Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Maria sowel as Josef het sekerlik baie verlig gevoel toe Jehovah se engel aan Josef verskyn het.
Amharic[am]
ሆኖም የይሖዋ መልአክ ለዮሴፍ ከተገለጠለት በኋላ ማርያምና ዮሴፍ እፎይታ እንደተሰማቸው ጥርጥር የለውም።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, seguradong naginhawahan nin labi-labi si Maria sagkod si Jose kan an anghel ni Jehova magpaheling ki Jose.
Bemba[bem]
Lelo bonse babili, Maria na Yosefe, bafwile balishishe ne cefu ilyo malaika wa kwa Lesa amonekele kuli Yosefe.
Cebuano[ceb]
Apan si Maria ug Jose lagmit nahupayan sa dihang ang anghel ni Jehova mipakita kang Jose.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Meri me Josef ra ngasetä lupwen nöün Jiowa we chonläng a pwä ngeni Josef.
Czech[cs]
Marie a Josef však určitě pocítili velkou úlevu, když se Josefovi ve snu objevil Jehovův anděl.
Ewe[ee]
Ke hã, Maria kple Yosef siaa ƒe dzi anya dze eme ŋutɔ esime Yehowa ƒe dɔla aɖe ɖe eɖokui fia Yosef.
Efik[efi]
Nte ededi, anaedi esịt ama enen̄ede osụhọ Joseph ye Mary ke ini angel Jehovah okosobode ye Joseph.
Greek[el]
Εντούτοις, τόσο η Μαρία όσο και ο Ιωσήφ πρέπει να ένιωσαν τεράστια ανακούφιση όταν εμφανίστηκε ο άγγελος του Ιεχωβά στον Ιωσήφ.
English[en]
However, both Mary and Joseph must have felt extremely relieved when Jehovah’s angel appeared to Joseph.
Spanish[es]
Podemos imaginarnos, entonces, el alivio que sintieron cuando Jehová envió un ángel para revelarle a José que el embarazo de María tenía un origen milagroso.
Estonian[et]
Millist suurt kergendust võisid küll Maarja ja Joosep tunda, kui Jehoova ingel Joosepile ilmus ning teada andis, kuidas asjalood tegelikult on.
French[fr]
On imagine cependant l’immense soulagement des deux jeunes gens une fois que l’ange de Jéhovah est apparu à Joseph.
Gilbertese[gil]
Ma imwini kaotin ana anera Iehova nakon Ioteba ao a a manga uaia n rangi ni kabebeteaki.
Guarani[gn]
Ñapensamíntena mbaʼeichaitépa ovyʼáneraʼe hikuái Jehová omboúrõ guare pe ánhelpe heʼi hag̃ua Josépe, María hyeguasu hague peteĩ milágro rupive.
Gujarati[gu]
એ સાંભળીને યુસફ જોઈ શક્યા કે મરિયમે કોઈ ખરાબ કામ કર્યું નથી.
Gun[guw]
Ṣigba, kọgbọ daho wẹ e na ko yin na Malia po Josẹfu po whenuena angẹli Jehovah tọn sọawuhia Josẹfu.
Hausa[ha]
Amma Maryamu da Yusufu sun sami kwanciyar hankali sosai sa’ad da mala’ikan Jehobah ya yi magana da Yusufu.
Hebrew[he]
אולם, אין ספק שמרים ויוסף חשו הקלה עצומה כאשר מלאך יהוה נגלה ליוסף.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ena aneru be Iosepa dekenai ia hedinarai neganai, reana unai ese idia ruaosi huanai maino ia havaraia.
Croatian[hr]
No sigurno su osjetili veliko olakšanje kad se Josipu ukazao Jehovin anđeo.
Haitian[ht]
Antouka, ni Mari ni Jozèf dwe te santi yo soulaje anpil lè zanj Jewova a te parèt devan Jozèf.
Hungarian[hu]
Amikor azonban Jehova angyala megjelent Józsefnek, mindketten megkönnyebbülhettek.
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծ թեթեւացում զգացին երկուսն էլ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Եհովայի հրեշտակը Յովսէփի յայտնուելով, թէ՛ Մարիամ եւ թէ Յովսէփ մեծապէս հանդարտած ըլլալու էին։
Indonesian[id]
Namun, baik Maria maupun Yusuf tentu merasa teramat lega sewaktu malaikat Yehuwa muncul kepada Yusuf.
Igbo[ig]
Ma, ọ ga-abụrịrị na ahụ́ ruru nnọọ ma Meri ma Josef ala mgbe mmụọ ozi Jehova bịakwutere Josef ná nrọ.
Iloko[ilo]
Ngem sigurado a nabang-aranda idi nagparang ken Jose ti anghel ni Jehova.
