Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „допълнителните“, „само“, „на първо място“ и „допъл- нително изтъква ... тези принципи“
Czech[cs]
1. část: Celé znění kromě slov „doplňkové“, „vždy“, „především“ a „upozorňuje rovněž ... zásad vycházejí“
Danish[da]
1. del: teksten uden ordene »supplerende«, »kun«, »firstly« (figurerer ikke på dansk) og »understreger endvidere, at nedenstående ... disse principper«
German[de]
1. Teil: Text ohne die Worte „zusätzlichen“, „nur“, „in erster Linie“ und „weist ferner darauf ... verstanden werden sollten“
Greek[el]
1ο μέρος: Tο σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «συμπληρωματικές», «παρά μόνο», «κατ' αρχάς» και «περαιτέρω τονίζει ... παραπάνω αρχές»
English[en]
1st part: Text as a whole excluding the words ‘complementary’, ‘only’, ‘firstly’ and ‘further highlights ... principles’
Spanish[es]
1a parte: Conjunto de texto salvo los términos «complementarias», «únicamente», «en primer lugar» y «subraya asimismo... estos principios»
Estonian[et]
1. osa: kogu tekst, v.a sõnad „lisa”, „ainult”, „esiteks”, „rõhutab lisaks sellele ... põhimõtteid arvestades;”
Finnish[fi]
1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”täydentävää”, ”ainoastaan”, ”[ei koske suomea]” ja ”korostaa ... valossa”
French[fr]
1re partie: texte dans son ensemble à l'exclusion des termes «complémentaires», «seule», «d'abord» et «souligne par ailleurs ... de ces principes»
Hungarian[hu]
1. rész: A teljes szöveg kivéve: „kiegészítő”, „csak”, „mindenekelőtt” és „hangsúlyozza továbbá... vételével értelmezendők;”
Italian[it]
prima parte: Il testo nella sua interezza, esclusi i termini «complementari», «unicamente», «in primo luogo» and «sottolinea inoltre ... di tali principi»
Lithuanian[lt]
1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „papildoma“, „tik“, „visų pirma“ ir „dar kartą pabrėžia, kad toliau ... visų pirma atsižvelgiant į šiuos principus“;
Latvian[lv]
1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “tikai”, “papildu”, “pirmkārt”, “uzsver, ka (..) principus”
Maltese[mt]
l-1 parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “komplementari”, “biss”, “l-ewwel” u “Josserva li ... dawn il-prinċipji”
Dutch[nl]
1ste deel: gehele tekst m.u.v. de woorden „aanvullende”, „alleen”, „in de eerste plaats”, en „onderstreept voorts ... te worden genomen”
Polish[pl]
pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „dodatkowych”, „wyłącznie”, „w pierwszym rzędzie”, „ponadto podkreśla...tych zasad”
Portuguese[pt]
1 a parte: Todo o texto, excepto as partes «complementares», «apenas», «em primeiro lugar», e «sublinha ainda que os pontos seguintes deverão igualmente ser entendidos como referentes primordialmente a esses princípios;»
Romanian[ro]
Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „complementare”, „numai”, „în primul rând” şi „subliniază ca următoarele alineate... acelor principii”
Slovak[sk]
1. časť: text ako celok okrem slov „doplnkové“, „vždy“, „predovšetkým“ a „zdôrazňuje tiež, ... zásad“
Slovenian[sl]
1. del: besedilo v celoti brez besed „dopolnilne“, „le“, „predhodnem“ in „opozarja še, ... načel“
Swedish[sv]
Första delen: Texten i sin helhet utom orden ”kompletterande”, ”endast”, ”i första hand” och ”Parlamentet betonar ...”