Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is aangemoedig omdat hulle ongestraf bly en het nog erger amok gemaak deur Jehovah se Getuies te beroof, te slaan en te skop—in huise, op straat en in plekke van aanbidding.
Arabic[ar]
وإذ شدّد هذا الموقف عزيمتهم، زادوا شغبهم وأخذوا يسلبون، يضربون ويرفسون شهود يهوه — في البيوت الخاصة، في الشوارع، وفي اماكن العبادة.
Bulgarian[bg]
Одързостени от безнаказаността, те зачестиха своето буйство, като грабеха, биеха и малтретираха Свидетели на Йехова — в частни домове, на улицата и на местата за поклонение.
Bislama[bi]
From we oli no kasem panis, oli kam strong moa blong rabem, kilim, mo kikim ol Witnes blong Jeova. Oli mekem olsem long ol haos, long rod, mo long ol haos wosip.
Cebuano[ceb]
Migara tungod kay nakalingkawas sa silot, misamot ang ilang pagpangawat, pagpangulata, ug pagpamatid sa mga Saksi ni Jehova —diha sa pribadong mga balay, sa mga karsada, ug sa mga dapit sa pagsimba.
Danish[da]
Som følge deraf optrappede voldsmændene deres grusomme handlinger mod Jehovas Vidner, som blev plyndret, slået og sparket både i deres hjem, på gaden og når de var til møde.
German[de]
Durch die Straffreiheit ermutigt, beraubten, schlugen und traten sie Zeugen Jehovas nur noch hemmungsloser — in Privathäusern, auf der Straße und in Anbetungsstätten.
Greek[el]
Αποθρασυμένοι από το γεγονός ότι έμειναν ατιμώρητοι, άρχισαν να ληστεύουν, να χτυπούν και να κλωτσούν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά με μεγαλύτερη μανία —στα σπίτια τους, στους δρόμους και στους τόπους λατρείας.
English[en]
Emboldened by this impunity, they stepped up their rampage of robbing, beating, and kicking Jehovah’s Witnesses—in private homes, on the streets, and in places of worship.
Spanish[es]
Envalentonados por esta impunidad, aumentaron la frecuencia de los robos, las palizas y los maltratos contra los testigos de Jehová, se hallaran en sus hogares, en las calles o en sus lugares de culto.
Estonian[et]
Karistamatusest julgust juurde saanud, hakkasid nad Jehoova tunnistajaid veelgi rohkem taga kiusama, röövides ja pekstes neid nii nende kodus, tänavatel kui ka koosolekupaikades.
Finnish[fi]
Rohkaistuneina siitä, että heitä ei rangaistu, he ryöstivät, hakkasivat ja potkivat Jehovan todistajia entistä raivokkaammin yksityiskodeissa, kaduilla ja palvontapaikoissa.
French[fr]
Enhardis par leur impunité, ils multiplient les vols et les agressions physiques envers les Témoins de Jéhovah, à leurs domiciles, dans les rues et dans leurs lieux de culte.
Croatian[hr]
Ohrabreni time što su prošli nekažnjeno, pokrenuli su val još žešćih napada, pljačkajući i tukući Jehovine svjedoke u njihovim domovima, na ulici i na mjestima gdje održavaju vjerske sastanke.
Indonesian[id]
Karena tidak dihukum, mereka menjadi semakin berani dan mempergencar aksinya untuk merampok, memukuli, dan menendangi Saksi-Saksi Yehuwa—di rumah pribadi, di jalan, dan di tempat ibadat.
Iloko[ilo]
Yantangay timmuredda gapu ta dida naan-ano, inkarkaroda ti dakes nga aramidda babaen ti panangtakaw, panangkabil, ken panangkugtarda kadagiti Saksi ni Jehova —kadagiti pribado a balbalay, lansangan, ken lugar a pagdaydayawan.
Icelandic[is]
Þeir gerðust djarfari af því að þeim var ekki refsað og þeir æddu um, rændu, börðu og spörkuðu í vottana á götum úti, í heimahúsum og á tilbeiðslustöðum þeirra.
