Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавата може да е била в състояние да наеме персонал отвън при по-изгодни условия и при по-благоприятни условия на трудовия договор.
Czech[cs]
Stát mohl přijmout zaměstnance zvenku za přijatelnější náklady a za příznivějších pracovních podmínek.
Danish[da]
Staten kunne måske have ansat personale udefra til en lavere lønomkostning og mere gunstige ansættelsesvilkår.
German[de]
Der Staat hätte externes Personal bei geringeren Kosten und günstigeren Beschäftigungsbedingungen einstellen können.
Greek[el]
Το Δημόσιο θα μπορούσε να προσλάβει προσωπικό από την αγορά εργασίας υπό όρους οικονομικά πιο συμφέροντες και με ευνοϊκότερες συνθήκες εργασίας.
English[en]
The State might have been able to hire personnel from outside more affordably and with more favourable employment conditions.
Spanish[es]
Este último habría podido contratar a personal externo con menores gastos y condiciones de empleo más favorables.
Estonian[et]
Riik oleks võinud palgata töötajaid väljastpoolt tasuvamalt ja soodsamatel teenistustingimustel.
Finnish[fi]
Valtio olisi saattanut voida saada ulkopuolisia työntekijöitä halvemmalla ja edullisemmilla työehdoilla.
French[fr]
L'État aurait pu recruter du personnel externe à moindre coût et selon des conditions d'emploi plus intéressantes.
Hungarian[hu]
Az állam kívülről költségtakarékosabb módon és kedvezőbb foglalkoztatási feltételek mellett vehetett volna fel alkalmazottakat.
Lithuanian[lt]
Valstybė galbūt būtų galėjusi lengviau ir palankesnėmis sąlygomis samdytis darbuotojus iš išorės.
Latvian[lv]
Valsts būtu varējusi pieņemt citus finansiāli izdevīgākus darbiniekus ar atvieglotiem darba nosacījumiem.
Maltese[mt]
L-Istat seta' jimpjega persunal estern b'inqas spejjeż u b'kundizzjonijiet ta' l-impjieg aktar favorevoli.
Dutch[nl]
De staat had misschien extern personeel kunnen aantrekken, dat betaalbaarder was en tegen gunstiger arbeidsvoorwaarden kon werken.
Polish[pl]
Państwo mogłoby zatrudnić personel z zewnątrz w sposób bardziej ekonomiczny i na korzystniejszych warunkach zatrudnienia.
Portuguese[pt]
O Estado teria podido recrutar no exterior pessoal a menor custo e em condições de emprego mais favoráveis.
Romanian[ro]
Statul ar fi putut să recruteze un personal extern mai accesibil și în condiții de angajare mai favorabile.
Slovak[sk]
Štát mohol byť schopný prijať pracovníkov zvonku cenovo výhodnejšie a za priaznivejších podmienok zamestnania.
Slovenian[sl]
Država bi lahko zaposlila zunanje osebje, ki bi bilo ceneje in ki bi delalo pod ugodnejšimi delovnimi pogoji.
Swedish[sv]
Staten kunde ha haft möjlighet att anställa personal utifrån till mer fördelaktiga löne- och anställningsvillkor.