Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፀአት 3:10-12) ይሖዋ፣ ሙሴ በእርግጥ በእርሱ የተላከ መሆኑን የሚያረጋግጡ ተአምራዊ ምልክቶች እንዲያሳይ ኃይል ሰጠው።
Arabic[ar]
(خروج ٣: ١٠-١٢) فقد امدّه يهوه بالقوة للقيام بعجائب تُثبت انه حقا مرسل من الله.
Azerbaijani[az]
Lakin Yehova Musanı əmin edir: «Mən səninləyəm» (Çıxış 3:10-12).
Central Bikol[bcl]
(Exodo 3:10-12) Tinawan ni Jehova si Moises nin kapangyarihan na gumibo nin milagrosong mga tanda na magseserbing mga kredensial na nagpapatunay na isinugo man nanggad sia nin Dios.
Bemba[bem]
(Ukufuma 3:10-12) Yehova apeele Mose amaka ya kucite fipesha mano ifyali no kushininkisha ukuti cine cine atuminwe na Lesa.
Bulgarian[bg]
(Изход 3:10–12) Йехова дал сила на Моисей да извършва знамения, за да докаже, че наистина е бил изпратен от Бога.
Bislama[bi]
(Eksodas 3: 10-12) Jeova i givim paoa long Moses blong mekem ol bigbigfala saen blong soemaot se God nao i sanem hem.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩:১০-১২) যিহোবা মোশিকে সেই অলৌকিক চিহ্নকার্য সম্পাদন করার ক্ষমতা দিয়েছিলেন, যা এই সাক্ষ্যপ্রমাণ হিসেবে কাজ করবে যে, তিনি সত্যিই ঈশ্বরের দ্বারা প্রেরিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 3:10-12) Gihatagan ni Jehova si Moises ug gahom sa paghimog milagrosong mga ilhanan nga magsilbing pamatuod nga siya gipadala gayod sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Ekistos 3: 10- 12) Jiowa a atufichi an Moses fori ekkewe esissin mi manaman pwe epwe anneta pwe a feito seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 3:10-12) Zeova ti donn Moiz sa pouvwar pour fer bann mirak pour prouve ki vreman Bondye ki’n anvoy li.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:10–12) Mojžíš dostal od Jehovy moc provádět zázračná znamení, která měla sloužit jako doklad toho, že jej opravdu poslal Bůh.
Danish[da]
(2 Mosebog 3:10-12) Jehova satte Moses i stand til at udføre nogle mirakuløse tegn der ville tjene som vidnesbyrd om at han virkelig var sendt af Gud.
German[de]
Mose 3:10-12). Jehova ermächtigte Moses, übernatürliche Zeichen zu vollbringen, die beweisen sollten, dass er wirklich von Gott gesandt worden war.
Ewe[ee]
(Mose II, 3:10-12) Yehowa na ŋusẽ Mose be wòawɔ nukunuwo wòanye kpeɖodzi be Mawue dɔe vavã.
Efik[efi]
(Exodus 3:10-12) Jehovah ama ọnọ Moses odudu ndinam mme utịbe utịbe idiọn̄ọ oro ẹkenen̄erede ẹwụt ke Abasi ọkọdọn̄ enye.
Greek[el]
(Έξοδος 3:10-12) Ο Ιεχωβά έδωσε στον Μωυσή τη δύναμη να επιτελέσει θαυματουργικά σημεία ως διαπιστευτήρια τα οποία θα αποδείκνυαν ότι πραγματικά τον είχε στείλει ο Θεός.
English[en]
(Exodus 3:10-12) Jehovah empowered Moses to perform miraculous signs that would serve as credentials proving that he had truly been sent by God.
Estonian[et]
Moosese 3:10–12). Jehoova andis Moosesele väe teha imetegusid, mis tõendasid, et ta on tõesti Jumala saadetud.
