Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe toon die woorde van Job en Dawid dat onkreukbaarheid die grondslag is waarop Jehovah ons oordeel?
Amharic[am]
ኢዮብና ዳዊት የተናገሯቸው ሐሳቦች ይሖዋ የሚፈርድልን በንጹሕ አቋማችን መሠረት መሆኑን የሚያሳዩት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Əyyubun və Davudun sözləri necə göstərir ki, Yehova bizə nöqsansızlığımızın əsasında hökm edir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ndɛ nga Zɔbu nin Davidi be kannin’n, be kle kɛ e sein nantilɛ’n su yɛ Zoova jran di e jɔlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an mga tataramon ni Job asin David nagpapaheling na an integridad iyo an basehan kan paghokom sa sato ni Jehova?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi yalandile Yobo na Davidi yalanga shani ukuti bukaele e bo Yehova atupingwilapo?
Bulgarian[bg]
Как думите на Йов и на Давид показват, че Йехова ни съди въз основа на неопетнеността ни?
Bislama[bi]
Olsem wanem tok blong Job mo Deved i soemaot se taem God i jajem yumi, hem i skelem yumi blong luk sipos yumi stret man?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita sa mga pulong ni Job ug David nga ang integridad maoy basehanan ni Jehova sa iyang paghukom kanato?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer parol Zob ek David i montre ki Zeova i ziz nou dapre nou lentegrite?
Czech[cs]
Jak z Jobových a Davidových slov vyplývá, že Jehova nás soudí na základě naší ryzosti?
Danish[da]
Hvordan viser Jobs og Davids ord at uangribelighed er det grundlag hvorpå Jehova dømmer os?
German[de]
Was ist nach den Worten Hiobs und Davids die Grundlage dafür, wie uns Jehova beurteilt?
Dehu[dhv]
Kola amamane tune kaa hnene la itre trenge ewekë i Iobu me Davita, laka, Iehova a ameköti së thenge la aqane pë ethan la mele së?
Ewe[ee]
Alekee Hiob kple David ƒe nyawo ɖee fia be míaƒe fɔmaɖimaɖi dzie Yehowa nɔa te ɖo drɔ̃a ʋɔnu mí?
Efik[efi]
Didie ke ikọ Job ye eke David ẹwụt ke Jehovah ada nsọn̄ọnda nnyịn ebiere ikpe ọnọ nnyịn?
Greek[el]
Πώς δείχνουν τα λόγια του Ιώβ και του Δαβίδ ότι η ακεραιότητα αποτελεί τη βάση για να μας κρίνει ο Ιεχωβά;
English[en]
How do the words of Job and David show that integrity is the basis on which Jehovah judges us?
Spanish[es]
¿De qué manera indicaron Job y David que Jehová se basará en nuestra integridad para juzgarnos?
Estonian[et]
Kuidas näitavad Iiobi ja Taaveti sõnad, et Jumala kohtumõistmise aluseks meie üle on meie laitmatus?
Persian[fa]
از سخنان ایّوب و داود چگونه مشخص میشود که یَهُوَه ما را بر مبنای کامل بودن دلمان به او داوری میکند؟
Finnish[fi]
Miten Jobin ja Daavidin sanat osoittavat nuhteettomuuden olevan peruste, jonka nojalla Jehova tuomitsee meidät?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava na vosa i Jope kei Tevita ni na lewai keda o Jiova ena vuku ni noda yalodina?
French[fr]
Comment les paroles de Job et de David montrent- elles que c’est sur notre intégrité que Jéhovah nous juge ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Hiob wiemɔi lɛ kɛ David nɔ̃ lɛ haa wɔnaa akɛ wɔjalɛ lɛ naa Yehowa kojoɔ wɔ yɛ?
Gilbertese[gil]
A kanga aia taeka Iobi ao Tawita ni kaotia bwa e boto motikan taekara iroun Iehova i aoni kakaonimakira n te aro ae eti?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe Job ha David heʼivaʼekue?
Gujarati[gu]
યહોવાહ શાના પરથી ઇન્સાફ કરે છે?
Gun[guw]
Nawẹ hogbe Job po Davidi po tọn lẹ dohia gbọn dọ tenọgli yin dodonu he ji Jehovah nọ dawhẹna mí do?
Hausa[ha]
Ta yaya ne kalaman Ayuba da na Dauda suka nuna cewa nagarta ce tushen hukuncin da Jehobah yake yi mana?
