分离所造成的种种难题呢?
Zande[zne]
18 Ginipai rengbe ani ka mangaha tipa ka mbakada gu gbegberẽpai ye mbiko mbu ani gaani aborokporo ka mangasunge tuturũ?
Zulu[zu]
18 Yini engenziwa ekusizeni ukuba kulungiswe umonakalo odalwe ukungahlali ndawonye?