Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke dag . . . sterf 30 500 seuntjies en dogtertjies onder die ouderdom van vyf aan talle voorkombare oorsake”, sê die Verenigde Nasies-kinderfonds in sy verslag The State of the World’s Children 2000.
Bangla[bn]
কিছুদিন আগে করা জাতীয় পারিবারিক স্বাস্থ্য সমীক্ষা অনুসারে, ভারতে শতকরা ৩৬ জন বিবাহিত কিশোরীদের বয়স ১৩ থেকে ১৬ বছরের মধ্যে।
Danish[da]
„Hver dag . . . dør 30.500 børn under fem år af mange forskellige årsager som kunne have været undgået,“ hedder det i The State of the World’s Children 2000, en rapport fra FN’s Børnefond.
German[de]
Laut dem Bericht Zur Situation der Kinder in der Welt 2000 des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen finden jeden Tag 30 500 Jungen und Mädchen im Alter von bis zu fünf Jahren aus vielerlei vermeidbaren Ursachen den Tod.
English[en]
“Every day, . . . 30,500 boys and girls under the age of five die of many preventable causes,” says the United Nations Children’s Fund in its report The State of the World’s Children 2000.
Spanish[es]
“Cada día [...] hay más de 30.500 niños y niñas menores de 5 años que pierden la vida por causas susceptibles de prevención”, advierte el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en su informe Estado Mundial de la Infancia 2000.
Estonian[et]
„Iga päev ... sureb 30 500 alla viieaastast poissi ja tüdrukut paljudel välditavatel põhjustel,” ütleb ÜRO Lastefond oma raportis „Maailma laste olukord 2000”.
Finnish[fi]
”Joka päivä – – 30500 alle viisivuotiasta poikaa ja tyttöä kuolee monista ehkäistävissä olevista syistä”, kerrotaan Yhdistyneiden kansakuntien lastenavun rahaston julkaisemassa raportissa (The State of the World’s Children 2000).
French[fr]
“ Chaque jour [...], 30 500 garçons et filles de moins de 5 ans meurent de causes évitables ”, dit le Fonds des Nations unies pour l’enfance dans son rapport La situation des enfants dans le monde 2000.
Gujarati[gu]
તાજેતરમાં રાષ્ટ્રીય કૌટુંબિક આરોગ્ય ખાતાએ કરેલા સર્વેક્ષણ અનુસાર, ભારતમાં ૩૬ ટકા લગ્નો ૧૩થી ૧૬ વર્ષના બાળકોમાં થાય છે.
Croatian[hr]
“Svaki dan (...) umire 30 500 dječaka i djevojčica mlađih od pet godina, a mnogi uzroci njihove smrti mogu se spriječiti”, saopćava Fond Ujedinjenih naroda za pomoć djeci u svom izvještaju The State of the World’s Children 2000.
Hungarian[hu]
„Naponta . . . 30 500 öt év alatti kisfiú és kislány hal meg sok olyan dolog miatt, amelyek megelőzhetők volnának” — írja az Egyesült Nemzetek Gyermekvédelmi Alapja a The State of the World’s Children 2000 című beszámolójában.
Iloko[ilo]
“Iti kada aldaw, . . . matay ti 30,500 nga ubbing a lallaki ken babbai nga awan pay lima ti tawenda gapu iti adu a makagapu a mabalin koma a lapdan,” kuna ti United Nations Children’s Fund iti reportna a The State of the World’s Children 2000.
Italian[it]
“Ogni giorno . . . 30.500 bambini e bambine sotto i cinque anni muoiono per motivi facilmente evitabili”, dice La condizione dell’infanzia nel mondo 2000, il rapporto del Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia.
Japanese[ja]
「毎日......3万500人の5歳未満の子どもたちが,防ぐことのできる様々な原因で死んでいる」と,国連児童基金は「世界子供白書 2000」(英語)の中で報告している。
Kannada[kn]
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕುಟುಂಬ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮೀಕ್ಷೆಗನುಸಾರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗಿರುವ ತರುಣತರುಣಿಯರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ 36 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಮಂದಿ 13 ವರ್ಷದಿಂದ 16 ವರ್ಷದ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
“매일 ··· 3만 500명이나 되는 5세 미만의 남녀 아이들이 예방 가능한 여러 가지 원인으로 죽어 가고 있다”고, 국제 연합 아동 기금(UNICEF)에서는 자체 보고서인 「세계 아동 상태 2000」(The State of the World’s Children 2000)을 통해 알려 준다.
Lithuanian[lt]
„Kasdien... 30500 berniukų ir mergaičių iki penkerių metų miršta dėl įvairiausių priežasčių, kurioms būtų galima užkirsti kelią“, — teigiama Jungtinių Tautų vaikų fondo pranešime The State of the World’s Children 2000.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്തെ ഒരു ദേശീയ കുടുംബാരോഗ്യ സർവേ വെളിപ്പെടുത്തിയത് അനുസരിച്ച്, ഇന്ത്യയിലെ വിവാഹിതരായ കൗമാരപ്രായക്കാരിൽ 36 ശതമാനം പേർക്കും 13-നും 16-നും ഇടയ്ക്കു പ്രായമേയുള്ളു.
