Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy eers ongehoorsaam was, is dit makliker om by ernstiger oortredings betrokke te raak.
Arabic[ar]
وإذ تعصون مرة، يصير من السهل ارتكاب اخطاء اكثر خطورة.
Bemba[bem]
Nga wapumbuka limo, kuti cayanguka ukucita ifilubo fikalamba.
Bulgarian[bg]
Щом веднъж си започнал да проявяваш непокорство, лесно можеш да направиш крачка към по–сериозни престъпления.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sulaysulayan nimo ang pagbuhat sa pagkadili-masinugtanon, sayon na kanimo ang pagbuhat sa mas grabe pa nga kasaypanan.
Czech[cs]
Jakmile jsi s neposlušností začal, snadno se časem budeš dopouštět čím dál závažnějších přestupků.
Danish[da]
Når man én gang har prøvet at gøre noget forbudt, er det let at fortsætte med mere alvorlige overtrædelser.
German[de]
Hat man erst mal die erste Hemmschwelle überschritten — was ungehorsames Verhalten angeht —, fällt einem der Schritt zu schlimmeren Missetaten nicht mehr so schwer.
Ewe[ee]
Ne ènya ƒo ɖokuiwò ɖe tomaɖomaɖonuwo wɔwɔ me ko la, ele bɔbɔe be nàyi edzi awɔ nu gbegblẽ gãwo.
Greek[el]
Αν μπλεχτείς σε πράξεις ανυπακοής, είναι εύκολο να προχωρήσεις και σε πιο σοβαρές παραβάσεις.
English[en]
Once you have dabbled in disobedience, it is easy to move on to more serious wrongs.
Spanish[es]
Una vez que desobedeces, es fácil caer en males mayores.
Estonian[et]
Kui oled juba mingil määral vanemate kehtestatud seadustest üle astunud, siis on kerge edasi minna ja teha veel hullemaid tegusid.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun on harrastanut jotakin luvatonta, on helppo siirtyä vakavampaan väärintekoon.
French[fr]
Quand on commence à désobéir, il est facile de glisser vers des méfaits plus sérieux.
Hebrew[he]
לאחר שטעמת את טעמה של הפרת משמעת, קל להידרדר לעבירות יותר רציניות.
Hiligaynon[hil]
Kon magtilawtilaw ka sa paglapas, mahapos na nga maghimo sing mas serioso nga mga sala.
Croatian[hr]
Kad se jednom počneš igrati s neposlušnošću, lako je doći i do ozbiljnijih prijestupa.
Hungarian[hu]
Ha egyszer belekóstoltál az engedetlenségbe, nagyon könnyű még helytelenebb dolgok megtételére szánnod magad.
Indonesian[id]
Sekali Anda sudah mencoba untuk tidak patuh, mudah untuk terus melangkah ke kesalahan yang lebih serius.
Igbo[ig]
Ozugbo ị malitere inupụtụ isi, ọ dị mfe ịbanye n’omume ndị ka njọ.
Iloko[ilo]
No simmukirka iti naminsan, nalakamton nga aramiden dagiti dakdakes pay.
Italian[it]
Una volta che si comincia a disubbidire, è facile passare a trasgressioni più gravi.
Japanese[ja]
一度言い付けに背くと,さらに重大な悪行へと容易に移って行きます。
Georgian[ka]
თუ დაუმორჩილებელი გახდი, შეიძლება ამან უფრო სერიოზული შეცდომებისკენ გიბიძგოს.
Korean[ko]
일단 장난 삼아 불순종의 길에 발을 들여놓으면, 더 심각한 잘못을 향해 가기가 쉽습니다.
Lithuanian[lt]
Jei jau nors truputį nepaklusai nurodymams, labai nesunku pereiti prie stambesnių blogybių.
Latvian[lv]
Ja tu esi sācis neklausīt vecākiem, ir viegli pāriet arī pie nopietnākiem pārkāpumiem.
Macedonian[mk]
Штом станеш малку непослушен, лесно е да преминеш на посериозни грешки.
Malayalam[ml]
അനുസരണക്കേടിൽ ചെറുതായി ഉൾപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയാൽ പിന്നെ, കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ തെറ്റുകളിലേക്കു നീങ്ങുക എളുപ്പമാണ്.
Maltese[mt]
Ladarba tkun aġixxejt b’diżubbidjenza, se jkun faċli għalik li tgħaddi għal affarijiet ħżiena iktar serji.
Burmese[my]
သင်သည် စိတ်မပါ့တပါ နာခံမှုမရှိ ပြုလုပ်မိပြီးနောက် ပိုဆိုးရွားသည့်အမှားများကို ပြုလုပ်ရန် လွယ်ကူသွား၏။
Norwegian[nb]
Når du først har begynt å gjøre noe som foreldrene dine ikke har gitt deg lov til, kan det lett føre til at du etter hvert gjør mer alvorlige ting.
