Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Ukajja, kunjamsa mä jaqer jiwayañatakejj clavompi lawar chʼakkatapjjerïna ukwa uñachtʼayistu.
Bulgarian[bg]
Той е археологическо доказателство, че гвоздеите вероятно са се използвали при екзекуции — за приковаване на човека към дървен стълб.
Catalan[ca]
És una prova arqueològica que, en les execucions, segurament es feien servir claus per clavar persones a un pal de fusta.
Czech[cs]
Je to důkaz, že se hřeby zřejmě používaly při popravách, aby jimi připevnili člověka na dřevěný kůl.
Spanish[es]
Este hallazgo parece indicar que en las ejecuciones se usaban clavos para sujetar a la persona a un poste de madera.
Estonian[et]
Leid tõendab, et inimene, kes hukati puust postil, võidi kinnitada sinna naeltega.
Finnish[fi]
Tämä on arkeologinen todiste siitä, että nauloja todennäköisesti käytettiin teloituksissa, joissa ihminen kiinnitettiin puupaaluun.
French[fr]
Cette découverte tend à confirmer que, lors d’exécutions, on se servait de clous pour fixer les suppliciés sur des poteaux en bois.
Wayuu[guc]
Shiiʼiyaatüin wamüin tia, akachennawaishii na wayuukana sünain wanee wunuʼu.
Gun[guw]
Ehe yin kunnudenu whenuho tọn de he dohia dọ oṣó lẹ nọ saba yin yiyizan nado whè gbẹtọ lẹ do pòtin go.
Hebrew[he]
ממצא זה מספק ראיה ארכיאולוגית לכך שכנראה השתמשו במסמרים בהוצאות להורג על מנת להצמיד את האדם לקורת העץ.
Croatian[hr]
Predmet je arheološki dokaz da su se prilikom pogubljenja čavli vjerojatno koristili kako bi se osuđenika pribilo na drveni stup.
Hungarian[hu]
Archeológiai bizonyítékul szolgál arra, hogy amikor valakit kivégeztek, valószínűleg szögekkel rögzítették egy faoszlopra.
Italian[it]
Sarebbe la prova archeologica che i chiodi erano probabilmente utilizzati per assicurare al palo chi veniva giustiziato.
Japanese[ja]
これは,処刑の際,人を木の杭に留めるためにくぎが使用された可能性を示す,考古学的証拠となっている。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kitawmank arin, naxkʼut tana naq li keʼkamsiik chaq keʼklaʼuuxiik re xnatʼbʼalebʼ chiru jun li oqech.
Kazakh[kk]
Бұл жәдігер ертеде адамды ағаш бағанаға шегелеп өлтірген болуы мүмкін екенін археологиялық тұрғыдан дәлелдейді.
Luvale[lue]
Ou muvwimbimbi unakusolola nge jimbambo vajizachishilenga chikuma hakupapalila vatu hachitondo hakuvajiha.
Latvian[lv]
Tas sniedz arheoloģisku pierādījumu, ka, sodot cilvēku ar nāvi, viņš ar naglām tika piesists pie koka staba.
Motu[meu]
Hahemomokani ḡaudia ese e hahedinaraia, ta na au ai bae tauadae totona, ikoko e ḡaukaralaiva.
Marathi[mr]
माणसाला लाकडी खांबावर खिळण्यासाठी खिळ्यांचा वापर केला जायचा, असा पुरातत्वशास्त्रीय पुरावा मिळतो.
Maltese[mt]
Dan jagħti evidenza arkeoloġika li x’aktarx kienu jintużaw l- imsiemer fl- esekuzzjonijiet biex iwaħħlu lil xi ħadd m’għuda tal- injam.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen kipantijkej, kinextia kema kinkuapilouayayaj maseualmej uelis kitekiuiyayaj clavos.
North Ndebele[nd]
Lokhu kusinika ubufakazi bokuthi izipikili zazisetshenziswa nxa kubethelwa umuntu esigodweni.
Lomwe[ngl]
Ela yohooniherya wa alipa ootholathola wi ipereko saanaphariheliwa wi akhomeliwe muchu va mwirini.
Papiamento[pap]
E ta un prueba arkeológiko ku ta mustra ku tabata usa klabu pa klaba hende na staka di palu.