Persian[fa]
( خروج ۳:۱۰-۱۲) یَهُوَه برای آنکه نشان دهد موسی را از جانب خود فرستاده است به او قدرت انجام معجزه داد.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 3:10–12.) Jehova antoi Moosekselle voiman tehdä ihmetekoja todisteeksi siitä, että Jehova oli lähettänyt hänet.
Fijian[fj]
(Lako Yani 3: 10- 12) O Jiova sa qai solia vei Mosese na kaukaua me vakayacora kina na ivakatakilakila vakacakamana me vakadinadinataka ni talai koya yani na Kalou.
Ga[gaa]
(2 Mose 3:10-12) Yehowa ha Mose hewalɛ koni ekɛfee naakpɛɛ okadii ní kɛ odaseyeli ni yɔɔ faŋŋ baaha ákɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni tsu lɛ lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 3:10-12) E kakorakoraki Mote iroun Iehova bwa e na karaoi kakai, ake a na kakoauaa bwa e a tia ni boni kamwanangaki iroun te Atua.
Gun[guw]
(Eksọdusi 3:10-12) Jehovah na aṣẹ Mose nado wà azọ́njiawu lẹ he na dohia dọ Jiwheyẹwhe wẹ do e hlan nugbo.
Hausa[ha]
(Fitowa 3:10-12) Jehobah ya ba Musa ikon yin mu’ujizai da za su ba da tabbacin cewa Allah ne ya aiko shi.
Hebrew[he]
יהוה נתן למשה את היכולת לעשות אותות פלאיים שיוכיחו כי הוא באמת נשלח מטעמו.
Hindi[hi]
(निर्गमन 3:10-12) यहोवा ने मूसा को कुछ ऐसे चमत्कार करने की शक्ति दी जिनसे साबित होता कि वह सचमुच परमेश्वर का भेजा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3:10-12) Ginhatagan ni Jehova si Moises sing gahom sa paghimo sing milagruso nga mga tanda nga magapamatuod nga ginpadala gid sia sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 3: 10- 12) Iehova ese Mose ia hasiahua dainai hoa karadia ia karaia, unai ese idia hamomokania ia be Dirava ese ia siaia.
Hungarian[hu]
Jehova azonban megnyugtatta: „én veled leszek” (2Mózes 3:10–12).
Indonesian[id]
(Keluaran 3:10-12) Yehuwa memberi Musa kuasa untuk melakukan tanda-tanda mukjizat sebagai bukti bahwa ia benar-benar diutus Allah.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 3:10-12) Jehova nyere Mozis ike ịrụ ọrụ ebube ndị ga-agba akaebe na ọ bụ Chineke zitere ya n’ezie.
Iloko[ilo]
(Exodo 3:10-12) Ni Jehova inikkanna ni Moises iti pannakabalin a mangaramid kadagiti milagro kas pammaneknek nga isu ti pudno nga imbaon ti Dios.
Icelandic[is]
(2. Mósebók 3:10-12) Jehóva gaf Móse kraft til að gera stórbrotin tákn svo að hann gæti sannað að hann væri sendur af honum.
Isoko[iso]
(Ọnyano 3:10-12) Jihova ọ kẹ Mosis ẹgba re o ro ru iruo igbunu nọ i ti dhesẹ inọ Ọghẹnẹ o gine vi ei uwou na.
Italian[it]
(Esodo 3:10-12) Geova diede a Mosè il potere di compiere segni miracolosi che gli sarebbero serviti da credenziali per dimostrare che era stato davvero mandato da Dio.
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვამ მოსე დაარწმუნა: „მე ვიქნები შენთან“ (გამოსვლა 3:10—12).
Kongo[kg]
(Kubasika 3:10-12) Yehowa kupesaka Moize ngolo ya kusala mambu ya kuyituka yina zolaka kumonisa nde ya kyeleka Nzambi muntu kutindaka yandi.