Hebrew[he]
כיצד עולה מתוך דבריהם של איוב ודוד שתומתנו היא הבסיס שלפיו שופט אותנו יהוה?
Hindi[hi]
अय्यूब और दाऊद के शब्दों से कैसे पता चलता है कि यहोवा हमारी खराई की बिनाह पर हमारा न्याय करता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita sang mga pinamulong nanday Job kag David nga ang integridad amo ang basihan sang paghukom ni Jehova sa aton?
Hiri Motu[ho]
Iobu bona Davida be edena bamona idia hahedinaraia Iehova be iseda kara maoromaoro hegeregerena ita do ia kota henia?
Haitian[ht]
Kòman pawòl Jòb ak pawòl David yo montre se entegrite nou ki sèvi kòm baz pou Jewova jije nou ?
Hungarian[hu]
Hogyan világítanak rá Jób és Dávid szavai arra, hogy Jehova a feddhetetlenségünk alapján ítél meg minket?
Armenian[hy]
Հոբի եւ Դավթի խոսքերը ինչպե՞ս են ցույց տալիս, որ Աստված մեզ դատում է մեր անարատության հիման վրա։
Western Armenian[hyw]
Յոբի ու Դաւիթի խօսքերը ի՞նչպէս ցոյց կու տան թէ Եհովա մեր ուղղամտութեան հիման վրայ մեզ կը դատէ։
Indonesian[id]
Bagaimana kata-kata Ayub dan Daud memperlihatkan bahwa integritas adalah dasar yang Yehuwa gunakan untuk menghakimi kita?
Igbo[ig]
Olee otú ihe Job na Devid kwuru si egosi na Jehova na-elekwasị anya n’otú anyị si eguzosi ike n’ezi ihe ekpe anyị ikpe?
Iloko[ilo]
Kasano nga ipakita dagiti sasao da Job ken David a ti kinatarnaw ti pangibasaran ni Jehova iti panangukomna kadatayo?
Icelandic[is]
Hvernig má sjá af orðum Jobs og Davíðs að Jehóva dæmir okkur eftir ráðvendni okkar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eme ọ Job gbe Devidi i ro dhesẹ inọ ẹgbakiete mai Jihova o re ro bruoziẹ mai?
Italian[it]
In che modo le parole di Giobbe e Davide dimostrano che Geova ci giudica in base all’integrità?
Georgian[ka]
როგორ ცხადყვეს იობმა და დავითმა, რომ იეჰოვა ჩვენი უმწიკვლობის საფუძველზე გვასამართლებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu bangogo ya Yobi mpi ya Davidi kemonisa nde Yehowa kesambisaka beto na kutadilaka kwikama na beto?
Kazakh[kk]
Мінсіздік Ехобаның бізді соттауына негіз болып табылатыны Әйүп пен Дәуіттің сөздерінен қалай көрінеді?
Kalaallisut[kl]
Jobip Daavillu oqaasiini qanoq erserpa Jehova assuarnaassuseq tunngavigalugu uagutsinnik eqqartuussisartoq?
Khmer[km]
ចិត្ត ស្មោះ គ្រប់ លក្ខណៈ ជា មូលដ្ឋាន ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា ជំនុំជម្រះ យើង តើ ពាក្យ របស់ យ៉ូប និង ដាវីឌ បង្ហាញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
욥과 다윗의 말에는 충절이 여호와께서 우리를 심판하시는 근거임이 어떻게 나타나 있습니까?
Kaonde[kqn]
Byambo bya kwa Yoba ne Davida bimwesha byepi kuba’mba Yehoba wituchila mambo monka mwayila bukishinka bwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Yobi ye Davidi aweyi misongelanga vo Yave okutufundisa mun’owu wa ziku kieto?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын бизди актыгыбыз боюнча соттоору Аюб менен Дөөтүнүн сөздөрүнөн кандайча көрүнүүдө?
Ganda[lg]
Ebigambo bya Yobu n’ebya Dawudi biraga bitya nti Yakuwa bw’aba atulamula asinziira ku bugolokofu bwaffe?
Lingala[ln]
Ndenge nini maloba ya Yobo mpe ya Davidi emonisi ete Yehova asambisaka biso na kolanda bosembo na biso?
Lozi[loz]
Manzwi a Jobo ni a Davida a bonisa cwañi kuli Jehova u lu atula ka ku ya ka busepahali bwa luna?
