Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig skal der af samme grund gøres en særlig indsats for at tage fat på metoder, som resulterer i, at aktionærer bliver franarret deres stemmer, som det sker med arrangementer, som giver mulighed for, at store anonyme grupper kan danne en uformel organisation af systemer til repræsentation af aktionærer.
German[de]
Schließlich muss aus denselben Gründen besonderes Augenmerk darauf gelegt werden, gegen Methoden vorzugehen, die dazu dienen, die Stimmen der Anleger zu erschleichen, beispielsweise mit Regelungen, die die formlose Organisation von Systemen sowie die Vertretung der Aktionäre durch große anonyme Gebilde gestatten.
English[en]
Finally, for the same reasons, special care must be taken to address methods which result in shareholders' being cheated out of their votes, as happens with arrangements which allow for the informal organisation of systems for the representation of shareholders by large anonymous groups.
Spanish[es]
Finalmente, y por las mismas razones, debe prestarse atención especial a los métodos que conducen al secuestro del voto de los accionistas, como ocurre con las normativas que permiten la organización informal de sistemas y la representación de los accionistas por parte de grandes grupos anónimos.
Finnish[fi]
Totean lopuksi, että samoista syistä on pidettävä erityistä huolta sellaisten menettelyjen torjumisesta, jotka johtavat osakkeenomistajien äänten anastamiseen esimerkiksi määräyksillä, jotka mahdollistavat mekanismien epämuodollisen organisoinnin ja sen, että suuret nimettömät ryhmittymät toimivat osakkeenomistajien edustajina.
French[fr]
Enfin, pour des raisons identiques, une attention particulière s’impose concernant les méthodes aboutissant au contournement des votes de certains actionnaires, comme le permettent les dispositions autorisant l’organisation informelle de systèmes de représentation d’actionnaires par de grands groupes anonymes.
Italian[it]
Infine, per lo stesso motivo, ritengo opportuno prestare particolare attenzione ai metodi usati per defraudare gli azionisti del proprio diritto di voto, come nel caso delle disposizioni che consentono l’organizzazione informale di sistemi e la rappresentanza degli azionisti da parte di grandi gruppi anonimi.
Dutch[nl]
Volgens dezelfde logica is het noodzakelijk erop toe te zien dat elke methode wordt bestreden waarmee men probeert aandeelhouders hun stem te ontfutselen. Dat gebeurt namelijk met bijvoorbeeld de regelingen die grote naamloze concerns de mogelijkheid bieden om een op informele leest geschoeide vertegenwoordiging van de aandeelhouders te organiseren.
Portuguese[pt]
Por último, pelas mesmas razões, há que dar uma atenção particular aos métodos que conduzem ao sequestro do voto dos accionistas, como acontece com as disposições que permitem a organização informal de sistemas para a representação dos accionistas por grandes grupos anónimos.
Swedish[sv]
Slutligen, och av samma skäl, måste man särskilt noggrant åtgärda metoder som leder till att aktieägare luras på sina röster. Det händer vid arrangemang som gör det möjligt att informellt ordna system där aktieägare representeras av stora anonyma grupper.