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 3:10-12) Jehovap Mosesi ilumut Guutimit aallartitaaneranut uppernarsaataasunik tupinnartuliorsinnaanngortippaa.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 3:10-12) ತಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರಿಂದಲೇ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸುವಂಥ ರುಜುವಾತುಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುವ ಅದ್ಭುತಕರ ಸೂಚಕಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಗೆ ಶಕ್ತಿನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
(탈출 3:10-12) 여호와께서는 모세에게 기적의 표징들을 행할 능력을 불어넣어 주셨고 이것은 그가 참으로 하느님이 보내신 사람임을 증명하는 신임장 역할을 할 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 3:10-12) Yehoba wapele Mosesa bulume bwa kuba biyukilo bya kukumya bya kuyukilako kuba’mba Lesa ye wamutumine.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 3: 10- 12) Yave wavana Mose o nkuma wa vanga masivi mesong’e ziku vo Nzambi kieleka wantuma.
Ganda[lg]
(Okuva 3:10-12) Yakuwa yawa Musa amaanyi okukola ebyamagero, ekyandikakasizza nti yali atumiddwa Katonda.
Lingala[ln]
(Exode 3:10-12) Yehova apesaki Moize nguya ya kosala makamwisi oyo emonisaki ete Nzambe nde atindaki ye.
Lozi[loz]
(Exoda 3:10-12) Jehova a fa Mushe m’ata a ku eza limakazo ze ne ka paka kuli u lumilwe luli ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 3:10-12) Dievas įgalino savo tarną daryti stebuklus, įrodančius, kad pats jį siuntė.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 3:10-12) Bine Yehova wāpele Mosesa bukomo bwa kulonga bingelengele bikulupija bantu amba bine i mutumwe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 3:10-12) Yehowa wakapesha Mose bukole bua kuenza bishima bivua mua kujadika ne: uvua mutumibue bushuwa kudi Nzambi.
Luvale[lue]
(Kulovoka 3:10-12) Yehova ahanyine Mose ngolo jakulinga vinjikizo vyakukomwesa vize vyasolwele nge chikupu vene vamutumine kuli Kalunga.
Lushai[lus]
(Exodus 3: 10-12) Pathian mi tirh dik tak a nihzia finfiah nân Jehova chuan Mosia chu thilmakte tih theihnain a thuam a ni.
Morisyen[mfe]
(Exode 3:10-12) Jéhovah ti donne Moïse pouvoir pou faire bann mirak.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 3:10-12) Nomeny hery hanaovana fahagagana i Mosesy, mba hanaporofoana fa izy tokoa no naniraka azy.
Marshallese[mh]
(Exodus 3: 10- 12) Jehovah ear kamaroñ Moses ñan kõmmane men in bwilõñ ko me renaj jerbal einwõt kein kamol bwe Anij ear jilkinlok e.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јехова го уверил Мојсеј: „Јас ќе бидам со тебе“ (Излез 3:10-12).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 3:10-12) മോശെ യഥാർഥമായും ദൈവത്താൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ടവനാണെന്നതിനു തെളിവു നൽകേണ്ടതിന് യഹോവ അവന് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തി നൽകി.
Mòoré[mos]
(Yikri 3:10-12) A Zeova kõo a Moiiz tõog t’a maan yel-soalem sẽn da na n wilg tɩ yaa Wẽnnaam n sɩd tʋm-a.
Marathi[mr]
(निर्गम ३:१०-१२) यहोवाने मोशेला अद्भूत चमत्कार करण्याचे सामर्थ्य दिले.
Maltese[mt]
(Eżodu 3: 10- 12) Ġeħova ta lil Mosè l- qawwa biex ikun jistaʼ jagħmel sinjali mirakolużi li kienu se jservu taʼ kredenzjali biex jagħtu prova li hu tassew kien intbagħat minn Alla.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃:၁၀-၁၂) မောရှေသည် ဘုရားသခင်စေလွှတ်လိုက်သူ အမှန်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူမည့် အံ့ဖွယ်နိမိတ်များပြုလုပ်နိုင်စွမ်းကို သူ့အား ယေဟောဝါအပ်နှင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 3: 10—12) Jehova satte Moses i stand til å utføre mirakuløse tegn som skulle bevise at han virkelig var sendt av Gud.