Lithuanian[lt]
Kokie Jobo ir Dovydo žodžiai rodo, kad Jehova teisia atsižvelgdamas į mūsų nepriekaištingumą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo binenwa bya Yoba ne bya Davida bilombola namani amba Yehova witutyibilanga mambo mungya bululame bwetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mêyi a Yobo ne a Davidi aleja ne: Yehowa udi utulumbuluisha bilondeshile muoyo wetu mutoke?
Luvale[lue]
Uno mazu aYopa naNdavichi asolola ngachilihi nge Yehova eji kutusopesanga kweseka nakulonga chetu?
Lunda[lun]
Indi mazu aYoba niDavidi anamwekeshi ñahi nawu Yehova watusompeshelaña kushindamena hakashinshi?
Luo[luo]
Weche mag Ayub kod Daudi nyiso nade ni Jehova ng’adonwa bura kaluwore gi kaka waluwo tim makare?
Lushai[lus]
Engtin nge Joba leh Davida thusawite chuan Jehova’n kan dikna ṭanchhanin kan chungah ro a rêl tih a târ lan?
Latvian[lv]
Kā Ījaba un Dāvida vārdi palīdz saprast, pēc kāda kritērija Jehova mūs tiesā?
Morisyen[mfe]
Couma bann parole Job ek David montré ki c’est dapré nou l’integrité ki Jéhovah juge nou?
Malagasy[mg]
Inona no tenin’i Joba sy Davida, mampiseho fa ny tsy fivadihantsika no itsaran’i Jehovah antsika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen nan ko an Job im Devid rej kwalok bwe mour jime ej berber eo me Jeova ej ekajete kij kake?
Macedonian[mk]
Како зборовите на Јов и на Давид ни покажуваат дека Јехова ни суди на темел на нашата беспрекорност?
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മെ ന്യായംവിധിക്കുന്നത് നിഷ്കളങ്കതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണെന്ന് ഇയ്യോബിന്റെയും ദാവീദിന്റെയും വാക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова биднийг шүүхдээ үнэнч байдлыг үндэс болгохыг Иов болон Давидын үг хэрхэн харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la a Zoob ne a Davɩɩd wilgẽ t’a Zeova tikda d burkĩndã zug n kaood d bʋʋdo?
Marathi[mr]
आपल्या सचोटीच्या आधारावर यहोवा आपला न्याय करतो, हे आपल्याला ईयोब व दावीद यांच्या शब्दांवरून कसे कळते?
Maltese[mt]
Il- kliem taʼ Ġob u David kif juri li l- integrità hija l- bażi li fuqha Ġeħova jiġġudikana?
Burmese[my]
ယောဘနှင့် ဒါဝိဒ်၏စကားများက သမာဓိသည် ယေဟောဝါ ကျွန်ုပ်တို့အားတရားစီရင်သည့် အခြေခံအကြောင်းရင်းဖြစ်ကြောင်း မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viser det som Job og David sa, at det er på grunnlag av vår ulastelighet Jehova dømmer oss?
Nepali[ne]
सत्यनिष्ठा नै यहोवाले हामीलाई न्याय गर्ने आधार हो भनेर अय्यूब र दाऊदका शब्दहरूले कसरी देखाउँछ?
Ndonga[ng]
Eendjovo daJob naDavid otadi ulike ngahelipi kutya Jehova ote ke tu tokola she likolelela koudiinini wetu?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē he tau kupu ha Iopu mo Tavita kua fakafili e Iehova a tautolu he fakavē ke he mahani fakamooli?
Dutch[nl]
Hoe laten de woorden van Job en David zien dat rechtschapenheid de basis is voor Jehovah’s oordeel over ons?
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Jobo le a Dafida a bontšha bjang gore potego ke motheo woo Jehofa a re ahlolago ka wona?
Nyanja[ny]
Kodi mawu a Yobu ndi Davide amasonyeza bwanji kuti Yehova amatiweruza mogwirizana ndi kuti tikusunga umphumphu kapena ayi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jobe na David valekesa okuti Jeova utalela kekoleleyo lietu pokutukoyesa?
Oromo[om]
Jechoonni Iyoobiifi Daawit, Yihowaan firdii kan nuu kennu amanamummaa keenyarratti hundaa’uudhaan akka ta’e kan argisiisan akkamitti?
Ossetic[os]
Иов ӕмӕ Давиды ныхӕстӕй куыд зыны, Йегъовӕ нын, рӕстӕй цӕрӕм ӕви нӕ, уымӕ гӕсгӕ кӕй тӕрхон кӕны?