Nepali[ne]
एक चोटि आज्ञा उल्लंघन गरेपछि अर्को गम्भीर गल्तीहरू गर्न सजिलो हुन्छ।
Dutch[nl]
Als je een keertje ongehoorzaam bent geweest, is het makkelijk om een stap verder te zetten en ernstiger overtredingen te begaan.
Nyanja[ny]
Mukangoyamba kusamvera, n’zosavuta kuti muyambe kuchita zolakwa zikuluzikulu.
Papiamento[pap]
Una bes bo cuminsá desobedecé den cosnan menor, ta fácil pa bo sigui pa malechonan mas serio.
Polish[pl]
Jeżeli już raz okażesz nieposłuszeństwo, łatwo jest posunąć się do poważniejszych występków.
Portuguese[pt]
A partir do momento em que você começa a desobedecer em algumas coisas, fica mais fácil envolver-se em erros mais graves.
Romanian[ro]
Odată ce ai început să fii neascultător, este uşor să faci un pas înainte spre greşeli mai grave.
Russian[ru]
Проявив непослушание один раз, очень легко потом совершить более серьезный проступок.
Slovak[sk]
Ak už raz začneš s neposlušnosťou, je potom ľahké skĺznuť aj k vážnejším hriechom.
Slovenian[sl]
Ko se enkrat malo zapleteš v neposlušnost, je kaj lahko preiti k bolj resnim prestopkom.
Samoan[sm]
O le taimi lava e amatamata mālie ai ona e lē usiusitai, e faigofie ai lava ona e agaʻi atu i le faia o sesē e sili atu ona matuiā.
Shona[sn]
Ukaera watombozvipinza mukusateerera, zviri nyore kupfuurira kuzvikanganiso zvakatonyanya kukomba.
Serbian[sr]
Kada jednom ispadneš neposlušan, onda se lako krećeš ka ozbiljnijim lošim stvarima.
Southern Sotho[st]
Ha u se u kile ua qopetsa ketsong ea ho se mamele, ho bonolo hore u kenelle linthong tse fosahetseng haholoanyane.
Swedish[sv]
När man väl har blivit inblandad i mindre förseelser, kan det lätt gå vidare till allvarligare saker.
Swahili[sw]
Ukisha zoea kutotii, ni rahisi kufanya makosa mengine mazito.
Congo Swahili[swc]
Ukisha zoea kutotii, ni rahisi kufanya makosa mengine mazito.
Tamil[ta]
தப்பித்தவறி கீழ்ப்படியாமை என்ற புதைகுழியில் கால்வைத்து சின்ன சின்ன தவறுகளை செய்ய ஆரம்பித்தீர்கள் என்றால் அவ்வளவுதான், எளிதாகவே மிக மோசமான தவறுகளையும் செய்ய ஆரம்பித்துவிடுவீர்கள்.
Thai[th]
หาก คุณ ทํา เล่น ๆ กับ การ ไม่ เชื่อ ฟัง สัก ครั้ง หนึ่ง มัน เป็น การ ง่าย ที่ จะ ทํา ความ ผิด ที่ ร้ายแรง ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Minsang sinubukan mong sumuway, madali ka nang masangkot sa mas malulubhang kasalanan.
Tswana[tn]
Fa o setse o kile wa tlhoka kutlo go le gonnye fela, go motlhofo gore o simolole go dira diphoso tse di masisi.
Tongan[to]
Ko ho‘o kau pē ‘i he talangata‘á, ‘oku faingofua ai ke hoko atu ki he ngaahi fehālaaki mamafá.
Turkish[tr]
Küçük şeylerde itaatsizliğe başladıktan sonra, ciddi suçlar işlemek daha kolaydır.
Tsonga[ts]
Loko u sungula ku ka u nga ha yingisi swa olova ku endla leswo biha ngopfu.
Twi[tw]
Sɛ wunya sen w’aso a, ɛrenyɛ den koraa sɛ wobɛyɛ nneɛma a ɛde wo bɛkɔ ɔhaw kɛse mu.
Ukrainian[uk]
Якщо ти раз виявив непослух у чомусь малому, то дуже легко пізніше зробити серйозну помилку.
Urdu[ur]
ایک بار نافرمانی کرنے کے بعد، سنگین غلطکاری میں پڑ جانا کوئی مشکل کام نہیں۔
Xhosa[xh]
Uthi wakungena nje kancinane ekungathobelini, kube lula ukwenza izono ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Bóo bá ti dán ṣíṣe àìgbọ́ràn wò lẹ́ẹ̀kan, ó rọrùn dáadáa láti tẹ̀ síwájú láti ṣe àwọn ohun tó túbọ̀ burú gidigidi.
Chinese[zh]
你一旦尝过反叛的滋味,就很容易泥足深陷。
Zulu[zu]
Uma usuke waqala ukungalaleli, kulula ukuqhubeka wenze izinto ezimbi nakakhulu.