Nepali[ne]
(प्रस्थान ३:१०-१२) मोशालाई साँच्चै परमेश्वरले पठाउनुभएको हो भनेर प्रमाणित गर्न यहोवाले तिनलाई चमत्कारहरू गर्ने शक्ति दिनुभयो।
Ndonga[ng]
(Exodus 3:10-12) Jehova okwa li a pa Moses eenghono a longe oikumwifilonga oyo ya li tai ka yandja oumbangi kutya okwa li a tumwa shili kuye.
Niuean[niu]
(Esoto 3:10-12) Ne foaki e Iehova e malolo ki a Mose ke taute e tau fakamailoga mana ke fakakite kua fakafano moli mai he Atua a ia.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 3:10-12) Jehofa o ile a nea Moše matla e le gore a dire mehlolo yeo e bego e tla šoma e le bohlatse bjo bo bontšhago gore ka kgonthe o be a romilwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
(Eksodo 3:10-12) Yehova anapatsa Mose mphamvu zochita zozizwitsa kuti ukhale umboni wakuti anatumidwadi ndi Mulungu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Иегъовӕ зӕрдӕ бавӕрдта: «Ӕз уыдзынӕн демӕ» (Рацыд 3:10–12).
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 3:10-12) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 3:10-12) Si Moises so inikdan nen Jehova na pakayarin manggawa na mamilagro iran tanda ya onkanan pakabidbiran a sikato so talagan imbaki na Dios.
Papiamento[pap]
(Eksodo 3:10-12) Yehova a duna Moisés poder p’e hasi milagernan ku lo a demostrá ku en bèrdat ta Dios a mand’é.
Pijin[pis]
(Exodus 3:10-12) Jehovah givim paoa long Moses for duim olketa mirakol wea bae pruvim God nao sendem hem.
Polish[pl]
Lecz Jehowa go zapewnił: „Okażę, że jestem z tobą” (Wyjścia 3:10-12).
Pohnpeian[pon]
(Ekodus 3:10- 12, NW) Siohwa ketikihong Moses pwukoa en kak wiahda kilel manaman akan me pahn wia kamehlelpen me mehlel Koht me ketin kadarodo ih.
Portuguese[pt]
(Êxodo 3:10-12) Jeová deu poder para Moisés realizar sinais milagrosos que serviriam de recomendação, provando que realmente havia sido enviado por Deus.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yehova yaramusubirije umutima mu nda ati: “Nzoba ndi kumwe nawe” (Kuvayo 3:10-12).
Russian[ru]
Но Бог заверил Моисея: «Я буду с тобою» (Исход 3:10—12).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Yehova yijeje Mose ati “ni ukuri nzabana nawe” (Kuva 3:10-12).
Sinhala[si]
(නික්මයාම 3:10-12) මෝසෙස්ට යෙහෝවා දානය කළ බලය මගින් ඔහුට හැකියාව ලැබුණා ආශ්චර්යවත් ක්රියාවන් කිහිපයක්ම කිරීමට. ඇත්තටම දෙවි විසින් ඔහුව යවනු ලැබූ බවට එය පැහැදිලි සාක්ෂියක් වුණා.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:10–12) Jehova dal Mojžišovi moc vykonať zázraky, ktoré mali slúžiť ako dôkaz toho, že ho posiela Boh.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:10–12) Jehova je dal Mojzesu moč, da je delal čudežna znamenja, s katerimi je lahko dokazal, da ga je resnično poslal Bog.
Samoan[sm]
(Esoto 3:10-12) Na tuu atu e Ieova iā Mose le malosi e faia ai vavega e faamaonia ai ua auina moni atu o ia e le Atua.
Shona[sn]
(Eksodho 3:10-12) Jehovha akapa Mosesi simba rokuita zviratidzo zvinoshamisa zvaizoratidza kuti zvechokwadi akanga atumwa naMwari.