Maltese[mt]
L- annimali salvaġġi fiċ- Ċina jinsabu mheddin minħabba li “l- istili taʼ ħajja u d- drawwiet fl- ikel qed jinbidlu,” tinnota r- rivista Down to Earth.
Norwegian[nb]
«Hver dag . . . dør 30 500 gutter og jenter under fem år av mange årsaker som kunne ha vært unngått,» sier UNICEFs tilstandsrapport om verdens barn (The State of the World’s Children 2000).
Nepali[ne]
भारतका विवाहित जोडीहरूमध्ये ३६ प्रतिशत १३ देखि १६ वर्षबीचका छन् भनी हालै गरिएको राष्ट्रिय परिवार स्वास्थ्य सर्वेक्षणले देखायो।
Dutch[nl]
„Dagelijks . . . sterven 30.500 jongens en meisjes onder de vijf jaar door allerlei oorzaken die te voorkomen zijn”, zegt het Kinderfonds van de Verenigde Naties in zijn rapport The State of the World’s Children 2000.
Portuguese[pt]
A maioria dos jovens fumantes na Índia adquire o hábito bem cedo, segundo relatório feito pelo Instituto Tata de Pesquisas Fundamentais em Mumbai.
Romanian[ro]
„În fiecare zi, . . . 30 500 de băieţi şi fete sub cinci ani mor din cauze ce ar putea fi în multe cazuri prevenite“, afirmă Fondul Naţiunilor Unite pentru Copii în raportul intitulat The State of the World’s Children 2000.
Russian[ru]
«Ежедневно... умирают 30 500 мальчиков и девочек в возрасте до пяти лет, смерть которых можно было предотвратить»,— говорится в отчете Детского Фонда ООН (ЮНИСЕФ) «Положение детей мира, 2000 год».
Slovak[sk]
„Každý deň... zomrie z mnohých zbytočných príčin 30 500 chlapcov a dievčat do piatich rokov,“ tvrdí Detský fond OSN vo svojej správe The State of the World’s Children 2000 (Stav detí sveta, 2000).
Slovenian[sl]
»Vsak dan [. . .] umre 30.500 dečkov in deklic, mlajših od pet let, zaradi mnogih takih razlogov, ki bi se jih dalo preprečiti,« piše v poročilu The State of the World’s Children 2000 Sklada Združenih narodov za otroke.
Serbian[sr]
„Svakoga dana... 30 500 dečaka i devojčica mlađih od pet godina umre zbog mnogobrojnih uzroka koji se mogu izbeći“, kaže Fond Ujedinjenih nacija za decu, u svom izveštaju The State of the World’s Children 2000.
Swedish[sv]
”Varje dag ... dör 30.500 pojkar och flickor under fem år i onödan av många olika orsaker”, uppger UNICEF (FN:s barnfond) i sin rapport The State of the World’s Children 2000.
Swahili[sw]
“Kila siku, . . . wavulana na wasichana 30,500 wenye umri usiozidi miaka mitano hufa kutokana na visababishi vinavyoweza kuzuiwa,” lasema shirika la Hazina ya Watoto ya Umoja wa Mataifa katika ripoti yake ya The State of the World’s Children 2000.
Congo Swahili[swc]
“Kila siku, . . . wavulana na wasichana 30,500 wenye umri usiozidi miaka mitano hufa kutokana na visababishi vinavyoweza kuzuiwa,” lasema shirika la Hazina ya Watoto ya Umoja wa Mataifa katika ripoti yake ya The State of the World’s Children 2000.
Tamil[ta]
இந்தியாவில், இளம் வயதிலேயே திருமணம் செய்துகொண்டவர்களில் சுமார் 36 சதவீதத்தினர் 13-லிருந்து 16 வயதிற்குட்பட்டவர்கள் என்பதை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டுவந்தது சமீபத்திய தேசிய குடும்ப நல சுற்றாய்வு.
Tagalog[tl]
“Sa bawat araw, . . . 30,500 batang lalaki at mga babae na wala pang limang taóng gulang ang namamatay dahil sa maraming maiiwasang dahilan,” ang sabi ng United Nations Children’s Fund sa ulat nito sa The State of the World’s Children 2000.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu, The State of the World’s Children 2000 (Dünya Çocuklarının Durumu 2000) raporunda “Her gün, . . . . beş yaşın altında 30.500 erkek ve kız çocuğun önlenebilir nedenlerden öldüğünü” söylüyor.
Ukrainian[uk]
Звіт Дитячого фонду ООН «Становище дітей світу 2000 року» повідомляє: «Щодня... 30 500 хлопчиків та дівчаток, яким менше п’яти років, гине з різних причин, хоча цьому можна запобігти».
Chinese[zh]
联合国儿童基金会在《2000年世界儿童状况》报告中说: “每天......有三万零五百个未满五岁的男、女孩童死亡,他们的死亡是本可避免的。”《
Zulu[zu]
Embikweni wayo othi The State of the World’s Children 2000, i-United Nations Children’s Fund ithi: “Nsuku zonke, . . . abafana namantombazane abangu-30 500 abaneminyaka engaphansi kwemihlanu babulawa yizimbangela eziningi ezingase zivinjelwe.”