Isoko[iso]
Rekọ ababọ avro, udu u te Meri avọ Josẹf otọ nọ ẹnjẹle Jihova o bru Josẹf ze.
Italian[it]
Senza dubbio Maria e Giuseppe furono estremamente sollevati quando l’angelo di Geova apparve a Giuseppe.
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც იეჰოვას ანგელოზი გამოეცხადა იოსებს, ეს მარიამისთვისაც და იოსებისთვისაც დიდი შვება იქნებოდა.
Korean[ko]
하지만 여호와의 천사가 요셉에게 나타났을 때 마리아와 요셉은 분명 크게 안도감을 느꼈을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, motema ya Malia mpe ya Yozefe ekitaki mpenza ntango anzelu ya Yehova abimelaki Yozefe.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai Juozapui apsireiškė Jehovos angelas, juodu su Marija turbūt pajuto didelį palengvėjimą.
Lushai[lus]
Mahse, Josefa hnêna Jehova vântirhkoh a inlâr hnu chuan, Mari leh Josefa chu an hahdam huai ngei ang.
Malagasy[mg]
Niseho tamin’i Josefa anefa ny anjelin’i Jehovah, ka nanazava taminy fa bevohoka tamin’ny fomba mahagaga i Maria.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, и на Марија и на Јосиф веројатно многу им олеснало кога на Јосиф му се појавил Јеховин ангел.
Maltese[mt]
Madankollu, sew Marija kif ukoll Ġużeppi, min jaf kemm serrħu qalbhom meta l- anġlu taʼ Ġeħova deher lil Ġużeppi.
Burmese[my]
သို့သော် ယောသပ်ထံ ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်တမန် ရောက်လာချိန်တွင် မာရိနှင့်ယောသပ်နှစ်ဦးစလုံး အလွန်စိတ်သက်သာရာရခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men både Maria og Josef må ha følt seg enormt lettet da Jehovas engel viste seg for Josef.
Nepali[ne]
तर यहोवाको दूत यूसुफकहाँ देखापरेपछि भने यूसुफ र मरियम दुवैले नै चैनको सास फेरे होलान्।
Dutch[nl]
Maar Maria en Jozef moeten zich allebei buitengewoon opgelucht hebben gevoeld toen Jehovah’s engel aan Jozef verscheen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Maria le Josefa ba swanetše go ba ba ile ba ikwa ba imologile kudu ge morongwa wa Jehofa a tšwelela go Josefa.
Nyanja[ny]
Koma Mariya ndi Yosefe ayenera kuti anasangalala pamene mngelo wa Yehova anaonekera kwa Yosefe.
Oromo[om]
Haata’u malee, ergamaan Yihowaa yommuu Yoseefitti mul’ate, Maariyaamiifi Yoseef baay’ee gammadanii akka turan hin shakkisiisu.
Papiamento[pap]
Sinembargo, tantu Maria komo Hosé mester a haña un gran alivio ora e angel di Yehova a aparesé na Hosé.
Pijin[pis]
Bat Mary and Joseph mas feel gud tumas taem angel bilong Jehovah kam for lukim Joseph.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Mery oh Sosep uhdahn nsenamwahula ni ahnsou me tohnleng en Siohwa pwarowohng Sosep.
Portuguese[pt]
Mas tanto Maria como José devem ter se sentido muito aliviados quando o anjo de Jeová apareceu a José.
Quechua[qu]
Maria milagrowan qeshyaq tikranqanta Jehová huk angelwan Josëta willëkatsiptin, imanöraq kushikïkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chuya espiritupa atiyninwan Maria wiksayakusqanmanta Joseyman Jehová Dios huk angelnintakama willachisqanwanqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Jehová Diosmi angelninwan Joseman mosqoypi willachiran María imaynapichus onqoq kasqanmanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, Mariya na Yozefu bompi bategerezwa kuba barumvise baruhuriwe cane igihe umumarayika wa Yehova yabonekera Yozefu.
Romanian[ro]
Însă şi Maria, şi Iosif trebuie să se fi simţit extrem de uşuraţi când îngerul lui Dumnezeu i s-a arătat lui Iosif.
Russian[ru]
Какое же облегчение они, должно быть, почувствовали, когда Иосифу явился ангел Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, birashoboka ko Mariya na Yozefu bumvise bahumurijwe igihe umumarayika wa Yehova yabonekeraga Yozefu.
Slovak[sk]
Tento posol z duchovnej ríše vysvetlil, že Mária otehotnela zázračným spôsobom, a Jozefovi povedal, aby si ju odviedol domov ako svoju manželku.
Slovenian[sl]
Toda gotovo se je obema odvalil kamen od srca, ko se je Jožefu prikazal Jehovov angel.
Samoan[sm]
Peitaʻi, atonu na matuā fiafia Maria ma Iosefa ina ua faaali atu le agelu a Ieova iā Iosefa.