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਤੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਨਿਆਂ ਸਾਡੀ ਖਰਿਆਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ipapabitar na saray salita nen Job tan David a say integridad so pangibasiyan nen Jehova diad pangukom to’d sikatayo?
Papiamento[pap]
Kon e palabranan di Jòb i David ta mustra ku Yehova ta husga nos a base di nos integridat?
Pijin[pis]
Wanem nao Job and David talem wea showimaot taem Jehovah judgem iumi, hem lukluk sapos iumi faithful long hem or nomoa?
Polish[pl]
Jak słowa Hioba oraz Dawida dowodzą, że Jehowa osądza nas na podstawie naszej nieskazitelności?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mahsen en Sohp oh Depit kasalehda me utupen sapwellimen Siohwa kadeik iei atail lelepek?
Portuguese[pt]
De que modo as palavras de Jó e de Davi mostram que a integridade é a base pela qual Jeová nos julga?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jobpas Davidpas rikuchiranku hunt’aq kasqanchisman hina Jehová Dios juzgawananchista?
Rundi[rn]
Ivyo Yobu na Dawidi bavuze vyerekana gute yuko ugutungana ari kwo Yehova yisunga mu kuducira urubanza?
Ruund[rnd]
Mazu menday Yob ni David malejen nchik anch kashinsh wawiy mufulandal pakezinay Yehova kurumburishin?
Romanian[ro]
Cum arată cuvintele lui Iov şi ale lui David că Iehova ne judecă după integritatea noastră?
Russian[ru]
Как слова Иова и Давида показывают, что Иегова нас судит на основании нашей непорочности?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute amagambo Yobu na Dawidi bavuze agaragaza ko ubudahemuka ari bwo Yehova ashingiraho aducira urubanza?
Sango[sg]
Na lege wa atënë ti Job na ti David afa so Jéhovah ayeke fâ ngbanga na ndo ti e alingbi na dutingo be-ta-zo ti e?
Sinhala[si]
දාවිත් හා යෝබ් පැවසූ ලෙස කෙනෙක් ධර්මිෂ්ඨද නැද්ද කියා දෙවි තීරණය කරන්නේ කුමක් පදනම් කරගෙනද?
Slovak[sk]
Ako Jóbove a Dávidove slová ukazujú, že Jehova nás posudzuje na základe rýdzosti?
Slovenian[sl]
Kako se iz Jobovih in Davidovih besed vidi, da je značajnost temelj, na podlagi katerega nas Jehova sodi?
Shona[sn]
Mashoko aDhavhidhi naJobho anoratidza sei kuti Mwari achatitonga zvichienderana nokuti takaperera here?
Albanian[sq]
Si tregojnë fjalët e Jobit dhe të Davidit se integriteti është baza mbi të cilën na gjykon Jehovai?
Serbian[sr]
Kako Jovove i Davidove reči pokazuju da je besprekornost temelj za Božji sud?
Sranan Tongo[srn]
Fa den wortu fu Yob nanga David e sori taki Yehovah sa feni wi bun te wi lobi fu du san reti.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Jobo le a Davida a bontša joang hore Jehova o re ahlola a itšetlehile ka botšepehi ba rōna?
Swedish[sv]
Hur visar Jobs och Davids ord att Jehova dömer oss efter vår ostrafflighet?
Swahili[sw]
Maneno ya Ayubu na ya Daudi yanaonyesha jinsi gani kwamba Yehova anatuhukumu kwa msingi wa utimilifu?
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Ayubu na ya Daudi yanaonyesha jinsi gani kwamba Yehova anatuhukumu kwa msingi wa utimilifu?
Tajik[tg]
Чӣ тавр суханони Айюб ва Довуд нишон медиҳанд, ки Яҳува моро дар асоси беайбиамон доварӣ мекунад?
Thai[th]
คํา กล่าว ของ โยบ และ ดาวิด แสดง อย่าง ไร ว่า ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง เป็น พื้น ฐาน ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ ใน การ พิพากษา เรา?
Tigrinya[ti]
እዮብን ዳዊትን እተዛረብዎ ቓላት፡ የሆዋ ብመሰረት ንጽህናና ኸም ዚፈርደና ዚሕብር ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Yobu man ma Davidi tese ér Yehova er se ijir sha mtil sha mimi wase nena?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň aýypsyzlygymyza görä höküm çykarýandygyny Eýýubyň hem-de Dawudyň sözleri nädip görkezýär?