Italian[it]
Incoraggiati dal mancato intervento delle autorità, hanno intensificato la loro furia rapinando, pestando e prendendo a calci i testimoni di Geova nelle case, per strada e nei luoghi di culto.
Japanese[ja]
罪が問われないことで大胆になった暴漢たちは,ますます凶暴になり,個人の家や街路や崇拝の場所でエホバの証人から金品を強奪し,殴る蹴るの暴行を加えました。
Georgian[ka]
დაუსჯელობით წაქეზებულებმა, გააძლიერეს იეჰოვას მოწმეების ძარცვა და ცემა სახლებში, ქუჩებსა და თაყვანისმცემლობის ადგილებზე.
Korean[ko]
처벌이 없자 더 대담해진 폭도들은 여호와의 증인을 개인 집과 거리와 숭배 장소에서 약탈하고 구타하고 발로 차는 난폭한 행위를 더 많이 자행하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bakómi mitó makasi mpo bazali kozwa etumbu te, bakómi lisusu kosala mobulu makasi: bakómi koyiba biloko ya Batatoli ya Yehova mpe kobɛta bango, ezala na bandako na bango, na balabala to na bisika na bango ya losambo.
Lithuanian[lt]
Įsidrąsinę dėl to, kad niekas nebaudžia, jie suįžūlėjo dar labiau: plėšė, daužė ir spardė Jehovos liudytojus jų namuose, gatvėse ir garbinimo vietose.
Latvian[lv]
Guvuši iedrošinājumu no tā, ka bija palikuši nesodīti, viņi sāka vēl niknāk uzbrukt Jehovas lieciniekiem un tos aplaupīt gan mājās, gan ielās, gan pielūgsmes vietās.
Macedonian[mk]
Охрабрени што поминаа без казна, тие го зголемија своето беснеење и ги ограбуваа, ги тепаа и ги клоцаа Јеховините сведоци — во приватните домови, на улица и на местата за обожавање.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ വീറോടെ അവർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ സ്വകാര്യ ഭവനങ്ങളിലും തെരുവുകളിലും ആരാധനാ സ്ഥലങ്ങളിലും വെച്ച് കവർച്ച ചെയ്യാനും ഉപദ്രവിക്കാനും തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
La bdew jinħelsu mill- kastig li kien jistħoqqilhom, dawn ġew inkuraġġiti biex iżidu fil- furja li kell-hom biex jisirqu, isawtu u jagħtu bis- sieq lix- Xhieda taʼ Jehovah—fid- djar privati, fit- toroq, u f’postijiet għall- qima.
Norwegian[nb]
Det at de ikke ble straffet, fikk dem til å intensivere sine herjinger, og Jehovas vitner ble plyndret, banket opp og sparket — i private hjem, på gaten og i møtelokaler.
Nepali[ne]
कुनै सजाय नपाएकाले हौसला बढेका आक्रमणकारीहरूले यहोवाका साक्षीहरूलाई घर, बाटो र उपासनास्थलहरूमा लुट्ने, कुटपिट गर्ने अनि लात हान्नेजस्ता हिंसात्मक गतिविधिहरू झनै बढाए।
Dutch[nl]
Aangespoord door deze straffeloosheid verhevigden ze het gewelddadige plunderen, afranselen en schoppen van Jehovah’s Getuigen — in particuliere huizen, op straat en in plaatsen van aanbidding.
Polish[pl]
Rozzuchwaleni, zaczęli coraz częściej okradać, bić i kopać Świadków Jehowy — w domach prywatnych, na ulicach oraz w miejscach wielbienia Boga.
Portuguese[pt]
Incentivados pela impunidade, eles aceleraram a onda de roubos, espancamentos e chutes às Testemunhas de Jeová — nas casas, nas ruas e em locais de adoração.
Romanian[ro]
Nefiind pedepsiţi, ei au prins curaj şi s-au dezlănţuit şi mai aprig, jefuindu-i pe Martorii lui Iehova, bătându-i cu ciomegele şi lovindu-i cu picioarele — în case particulare, pe stradă şi în locurile de închinare.
