Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази цел в рамките на политиките на ЕС в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество трябва да бъде преследвана по-специално чрез сближаване на законодателството.
Czech[cs]
Tento cíl má být sledován v rámci politik EU justiční a policejní spolupráce v trestních věcech zejména prostřednictvím sbližování právních předpisů.
Danish[da]
Dette mål inden for rammerne af EU's politik om strafferetligt samarbejde skal bl.a. nås gennem indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne.
German[de]
Dieses Ziel im Rahmen der EU-Politik im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen muss insbesondere im Wege der Rechtsangleichung verwirklicht werden.
Greek[el]
Ο στόχος αυτός στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ για τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις και την αστυνομική συνεργασία πρόκειται να επιτευχθεί ειδικότερα μέσω της προσέγγισης των νομοθεσιών.
English[en]
This objective under the EU policies of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation is to be pursued by, in particular, the approximation of legislation.
Spanish[es]
Ese objetivo de las políticas de cooperación judicial de la UE en materia penal y la cooperación policial debe ser perseguido en particular mediante la armonización de las legislaciones.
Estonian[et]
Selle kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö alase ELi poliitika eesmärgi saavutamiseks on vaja eelkõige ühtlustada õigusakte.
Finnish[fi]
Tämä tavoite sisältyy poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevaan EU:n politiikkaan, ja se on määrä saavuttaa muun muassa lainsäädäntöä lähentämällä.
French[fr]
Cet objectif, qui relève des politiques de l’Union relatives à la coopération judiciaire en matière pénale, doit être poursuivi, en particulier, par le rapprochement des législations.
Croatian[hr]
To je cilj koji je potrebno ostvariti u skladu s politikama EU-a u području pravosudne suradnje u kaznenim stvarima i policijske suradnje, posebno usklađivanjem zakonodavstva.
Hungarian[hu]
Ezt a büntetőügyekben folytatott igazságügyi és rendőrségi együttműködésre vonatkozó uniós szakpolitikák keretébe illeszkedő célt főként a jogszabályok közelítésével kell elérni.
Lithuanian[lt]
Šio tikslo pagal ES teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose ir policijos bendradarbiavimo politiką turi būti siekiama visų pirma suderinant teisės aktus.
Latvian[lv]
Šis mērķis saskaņā ar Eiropas Savienības politiku tiesu iestāžu sadarbībai krimināllietās un policijas sadarbībai jo īpaši ir īstenojams, tuvinot tiesību aktus.
Maltese[mt]
Dan l-objettiv taħt il-politiki tal-UE tal-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali u l-kooperazzjoni tal-pulizija għandu jintlaħaq b’mod partikolari bis-saħħa tal-approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni.
Dutch[nl]
Deze doelstelling uit hoofde van het EU-beleid inzake justitiële samenwerking dient te worden nagestreefd door, in het bijzonder, de onderlinge aanpassing van de wetgeving.
Polish[pl]
Cel ten w ramach unijnej polityki dotyczącej współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych powinien być realizowany w szczególności poprzez zbliżenie prawodawstw.
Portuguese[pt]
Este objetivo no quadro das políticas da UE de cooperação judiciária em matéria penal e de cooperação policial deve ser prosseguido, nomeadamente, através da aproximação das legislações.
Romanian[ro]
Acest obiectiv al politicilor UE privind cooperarea judiciară în materie penală și cooperarea polițienească trebuie urmărit în special în ceea ce privește apropierea legislației.
Slovak[sk]
O dosiahnutie tohto cieľa v rámci politík EÚ v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce sa treba snažiť najmä prostredníctvom aproximácie právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Ta cilj v okviru politik EU na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja je treba doseči zlasti s približevanjem zakonodaje.
Swedish[sv]
Detta mål enligt EU:s politik för straffrättsligt samarbete och polissamarbete ska framför allt uppnås genom tillnärmning av lagstiftningen.