Tagalog[tl]
Paano ipinakikita ng mga salita nina Job at David na ang ating katapatan ang saligan ng paghatol sa atin ni Jehova?
Tetela[tll]
Ngande wɛnya ɛtɛkɛta waki Jɔbɔ ndo waki Davidi dia Jehowa tolomboshaka lo ndjela olowanyi aso?
Tswana[tn]
Mafoko a ga Jobe le a ga Dafide a bontsha jang gore Jehofa o re atlhola go ya kafa bothokgaming jwa rona?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘i he ngaahi lea ‘a Siope mo Tēvitá ko e anga-tonú ‘a e makatu‘unga ‘oku fakamāu‘i mei ai ‘e Sihova kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti majwi aa Jobu alimwi aa Davida mbwaatondezya kuti Jehova ulatubeteka kweelana abululami bwesu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem tok bilong Jop na Devit i soim olsem stretpela pasin bilong yumi i olsem as na Jehova i skelim yumi long kot?
Turkish[tr]
Eyüp ve Davut’un sözleri, Yehova’nın insanın doğruluğuna bakarak hükmettiğini nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
Marito ya Yobo ni ya Davhida ma swi kombisa njhani leswaku Yehovha u ta hi avanyisa hi ku ya hi ku tshembeka ka hina?
Tatar[tt]
Әюб белән Давытның сүзләре Йәһвә безне сафлыгыбыз нигезендә хөкем итә икәнен ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo Yobu na Davide ŵakayowoya vikulongora wuli kuti pakweruzga Yehova wakuwona umo tikucitira?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai pefea ne pati a Iopu mo Tavita me i te fakamaoni ko te mea telā e fakavae ki ei ne Ieova te fakamasinoga o tatou?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nsɛm a Hiob ne Dawid kae no ma yehu sɛ yɛn mũdi so na Yehowa gyina bu yɛn atɛn?
Tahitian[ty]
E nafea ta Ioba e ta Davida mau parau e faaite ai e o te hapa ore te niu e haava ’i Iehova ia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel Job xchiʼuk David ti jaʼ tskʼel stukʼil koʼontontik sventa chchapanutik li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як слова Йова і Давида показують, що Єгова судить нас на підставі нашої непорочності?
Umbundu[umb]
Olondaka via Yovi kuenda via Daviti via lekisa ndati okuti, Yehova o tu sombisa lovina tu linga?
Urdu[ur]
ایوب اور داؤد نے کیسے ظاہر کِیا کہ یہوواہ خدا ہماری صداقتوراستی کے مطابق ہماری عدالت کرتا ہے؟
Venda[ve]
Maipfi a Yobo na a Davida a zwi sumbedza hani uri Yehova u ri haṱula zwi tshi ya nga u fulufhedzea hashu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào lời của Gióp và Đa-vít cho thấy lòng trung kiên là cơ sở để Đức Giê-hô-va phán xét chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinapakita han ginsiring nira Job ngan David nga integridad an basihan ni Jehova ha paghukom ha aton?
Wallisian[wls]
ʼE fakahā feafeaʼi e te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sopo pea mo Tavite, ʼe fakamāuʼi tātou e Sehova ʼo fakatafito ki tatatou agatonu?
Xhosa[xh]
Amazwi kaYobhi nakaDavide abonisa njani ukuba uYehova usigweba ngokuvisisana nengqibelelo yethu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke m’ug ko thin ku Job nge David ni ma pufthinnag Jehovah rogon e yul’yul’ rodad ngak?
Yoruba[yo]
Báwo lohun tí Jóòbù àti Dáfídì sọ ṣe jẹ́ ká mọ̀ pé ìwà títọ́ wa ni Jèhófà máa fi ṣèdájọ́ wa?
Yucateco[yua]
Job yéetel Davideʼ, ¿bix tu yeʼesoʼob Jéeobaeʼ ku chʼaʼik en cuenta le toj kuxtaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Job ne David riquiiñeʼ Jiobá ca cosa jneza ni rúninu para guni juzgar laanu.
Zande[zne]
Wai afugo Eyobo na afugo Davide ayugo gupai nga Yekova nasarangbanga rani riipa gaani ruru mangaapai?
Zulu[zu]
Okwashiwo uJobe noDavide kubonisa kanjani ukuthi uJehova usahlulela ngesisekelo sobuqotho bethu?