Russian[ru]
Повсюду: в частных домах, на улицах и в местах религиозных встреч — они стали совершать еще более яростные нападения на Свидетелей, избивая и оскорбляя их, а также отнимая у них личное имущество.
Sinhala[si]
දඬුවම් නොලැබීමෙන් නිර්භය වූ මොවුහු නිවෙස්වල, වීථිවල හා නමස්කාර කරන ස්ථානවල සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට අතින් පයින් පහර දීමට හා ඔවුන්ගෙන් සොරකම් කිරීමට දැන් වැඩි වැඩියෙන් පෙලඹෙති.
Slovak[sk]
Posilnení touto beztrestnosťou, vyčíňali ešte viac, a to tak, že Jehovových svedkov okrádali, bili a kopali — v súkromných domoch, na uliciach a na miestach uctievania.
Slovenian[sl]
Opogumljeni zaradi tega nekaznovanja so okrepili svoje besno ropanje, pretepanje in brcanje Jehovovih prič na njihovih domovih, ulicah in krajih čaščenja.
Albanian[sq]
Duke marrë zemër nga mungesa e ndëshkimit, ata e shtuan hovin e grabitjeve, të rrahjeve e të goditjeve me shkelma ndaj Dëshmitarëve të Jehovait, nëpër shtëpi, në rrugë dhe në vendet e adhurimit.
Serbian[sr]
Ohrabreni time, oni su se još više razjarili i pljačkali, tukli i šutirali Jehovine svedoke — u privatnim kućama, na ulici i na mestima obožavanja.
Swedish[sv]
Gärningsmännen blev allt fräckare och intensifierade förföljelsen genom att råna, slå och sparka Jehovas vittnen i deras hem, på gatorna och i deras gudstjänstlokaler.
Swahili[sw]
Kwa sababu hawakuhukumiwa, washambuliaji walizidi kuwaibia, kuwachapa, na kuwapiga mateke Mashahidi wa Yehova wakiwa nyumbani kwao, barabarani, na kwenye mahali pa ibada.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hawakuhukumiwa, washambuliaji walizidi kuwaibia, kuwachapa, na kuwapiga mateke Mashahidi wa Yehova wakiwa nyumbani kwao, barabarani, na kwenye mahali pa ibada.
Tamil[ta]
இவ்வாறு தண்டிக்காமல் விடப்பட்டதால் தைரியமடைந்து, வீடுகளிலும், தெருக்களிலும், வணக்க இடங்களிலும் யெகோவாவின் சாட்சிகளை கொள்ளையடிப்பது, அடிப்பது, உதைப்பது போன்ற அவர்களுடைய அட்டூழியங்களை அதிகரித்தனர்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y lumakas ang loob nang hindi naparusahan, pinatindi pa nila ang kanilang daluhong ng pagnanakaw, pambubugbog, at pagsipa sa mga Saksi ni Jehova —sa mga pribadong tahanan, sa mga lansangan, at sa mga dako ng pagsamba.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim strong taim ol i no kisim kot, olsem na ol i kirap mekim moa yet pasin bilong paitim, kikim, na stilim ol samting bilong ol Witnes Bilong Jehova, maski ol i stap long haus bilong ol yet, long rot, o long ples lotu.
Ukrainian[uk]
Підігріті безкарністю, вони ще агресивніше стали грабувати й бити Свідків Єгови на вулицях, а також вдираючись у їхні доми і місця поклоніння.
Urdu[ur]
کسی قسم کی سزا نہ ملنے کی وجہ سے اُنہوں نے حوصلہ پا کر نجی گھروں، سڑکوں اور عبادتگاہوں پر یہوواہ کے گواہوں کو لوٹنا، مارپیٹ کرنا اور زبردستی نکالنا شروع کر دیا۔
Chinese[zh]
他们在见证人的家中、街上,以至他们聚集举行崇拜的地方,四处抢掠,又对见证人拳打脚踢。