Plautdietsch[pdt]
Dit es een wissenschoftlicha Bewies, daut se Näajel brukten, wan se Menschen aun eenen Pol hongen toom dee ombrinjen.
Polish[pl]
Stanowi on świadectwo archeologiczne, że gwoździe najwyraźniej wykorzystywano do przybijania skazańca do drewnianego pala.
Portuguese[pt]
Essa descoberta serve como prova arqueológica de que provavelmente se usavam pregos em execuções para prender a vítima numa estaca de madeira.
Quechua[qu]
Chaytaj rikuchiwanchej, ñaupa tiempopi uj runata kʼaspipi wañuchinakupaj, ichapis clavowan sujetachej kasqankuta.
K'iche'[quc]
Ri e jastaq arqueológicas riʼ kukʼutu che xekoj klawux are chiʼ kxikibʼax jun winaq cho jun cheʼ.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai tiempocunapica pitapash huañuchingapaca shuj racu caspipi clavoscunahuan clavashpami huarcun cashcanga.
Romanian[ro]
Acesta dovedește că, foarte probabil, cuiele erau folosite în execuții pentru a țintui un om pe un stâlp de lemn.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitanga gihamya y’uko imisumari yakoreshwaga mu kumanika abantu ku biti.
Slovak[sk]
Tento archeologický nález je jedným z dôkazov, že pri popravách sa na pripevnenie človeka na drevený kôl používali klince.
Slovenian[sl]
To je arheološki dokaz, da so obsojence pri usmrtitvah po vsej verjetnosti z žeblji pribili na leseni kol.
Serbian[sr]
Ovaj nalaz ide u prilog tome da su se klinovi koristili da bi se zločinci koji su bili osuđeni na smrt pribili na stub.
Congo Swahili[swc]
Kuvumbula mufupa huo kunaonyesha kama pengine wakati walitundika mutu kwenye muti walitumia misumari.
Turkmen[tk]
Şeýle çüýler jebir pürsünde jezalandyrylmaly adamlar üçin ulanylan bolmaly.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘omai ‘a e fakamo‘oni faka‘ākeolosia ‘oku ngalingali na‘e ngāue‘aki ‘a e fa‘ó ‘i he tautea maté ke tuki fakama‘u‘aki ‘a e tokotahá ki ha fu‘u pou ‘akau.
Tojolabal[toj]
Ja bʼakelal it wa sjeʼa bʼobʼta wani xyawe makunuk klaboʼik bʼa yajel kʼe lokan jun ixuk winik bʼa jun poste bʼa teʼ.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku tekgskanit masiya pi max xtamaklakaskin clavos xlakata xlixtokgowakaka kkgantum kiwi akxni wi tiku xmakgnikan.
Turkish[tr]
Bu bulgu, kişiyi tahta bir direğe gererek yapılan idamlarda büyük ihtimalle çivilerin kullanıldığını gösteren arkeolojik bir kanıttır.
Tatar[tt]
Шушы табылдык бу кешенең, күрәсең, агач баганага кадаклар кагып үтерелгәнен раслый.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ei se fakamaoniga me i aso mua ne fakaaoga a fao konei ke faka‵mau ei te tino telā e fakasala ki te mate i luga i te pou lakau.
Ukrainian[uk]
Ця археологічна знахідка підтверджує, що під час страти людину, очевидно, прибивали до дерев’яного стовпа цвяхами.
Venda[ve]
Heḽi rambo ḽi sumbedza vhuṱanzi ha uri zwibigiri zwi nga vha zwo vha zwi tshi shumiswa u ombela kha danda muthu o haṱulelwaho lufu.
Vietnamese[vi]
Nó cung cấp bằng chứng khảo cổ cho thấy rất có thể đinh đã được dùng trong việc hành quyết để đóng một người lên cột gỗ.
Yucateco[yua]
Ku tuklaʼaleʼ le baakaʼ utiaʼal juntúul máak kíimsaʼab tumen le romanoʼob úuchjeakiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bidxélacabe riʼ rusihuinni ni zándaca biquiiñecabe clavu ora guuticabe binni ne gucaacabe laacaʼ lu ti poste de yaga.
Zande[zne]
Si nayugo gu gopai nga, i anaamangasunge amanga na aneri tipa ka imo aboro ni banga yo kuti ngua.