Shona[sn]
Zvisinei, Mariya naJosefa vanofanira kunge vakanzwa kunyevenuka ngirozi yaJehovha payakaenda kuna Josefa.
Albanian[sq]
Gjithsesi, duhet të jenë ndier vërtet të lehtësuar kur engjëlli i Jehovait iu shfaq Jozefit.
Serbian[sr]
Međutim, njih dvoje su sigurno osetili veliko olakšanje kada se Josifu pojavio Jehovin anđeo.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no de fu taki dati Maria nanga Yosef ben firi bun, baka di na engel fu Yehovah ben kon na Yosef.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e tlameha ebe Maria le Josefa ba ile ba imoloha haholo ha lengeloi la Jehova le hlaha ho Josefa.
Swedish[sv]
Den här budbäraren från Gud förklarade hur Maria hade blivit gravid, och han uppmanade Josef att ta henne hem till sig som sin hustru.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda Maria na Yosefu walifarijiwa sana wakati malaika wa Yehova alipomtokea Yosefu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda Maria na Yosefu walifarijiwa sana wakati malaika wa Yehova alipomtokea Yosefu.
Thai[th]
แต่ ทั้ง มาเรีย และ โยเซฟ คง รู้สึก เหมือน ยก ภูเขา ออก จาก อก เลย ที เดียว เมื่อ ทูตสวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา มา หา โยเซฟ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ መልኣኽ የሆዋ ንዮሴፍ ምስ ተራእዮ፡ ክልቲኦም ማርያምን ዮሴፍን እፎይታ ተሰሚዕዎም ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Pero tiyak na nakahinga nang maluwag sina Maria at Jose noong magpakita ang anghel ni Jehova kay Jose.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Marea le Josefa ba tshwanetse ba bo ba ne ba wela makgwafo fa moengele wa ga Jehofa a ne a iponatsa kwa go Josefa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating Maria tupela Josep i pilim gutpela tru taim ensel bilong Jehova i kamap long Josep.
Turkish[tr]
Ancak Yehova’nın meleği Yusuf’la konuşunca hem Meryem hem de Yusuf çok rahatlamış olmalı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Mariya na Yosefa va fanele va tsake swinene loko ntsumi ya Yehovha yi humelele eka Yosefa.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti ne pelā aka loa a Malia mo Iosefa i te taimi ne fakasae atu ei te agelu a Ieova ki a Iosefa.
Tahitian[ty]
Ua topa roa râ to raua toopiti ra hau i te faraa mai te melahi a Iehova ia Iosepha.
Tzotzil[tzo]
¿Mi xnop kuʼuntik yaʼeluk kʼuyelan laj yaʼi sbaik kʼalal la stak talel yaj-anjel Jeova, sventa chalbe José ti xchiʼinoj yol li María ta skoj li sjuʼel Diose?
Ukrainian[uk]
Цей небесний посланець пояснив Йосипу, чому Марія завагітніла.
Urdu[ur]
تاہم، جب فرشتہ یوسف کے پاس آیا تو بِلاشُبہ مریم اور یوسف دونوں کی پریشانی ختم ہو گئی۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cả Ma-ri lẫn Giô-sép hẳn cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm khi thiên sứ của Đức Giê-hô-va hiện đến với Giô-sép.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sigurado nga sugad hin nagabotan hira hin tunok han kaistoryahon hi Jose hin anghel ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kae ko Malia mo Sosefo neʼe lagi nā logoʼi he toe fakafīmālie ʼi te temi ʼaē neʼe hā age ai ia te ʼāselo ʼa Sehova kiā Sosefo.
Xhosa[xh]
Noko ke, bamele ukuba uMariya noYosefu baziva bekhululekile xa kwafika ingelosi kaYehova kuYosefu.
Yapese[yap]
Nap’an ni yib i m’ug ba engel rok Jehovah ngak Josef me yog e n’en ni ke rin’ ma ke diyen Maria.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó dájú pé ọkàn Màríà àti Jósẹ́fù ti máa balẹ̀ gan-an nígbà tí áńgẹ́lì Jèhófà fara han Jósẹ́fù.
Yucateco[yua]
Chéen tukult bukaʼaj úuchik u kiʼimaktal u yóoloʼob ka túuxtaʼab utúul ángel tumen Jéeoba utiaʼal u yaʼal tiʼ José, Maríaeʼ embarazada yoʼolal u kiliʼich muukʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guiníʼ íquenu gutadxí ladxidóʼcabe ora biseendaʼ Jiobá ti ángel para gabi José nacaxiiñiʼ María pur ti milagru.
Zulu[zu]
Kodwa, bobabili uMariya noJosefa kungenzeka bakhululeka kakhulu lapho ingelosi kaJehova ifika kuJosefa.