Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този извод не подлежал на промяна поради обстоятелството, че управителят на Havenbedrijf Rotterdam действал самоволно, като умишлено запазил в тайна предоставянето на тези гаранции и пропуснал да поиска одобрението на надзорния съвет на това предприятие.
Czech[cs]
Na tomto závěru nic nemění skutečnost, že jednatel společnosti Havenbedrijf Rotterdam jednal svévolně, když poskytnuté záruky vědomě tajil a nepožádal dozorčí radu tohoto podniku o souhlas.
Danish[da]
Denne konklusion kan ikke ændres af den omstændighed, at Havenbedrijf Rotterdams direktør handlede vilkårligt ved bevidst at hemmeligholde de stillede garantier og ved at undlade at anmode om samtykke fra denne virksomheds tilsynsråd.
German[de]
An diesem Schluss ändere sich nichts dadurch, dass der Geschäftsführer von Havenbedrijf Rotterdam willkürlich gehandelt habe, indem er die übernommenen Bürgschaften bewusst geheim gehalten und keine Zustimmung des Aufsichtsrats des Unternehmens eingeholt habe.
Greek[el]
Το συμπέρασμα αυτό δεν μεταβάλλεται από το γεγονός ότι ο διαχειριστής της Havenbedrijf Rotterdam ενήργησε αυθαιρέτως, αποκρύπτοντας σκοπίμως τις παρασχεθείσες εγγυήσεις και παραλείποντας να ζητήσει την έγκριση του εποπτικού συμβουλίου της ως άνω επιχειρήσεως.
English[en]
That conclusion is not altered by the fact that the director of Havenbedrijf Rotterdam acted arbitrarily, by deliberately keeping the provision of the guarantees secret and by failing to seek the approval of the supervisory board of that undertaking.
Spanish[es]
Señaló que esta conclusión no se ve alterada por el hecho de que el administrador de Havenbedrijf Rotterdam actuase arbitrariamente, ocultando deliberadamente las garantías otorgadas y absteniéndose de solicitar la aprobación del órgano de vigilancia de dicha empresa.
Estonian[et]
Sellist järeldust ei muuda asjaolu, et Havenbedrijf Rotterdami juhataja tegutses omavoliliselt, hoides garantiide andmist teadlikult salajas ja jättis asjaomase äriühingu järelevalvenõukogu nõusoleku taotlemata.
Finnish[fi]
Tätä päätelmää ei muuta se, että Havenbedrijf Rotterdamin hallituksen jäsen toimi omavaltaisesti pitämällä annetut takaukset tietoisesti salassa ja jättämällä pyytämättä kyseisen yrityksen hallintoneuvoston hyväksyntää.
French[fr]
Cette conclusion ne serait pas modifiée par le fait que l’administrateur de Havenbedrijf Rotterdam a agi arbitrairement, en gardant délibérément secrètes les garanties octroyées et en omettant de demander l’accord du conseil de surveillance de cette entreprise.
Croatian[hr]
Taj zaključak ne mijenja činjenica da je upravitelj društva Havenbedrijf Rotterdam arbitrarno postupao namjerno držeći tajnima izdana jamstva i da je propustio tražiti suglasnost nadzornog odbora tog društva.
Hungarian[hu]
E megállapításon nem változtat az a tény, hogy a Havenbedrijf Rotterdam ügyvezetője önkényesen járt el, szándékosan titokban tartotta a kezességvállalásokat, és nem kérte e vállalat felügyelőbizottságának hozzájárulását.
Italian[it]
Su tale conclusione non inciderebbe il fatto che l’amministratore della Havenbedrijf Rotterdam ha agito arbitrariamente, mantenendo deliberatamente segrete le garanzie prestate e omettendo di domandare l’approvazione del collegio sindacale di tale impresa.
Lithuanian[lt]
Šios išvados nekeičia tai, kad Havenbedrijf Rotterdam vadovas, sąmoningai nuslėpęs informaciją apie suteiktas garantijas ir nepaprašęs šios įmonės stebėtojų tarybos pritarimo, veikė savavališkai.
Latvian[lv]
Šo secinājumu neliekot mainīt tas, ka Havenbedrijf Rotterdam direktors ir rīkojies patvaļīgi, ar nodomu paturot slepenībā piešķirtās garantijas un nelūdzot šā uzņēmuma uzraudzības padomes atļauju.
Maltese[mt]
Din il-konklużjoni ma hijiex influwenzata mill-fatt li l-amministratur ta’ Havenbedrijf Rotterdam aġixxa b’mod arbitrarju, meta żamm deliberatament sigrieti l-garanziji mogħtija u meta naqas milli jitlob l-approvazzjoni tal-kunsill ta’ sorveljanza ta’ din l-impriża.
Dutch[nl]
Aan die conclusie wordt niet afgedaan door het feit dat de bestuurder van het Havenbedrijf Rotterdam eigenmachtig optrad, de verleende garanties bewust geheim hield en daarvoor geen goedkeuring aan de raad van commissarissen van die onderneming heeft gevraagd.
Polish[pl]
Wniosku tego nie zmienia fakt, że członek zarządu przedsiębiorstwa Havenbedrijf Rotterdam działał arbitralnie, utrzymując świadomie w tajemnicy udzielone poręczenia i nie uzyskując zgody rady nadzorczej tego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Esta conclusão não é alterada pelo facto de o administrador da Havenbedrijf Rotterdam ter atuado arbitrariamente, ao manter em segredo as garantias prestadas e ao não ter solicitado o acordo do conselho fiscal dessa empresa.
Romanian[ro]
Această concluzie nu ar fi modificată de faptul că administratorul Havenbedrijf Rotterdam a acționat în mod arbitrar, ținând în mod deliberat secretă existența garanțiilor acordate și nesolicitând acordul consiliului de supraveghere al acestei întreprinderi.
Slovak[sk]
Tento záver nemení ani skutočnosť, že správca Havenbedrijf Rotterdam konal svojvoľne, keďže vedome utajoval poskytnutie záruk a nevyžiadal si súhlas dozornej rady tohto podniku.
Slovenian[sl]
Tega sklepa naj ne bi spremenilo dejstvo, da je direktor družbe Havenbedrijf Rotterdam ravnal samovoljno, s tem ko je prikrival izdana poroštva in ni zaprosil za soglasje nadzornega sveta tega podjetja.
Swedish[sv]
Denna bedömning ändras inte av att Havenbedrijf Rotterdams företagsledare har agerat godtyckligt genom att avsiktligt hemlighålla garantierna och underlåta att inhämta godkännande från företagets styrelse.