Albanian[sq]
(Eksodi 3:10-12) Ai i dha fuqi Moisiut që të kryente shenja të mrekullueshme, të cilat do të provonin se e kishte dërguar vërtet Perëndia.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova ga je uverio: „Ja ću biti s tobom“ (Izlazak 3:10-12).
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah gi Moses a dyaranti disi: „Mi sa sori taki mi de nanga yu” (Exodus 3:10-12).
Southern Sotho[st]
(Exoda 3:10-12) Jehova o ile a fa Moshe matla a ho etsa lipontšo tsa mohlolo tseo e neng e tla ba bopaki ba hore ka sebele o ne a romiloe ke Molimo.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 3:10–12) Jehova gav Mose förmåga att utföra mirakulösa tecken som skulle bevisa att han verkligen var sänd av Gud.
Swahili[sw]
(Kutoka 3:10-12) Yehova alimpa Musa nguvu za kufanya miujiza mbalimbali ili kuthibitisha kwamba alikuwa kwa kweli ametumwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 3:10-12) Yehova alimpa Musa nguvu za kufanya miujiza mbalimbali ili kuthibitisha kwamba alikuwa kwa kweli ametumwa na Mungu.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 3:10-12) அவர் கடவுளால் அனுப்பப்பட்டவர் என்பதை நிரூபிப்பதற்கு அத்தாட்சியாக அற்புதங்கள் நடப்பிக்க மோசேக்கு யெகோவா வல்லமை அளித்தார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 3:10-12) యెహోవా మోషేకు అద్భుతకార్యాలు చేసే శక్తినిచ్చాడు, ఆ అద్భుతకార్యాలు ఆయనను నిజంగా దేవుడే పంపించాడని రుజువు చేసే నిదర్శనాలుగా పనిచేస్తాయి.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 3:10-12) พระ ยะโฮวา ประทาน ฤทธิ์ อํานาจ แก่ โมเซ เพื่อ กระทํา หมาย สําคัญ เหนือ ธรรมชาติ ซึ่ง จะ ใช้ เป็น หลักฐาน พิสูจน์ ว่า พระเจ้า ใช้ ท่าน มา จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 3:10-12) የሆዋ ንሙሴ ብሓቂ ኻብ ኣምላኽ ከም እተላእከ ንምእማን ዜገልግል ትእምርቲ ኺገብር ሓይሊ ሃቦ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 3:10–12) Yehova na Mose tahav mbu eren uivande mba vea tese ér mimi je Aôndo tindi un yô.
Tagalog[tl]
(Exodo 3:10-12) Binigyan ni Jehova si Moises ng kapangyarihang gumawa ng makahimalang mga tanda na magsisilbing mga kredensiyal na magpapatunay na talagang isinugo nga siya ng Diyos.
Tetela[tll]
(Etumbelu 3:10-12) Jehowa akasha Mɔsɛ wolo wa nde sala ahindo wakahombe monga tolembetelo tɛnya mɛtɛ ɔnɛ nde akatomama oma le Nzambi.
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:10-12) Jehofa o ne a naya Moshe maatla a go dira dikgakgamatso tse di neng di tla nna sesupo sa gore eleruri o romilwe ke Modimo.
Tongan[to]
(Ekisoto 3: 10-12) Na‘e fakaivia ‘e Sihova ‘a Mōsese ke ne fakahoko ha ngaahi faka‘ilonga fakaemana ke hoko ia ko ha ngaahi fakamo‘oni na‘e fekau‘i mo‘oni atu ia ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 3:10-12) Jehova wakapa Musa nguzu zyakucita zitondezyo zyamaleele eezyo zyakali kuyooba zisinizyo zyakuti wakatumwa ncobeni a Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 3: 10-12) Jehova i givim strong long Moses bilong wokim ol mirakel bilong kamapim klia olsem tru tru God i bin salim em i kam.
Turkish[tr]
Ancak, Yehova ona “ben seninle olacağım” diye güvence verdi (Çıkış 3:10-12).
