Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ръководителите подаряват на младата жена книжката Личен напредък на млада жена , дневник за личен напредък и медальон с факела на Младите жени.
Bislama[bi]
Ol lida oli prisentem yang woman ia wetem wan buk blong Ol Yang Woman Progres blong Miwan, wan jenol blong Progres blong Miwan, mo wan toj medol blong ol Yang Woman.
Cebuano[ceb]
Ang mga lider mohatag sa batan-ong babaye og usa ka libro nga Personal nga Kauswagan sa Young Women, usa ka Personal nga Kauswagan nga journal, ug sulo nga pendant sa Young Women.
Czech[cs]
Vedoucí předávají mladé ženě brožuru Osobní pokrok Mladých žen, deník Osobního pokroku a přívěšek pochodně Mladých žen.
German[de]
Die JD-Führerinnen überreichen der Jungen Dame das Programm Mein Fortschritt, das dazugehörige Tagebuch und einen Anhänger mit dem JD-Emblem, der Fackel.
Greek[el]
Οι ηγέτιδες παρουσιάζουν στην νέα γυναίκα το βιβλίο Προσωπική πρόοδος Νέων Γυναικών, ένα ημερολόγιο Προσωπικής προόδου και το περιδέραιο με τον πυρσό των Νέων Γυναικών.
English[en]
The leaders present the young woman with a Young Women Personal Progress book, a Personal Progress journal, and the Young Women torch pendant.
Spanish[es]
Las líderes entregan a la mujer joven el libro El Progreso Personal para las Mujeres Jóvenes, un diario de Progreso Personal y el colgante de la antorcha.
Estonian[et]
Juhid annavad noorele naisele „Noorte Naiste isikliku arengu” raamatu, isikliku arengu päeviku ja Noorte Naiste tõrvikuga ripatsi.
Finnish[fi]
Johtajat antavat nuorelle naiselle Nuorten Naisten Edistyminen -kirjasen, Edistyminen-päiväkirjan ja Nuorten Naisten soihturiipuksen.
French[fr]
Les dirigeantes remettent à la jeune fille un livret du programme des Jeunes Filles, Mon progrès personnel et le pendentif des Jeunes Filles représentant une torche.
Gilbertese[gil]
Taan kairiiri ana angan te Ataeinnaine te boki ae te Rikirake I Bon Iroum n Ataeinnaine, te tienoro n Rikirake I Bon Iroum, ao te mwae ae tamnein te tooti ibukia Ataeinnaine.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lider nagahatag sa young woman sang isa ka libro nga Personal nga Pag-uswag sang Young Women, isa ka journal sang Personal nga Pag-uswag, kag sang sulo nga pendant sang Young Women.
Croatian[hr]
Vođe predstavljaju djevojci knjižicu Osobni napredak Djevojaka, dnevnik osobnog napretka te privjesak s bakljom za Djevojke.
Haitian[ht]
Dirijan yo prezante bay jènfi a yon liv Pwogrè Pèsonèl, yon pandantif ki reprezante tòch Jènfi yo.
Hungarian[hu]
A vezetők átadják a fiatal nőnek a Fiatal Nők Személyes fejlődés könyvet, a Személyes fejlődés naplóját és a Fiatal Nők fáklyamedálját.
Indonesian[id]
Para pemimpin menyajikan kepada remaja putri buku Kemajuan Pribadi Remaja Putri, buku harian Kemajuan Pribadi, dan liontin obor.
Iloko[ilo]
Ikkan dagiti lider ti agtutubo a babai iti maysa a libro ti Bukod a Panagdur-as diurnal ti Bukod a Panagdur-as, ken ti silaw (torch) a pendant ti Young Women.
Icelandic[is]
Leiðtogar veita stúlkunni bókina Eigin framþróun stúlkna, Eigin framþróun dagbók og nisti af kyndli Stúlknafélagsins.
Italian[it]
Le dirigenti consegnano alla giovane donna il libro delProgresso personale delle Giovani Donne , il diario del Progresso personale e il ciondolo con la fiaccola delle Giovani Donne.
Japanese[ja]
指導者は,冊子『成長するわたし』と「成長するわたし」の日記帳,若い女性のトーチペンダントを若い女性に渡します。
Lithuanian[lt]
Kartu su Merginų organizacijos asmeninio tobulėjimo knygelė vadovės įteikia merginai „Asmeninio tobulėjimo dienoraštį“ ir Merginų organizacijos fakelo pakabutį.
Latvian[lv]
Vadītājas pasniedz jaunajai sievietei grāmatiņu Jauno sieviešu personības attīstība, Personības attīstības dienasgrāmatu un piekariņu ar Jauno sieviešu lāpu.
Mongolian[mn]
Удирдагчид нь залуу эмэгтэйд Залуу эмэгтэйчүүдийн хөгжил дэвшил ном, Хувийн хөгжил дэвшлийн тэмдэглэлийн дэвтэр ба Залуу эмэгтэйчүүдийн бамбартай хүзүүний зүүлтийг гардуулна.
Polish[pl]
Przywódczynie wręczają książeczkę Osobistego Rozwoju Młodych Kobiet, dziennik Osobistego Rozwoju oraz wisiorek z pochodnią Młodych Kobiet.
Portuguese[pt]
As líderes presenteiam a jovem com o livro Progresso Pessoal das Moças, um diário de Progresso Pessoal e o pingente da tocha, que é o emblema das Moças.
Romanian[ro]
Conducătoarele vor prezenta tinerelor fete cartea Progresul personal al Tinerelor Fete, un jurnal pentru consemnarea progresului personal şi pandantivul în formă de torţă al Tinerelor Fete.
Russian[ru]
Руководители дарят молодой женщине книгу Совершенствование личности молодой женщины, дневник «Совершенствование личности» и кулон Общества молодых женщин с изображением факела.
Slovenian[sl]
Voditeljice mladenki predstavijo knjižico Osebni napredek mladenk, dnevnik Osebni napredek in obesek s plamenico.
Samoan[sm]
E tuuina atu e taitai i le tamaitai talavou se tusi o le Alualu i Luma o le Tagata Lava Ia o Tamaitai Talavou, se api o talaaga, ma le asoa o le sulu a Tamaitai Talavou.
Serbian[sr]
Вође поклањају младој жени књигу Лични напредак за Младе жене, дневник Лични напредак и привезак са бакљом за Младе жене.
Swedish[sv]
Ledarna överlämnar till den unga kvinnan boken Unga kvinnor: Personlig tillväxt , en dagbok för Personlig tillväxt och Unga kvinnors fackelsmycke.
Tagalog[tl]
Binibigyan ng mga lider ang kabataang babae ng isang aklat ng Pansariling Pag-unlad ng Young Women , isang journal ng Pansariling Pag-unlad, at pendant na sulo ng Young Women.
Tahitian[ty]
E pûpû te feia faatere i te tamahine apî te hoê buka Te Faahaereraa ia‘u iho i mua, te hoê buka aamu no Te Faahaereraa ia‘u iho i mua, e te faatautau rama o te Feia Apî Tamahine.
Ukrainian[uk]
Провідники дарують молодій дівчині книгу Особистий розвиток молодих жінок, щоденник Особистий розвиток і кулон із зображеним на ньому факелом.
Vietnamese[vi]
Những người lãnh đạo trao cho người thiếu nữ một quyển Sự Tiến Triển Cá Nhân của Hội Thiếu Nữ, một nhật ký Sự Tiến Triển Cá Nhân, và mặt dây chuyền hình ngọn đuốc của Hội Thiếu Nữ.