Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ernesto havde et kvikt hoved; han kunne snart båndene så godt at blot man gav ham nummeret på en af historierne, begyndte han at citere hele historien.
German[de]
Ernesto hatte eine schnelle Auffassungsgabe; bald kannte er die Kassetten so gut auswendig, daß man ihm nur die Nummer der Geschichte zu nennen brauchte, und schon sagte er sie auf.
Greek[el]
Ο Ερνέστο ήταν εύστροφος· σε λίγο είχε απομνημονεύσει τις κασέτες τόσο καλά ώστε αρκούσε να του πεις τον αριθμό μιας ιστορίας για να αρχίσει να τη λέει απ’ έξω ολόκληρη.
English[en]
Ernesto was quick minded; soon he had memorized the tapes so well that just giving him a story’s number was enough to set him off reciting the whole thing.
Spanish[es]
Ernesto tenía buena memoria; pronto memorizó las grabaciones tan bien que, con solo decirle el número de la historia bíblica, era como encender la grabadora... repetía toda la historia.
Finnish[fi]
Ernesto oli nopeaoppinen, ja pian hän muistikin nauhat niin hyvin, että kun hänelle mainittiin vain kertomuksen numero, hän oli valmis esittämään koko kertomuksen.
Hungarian[hu]
Ernesto gyors észjárású volt; hamarosan olyan jól megjegyezte a kazettán hallottakat, hogy elég volt a történet számát mondani, s máris fejből elmondta az egészet.
Indonesian[id]
Ernesto cerdas; dengan cepat ia telah menghafal isi kaset tersebut dengan begitu baik sehingga hanya dengan mengajukan nomor cerita kepadanya ia dapat menyampaikan kembali seluruh cerita nomor itu.
Italian[it]
Ernesto era un bambino sveglio; ben presto aveva imparato a memoria le cassette così bene che bastava dirgli il numero di un racconto per farlo partire, e lo recitava sino in fondo.
Japanese[ja]
エルネストは頭の回転が早かったので,すぐにテープの内容を覚えてしまい,物語の番号を言うだけで物語を全部暗唱して話すことができました。
Korean[ko]
에르네스토는 영리한 아이라 얼마 안 있어 테이프의 내용을 암기했는데, 어찌나 잘 외우는지 이야기 번호만 대면 이야기 전체를 줄줄 외우기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Ernesto var kvikk i oppfattelsen og kunne snart fortellingene så godt utenat at han kunne ramse opp en hvilken som helst fortelling bare noen nevnte nummeret på den.
Dutch[nl]
Ernesto was snel van begrip; weldra had hij de bandjes zo goed uit zijn hoofd geleerd dat je hem maar het nummer van een verhaal hoefde te noemen of daar begon hij het hele verhaal op te zeggen.
Portuguese[pt]
Ernesto aprendia depressa; em pouco tempo tinha decorado tão bem as fitas, que bastava dar-lhe o número da história para fazê-lo recitá-la por inteiro.
Slovak[sk]
Ernesto bol bystrý. Čoskoro si nahrávky pamätal tak dobre, že stačilo povedať číslo príbehu a on ho celý porozprával.
Swedish[sv]
Ernesto hade gott minne. Snart hade han lärt sig inspelningarna så väl att om man bara nämnde berättelsens nummer för honom, var det nog för att få honom att återge det hela.