Tsonga[ts]
(Eksoda 3:10-12) Yehovha u nyike Muxe matimba ya ku endla masingita lawa a ma ta va vumbhoni bya leswaku hakunene a a rhumiwe hi Xikwembu.
Tatar[tt]
«Мин синең белән булам»,— дип ышандырган аны Йәһвә (Чыгыш 3:10—12).
Tumbuka[tum]
(Exodus 3:10-12) Yehova wakamupa Mozesi nkhongono zakucitira minthondwe na vimanyikwiro ivyo vikalongora kuti Ciuta wakamutuma nadi.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 3: 10- 12) Ne tuku atu ne Ieova te ‵mana ke fai ne Mose a vavega fakaofoofogia ke fai mo fakamaoniga me ne uga atu eiloa a ia ne te Atua.
Twi[tw]
(Exodus 3:10-12) Yehowa maa Mose tumi ma ɔyɛɛ sɛnkyerɛnne pii a na ebedi adanse sɛ Onyankopɔn na asoma no ampa.
Tahitian[ty]
(Exodo 3:10-12) Ua horoa Iehova ia Mose te mana no te faatupu i te mau tapao semeio o te riro ei haapapuraa mau e ua tono-mau-hia oia e te Atua.
Umbundu[umb]
(Etundilo 3: 10- 12) Noke Yehova wa eca unene kokuaye woku linga ovikomo vi lekisa okuti wa tumiwa Laye.
Urdu[ur]
(خروج ۳:۱۰-۱۲) یہوواہ خدا نے موسیٰ کو طرح طرح کے معجزے کرنے کی قوت بخشی جنکو دیکھ کر لوگ جان جاتے کہ وہ واقعی خدا کا بھیجا ہوا نبی ہے۔
Venda[ve]
(Ekisodo 3:10-12) Yehova o ṋea Mushe maanḓa a u ita zwiga zwa vhuṱolo zwine zwa ḓo shuma sa vhuṱanzi ha uri o rumiwa nga Mudzimu zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:10-12) Đức Giê-hô-va ban quyền phép cho Môi-se làm những phép lạ để chứng tỏ ông đúng là người được Đức Chúa Trời sai đến.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 3:10-12) Tinagan ni Jehova hin gahum hi Moises ha pagbuhat hin milagroso nga mga tigaman nga magigin mga kredensyal ha pagpamatuod nga hiya totoo nga sinugo han Dios.
Wallisian[wls]
(Ekesote 3: 10-12) Neʼe foaki e Sehova kiā Moisese te mālohi ke ina fakahoko he ʼu milakulo moʼo fakamoʼoni neʼe ko te ʼAtua ʼaē neʼe ina fekauʼi moʼoni ia ia.
Xhosa[xh]
(Eksodus 3:10-12) UYehova womeleza uMoses wenza imimangaliso eyayiza kungqina ukuba uthunywe nguThixo ngokwenene.
Yapese[yap]
(Exodus 3:10-12) Ke pi’ Jehovah mat’awun Moses ni nge fal’eg e maang’ang ni be micheg ni be maruwel ni riyul’ ni ke l’og Got.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 3:10-12) Jèhófà fún Mósè lágbára kó lè ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu tó máa jẹ́ ẹ̀rí pé Ọlọ́run ló rán an lóòótọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ: «Teneʼ yaan in wantal ta wéetel» (Éxodo 3:10-12).
Chinese[zh]
出埃及记3:10-12)耶和华赐给摩西行神迹的力量,以此证明他是受上帝差遣的。
Zande[zne]
(Gate 3:10-12) Yekova afu ome fu Mose ko mangi iiriwoapai nga gu nangia gopai ka yugo gupai nani nga Mbori nirengo nakedi ko.
Zulu[zu]
(Eksodusi 3:10-12) UJehova wanika uMose amandla okwenza izibonakaliso eziyisimangaliso, ezazizofakazela ukuthi uthunywe uNkulunkulu ngempela.